From 16aa806e6dc44762525d7b876c5969c224a0dcff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dankan1890 <mewuidev2@gmail.com>
Date: Sun, 6 Mar 2016 03:06:25 +0100
Subject: [PATCH] fix more unlocalisable stuff and resync translations. nw

---
 language/Afrikaans/strings.po           |  9 +++------
 language/Albanian/strings.po            |  9 +++------
 language/Arabic/strings.po              |  9 +++------
 language/Basque/strings.po              |  9 +++------
 language/Belarusian/strings.po          |  9 +++------
 language/Bosnian/strings.po             |  9 +++------
 language/Bulgarian/strings.po           |  9 +++------
 language/Burmese/strings.po             |  9 +++------
 language/Catalan/strings.po             |  9 +++------
 language/Chinese_Simplified/strings.po  | 17 ++++++++++-------
 language/Chinese_Traditional/strings.po | 17 ++++++++++-------
 language/Croatian/strings.po            |  9 +++------
 language/Czech/strings.po               |  9 +++------
 language/Danish/strings.po              |  9 +++------
 language/Dutch/strings.po               |  9 +++------
 language/English/strings.po             |  9 +++------
 language/Estonian/strings.po            |  9 +++------
 language/Finnish/strings.po             |  9 +++------
 language/French/strings.po              | 17 ++++++++++-------
 language/French_Belgium/strings.po      | 17 ++++++++++-------
 language/French_Canada/strings.po       |  9 +++------
 language/Georgian/strings.po            |  9 +++------
 language/German/strings.po              | 17 ++++++++++-------
 language/Greek/strings.po               | 17 ++++++++++-------
 language/Hebrew/strings.po              |  9 +++------
 language/Hindi/strings.po               |  9 +++------
 language/Hungarian/strings.po           |  9 +++------
 language/Indonesian/strings.po          |  9 +++------
 language/Italian/strings.po             | 17 ++++++++++-------
 language/Japanese/strings.po            | 17 ++++++++++-------
 language/Korean/strings.po              |  9 +++------
 language/Latvian/strings.po             |  9 +++------
 language/Lithuanian/strings.po          |  9 +++------
 language/Macedonian/strings.po          |  9 +++------
 language/Norwegian/strings.po           |  9 +++------
 language/Persian/strings.po             |  9 +++------
 language/Polish/strings.po              |  9 +++------
 language/Portuguese/strings.po          |  9 +++------
 language/Portuguese_Brazil/strings.po   | 17 ++++++++++-------
 language/Romanian/strings.po            |  9 +++------
 language/Russian/strings.po             | 17 ++++++++++-------
 language/Serbian/strings.po             | 17 ++++++++++-------
 language/Serbian_Cyrillic/strings.po    | 17 ++++++++++-------
 language/Slovak/strings.po              |  9 +++------
 language/Slovenian/strings.po           |  9 +++------
 language/Spanish/strings.po             | 17 ++++++++++-------
 language/Spanish_Mexico/strings.po      |  9 +++------
 language/Swedish/strings.po             |  9 +++------
 language/Thai/strings.po                |  9 +++------
 language/Turkish/strings.po             |  9 +++------
 language/Ukrainian/strings.po           |  9 +++------
 language/Vietnamese/strings.po          |  9 +++------
 src/emu/ui/custui.cpp                   |  2 +-
 src/emu/ui/selsoft.cpp                  |  2 +-
 54 files changed, 249 insertions(+), 327 deletions(-)

diff --git a/language/Afrikaans/strings.po b/language/Afrikaans/strings.po
index b3f9db27a96..080ea694805 100644
--- a/language/Afrikaans/strings.po
+++ b/language/Afrikaans/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Albanian/strings.po b/language/Albanian/strings.po
index a74cfb58c55..b8e5acd4a13 100644
--- a/language/Albanian/strings.po
+++ b/language/Albanian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Arabic/strings.po b/language/Arabic/strings.po
index 3bafc8ece9b..b83f8340d3d 100644
--- a/language/Arabic/strings.po
+++ b/language/Arabic/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Basque/strings.po b/language/Basque/strings.po
index e5c048f9193..066437d34d8 100644
--- a/language/Basque/strings.po
+++ b/language/Basque/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Belarusian/strings.po b/language/Belarusian/strings.po
index 248e68d18f3..b739ca04aa1 100644
--- a/language/Belarusian/strings.po
+++ b/language/Belarusian/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -320,11 +320,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Bosnian/strings.po b/language/Bosnian/strings.po
index 75d61ec9b26..c53837d04a9 100644
--- a/language/Bosnian/strings.po
+++ b/language/Bosnian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Bulgarian/strings.po b/language/Bulgarian/strings.po
index 57a92248b13..270b97f5848 100644
--- a/language/Bulgarian/strings.po
+++ b/language/Bulgarian/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Burmese/strings.po b/language/Burmese/strings.po
index 2565018f321..97c6f4fcd86 100644
--- a/language/Burmese/strings.po
+++ b/language/Burmese/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Catalan/strings.po b/language/Catalan/strings.po
index 425d1f02163..953c74bd1a5 100644
--- a/language/Catalan/strings.po
+++ b/language/Catalan/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Chinese_Simplified/strings.po b/language/Chinese_Simplified/strings.po
index 846f5e9df6d..7e08c4551fe 100644
--- a/language/Chinese_Simplified/strings.po
+++ b/language/Chinese_Simplified/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-06 01:10+0800\n"
 "Last-Translator: YuiFAN\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -320,12 +320,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "UI 色彩设定"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "双击或按下 "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " 以改变颜色值"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2075,6 +2072,12 @@ msgstr " 色彩"
 msgid " PENS"
 msgstr " PENS"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "双击或按下 "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " 以改变颜色值"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " 以选择"
 
diff --git a/language/Chinese_Traditional/strings.po b/language/Chinese_Traditional/strings.po
index 9a4ab038568..587ff0327eb 100644
--- a/language/Chinese_Traditional/strings.po
+++ b/language/Chinese_Traditional/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-06 01:00+0800\n"
 "Last-Translator: YuiFAN\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -320,12 +320,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "UI 色彩設定"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "雙擊或按下 "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " 以改變顏色值"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2075,5 +2072,11 @@ msgstr " 色彩"
 msgid " PENS"
 msgstr " PENS"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "雙擊或按下 "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " 以改變顏色值"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " 以選擇"
diff --git a/language/Croatian/strings.po b/language/Croatian/strings.po
index 9188470f1cd..89a23362687 100644
--- a/language/Croatian/strings.po
+++ b/language/Croatian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Czech/strings.po b/language/Czech/strings.po
index 5f1c8442b59..51c5de67269 100644
--- a/language/Czech/strings.po
+++ b/language/Czech/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Danish/strings.po b/language/Danish/strings.po
index e37fae4f1a3..d2a396fa653 100644
--- a/language/Danish/strings.po
+++ b/language/Danish/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Dutch/strings.po b/language/Dutch/strings.po
index b25e3a4d938..c6e093535c8 100644
--- a/language/Dutch/strings.po
+++ b/language/Dutch/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/English/strings.po b/language/English/strings.po
index 880c9b5b389..4834d401003 100644
--- a/language/English/strings.po
+++ b/language/English/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Estonian/strings.po b/language/Estonian/strings.po
index 7b91156d0ff..aefff826185 100644
--- a/language/Estonian/strings.po
+++ b/language/Estonian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Finnish/strings.po b/language/Finnish/strings.po
index 69cc3dd35fb..850c387caac 100644
--- a/language/Finnish/strings.po
+++ b/language/Finnish/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/French/strings.po b/language/French/strings.po
index f68c1fae616..5d4d12aa5fe 100644
--- a/language/French/strings.po
+++ b/language/French/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: Benjamin Siskoo\n"
@@ -323,12 +323,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Paramètrage des Couleurs de l'Interface"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Double cliquer ou presser "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " pour changer la valeur de la couleur"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2092,6 +2089,12 @@ msgstr " COULEURS"
 msgid " PENS"
 msgstr " PENS"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Double cliquer ou presser "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " pour changer la valeur de la couleur"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " à sélectionner"
 
diff --git a/language/French_Belgium/strings.po b/language/French_Belgium/strings.po
index dbd637fa15f..9b8fcc172cd 100644
--- a/language/French_Belgium/strings.po
+++ b/language/French_Belgium/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-02 18:52+0100\n"
 "Last-Translator: Mevi <mevi.mame@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -321,12 +321,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Paramètres des couleurs de l'interface"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Double-cliquer ou appuyer sur "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " pour changer la valeur de la couleur"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2105,6 +2102,12 @@ msgstr " COULEURS"
 msgid " PENS"
 msgstr " MARQUEURS"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Double-cliquer ou appuyer sur "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " pour changer la valeur de la couleur"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " pour sélectionner"
 
diff --git a/language/French_Canada/strings.po b/language/French_Canada/strings.po
index 38624627c8c..56958ca0aad 100644
--- a/language/French_Canada/strings.po
+++ b/language/French_Canada/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Georgian/strings.po b/language/Georgian/strings.po
index f77c1eed923..3c543a65493 100644
--- a/language/Georgian/strings.po
+++ b/language/Georgian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/German/strings.po b/language/German/strings.po
index d6e98203ade..eb72ac3e86a 100644
--- a/language/German/strings.po
+++ b/language/German/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-27 14:59+0100\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -323,12 +323,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Farbeinstellungen für Benutzeroberfläche"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Doppelklicken Sie oder drücken Sie "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " um den Farbwert zu ändern"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2107,6 +2104,12 @@ msgstr " FARBEN"
 msgid " PENS"
 msgstr " STIFTE"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Doppelklicken Sie oder drücken Sie "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " um den Farbwert zu ändern"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " um auszuwählen"
 
diff --git a/language/Greek/strings.po b/language/Greek/strings.po
index 4baa3680ecc..ee9469a2ead 100644
--- a/language/Greek/strings.po
+++ b/language/Greek/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-01 16:29+0200\n"
 "Last-Translator: Mame.gr\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -322,12 +322,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων UI"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Κάντε διπλό κλικ ή πιέστε το πλήκτρο "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " για να αλλάξετε την τιμή του χρώματος"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2110,6 +2107,12 @@ msgstr " ΧΡΩΜΑΤΑ"
 msgid " PENS"
 msgstr " ΓΡΑΦΙΔΕΣ"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Κάντε διπλό κλικ ή πιέστε το πλήκτρο "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " για να αλλάξετε την τιμή του χρώματος"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " για επιλογή"
 
diff --git a/language/Hebrew/strings.po b/language/Hebrew/strings.po
index 960b791e837..c9f02575315 100644
--- a/language/Hebrew/strings.po
+++ b/language/Hebrew/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Hindi/strings.po b/language/Hindi/strings.po
index 557643fe3ac..26b2847ed18 100644
--- a/language/Hindi/strings.po
+++ b/language/Hindi/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Hungarian/strings.po b/language/Hungarian/strings.po
index 65c0f80c313..ba262bd054a 100644
--- a/language/Hungarian/strings.po
+++ b/language/Hungarian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Indonesian/strings.po b/language/Indonesian/strings.po
index 8eae6019587..fb71d2c3224 100644
--- a/language/Indonesian/strings.po
+++ b/language/Indonesian/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Italian/strings.po b/language/Italian/strings.po
index 1da0347cd15..998b92d09df 100644
--- a/language/Italian/strings.po
+++ b/language/Italian/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Angelo Salese,Antonio Paradossi,Fabio Priuli\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -322,12 +322,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Impostazione Colori UI"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Doppio click o premi "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " per cambiare il colore"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2079,6 +2076,12 @@ msgstr " COLORI"
 msgid " PENS"
 msgstr " PEN"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Doppio click o premi "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " per cambiare il colore"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " per scegliere"
 
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index 572976b98e6..5666d3d335d 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -322,12 +322,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "UIの色設定"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "値を変更するには"
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr "を押すかダブルクリックしてください"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2075,3 +2072,9 @@ msgstr " 色"
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " PENS"
 msgstr " ペン"
+
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "値を変更するには"
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr "を押すかダブルクリックしてください"
diff --git a/language/Korean/strings.po b/language/Korean/strings.po
index cc0679b8ffd..facda0d7628 100644
--- a/language/Korean/strings.po
+++ b/language/Korean/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Latvian/strings.po b/language/Latvian/strings.po
index 16527ca8564..ed051074185 100644
--- a/language/Latvian/strings.po
+++ b/language/Latvian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Lithuanian/strings.po b/language/Lithuanian/strings.po
index 850915034b7..5d11e6d5f59 100644
--- a/language/Lithuanian/strings.po
+++ b/language/Lithuanian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Macedonian/strings.po b/language/Macedonian/strings.po
index 66c492b246a..68b0b0253be 100644
--- a/language/Macedonian/strings.po
+++ b/language/Macedonian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Norwegian/strings.po b/language/Norwegian/strings.po
index 288dc55c143..c76ee7110ec 100644
--- a/language/Norwegian/strings.po
+++ b/language/Norwegian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Persian/strings.po b/language/Persian/strings.po
index 49fbd7e2d4b..be5e3211d53 100644
--- a/language/Persian/strings.po
+++ b/language/Persian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Polish/strings.po b/language/Polish/strings.po
index d4b30fa3c34..829a9a9cef5 100644
--- a/language/Polish/strings.po
+++ b/language/Polish/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -320,11 +320,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Portuguese/strings.po b/language/Portuguese/strings.po
index 840850ef4cc..d8424d0e771 100644
--- a/language/Portuguese/strings.po
+++ b/language/Portuguese/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Portuguese_Brazil/strings.po b/language/Portuguese_Brazil/strings.po
index 0b630edebbb..e9954ace1f3 100644
--- a/language/Portuguese_Brazil/strings.po
+++ b/language/Portuguese_Brazil/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-02 14:00+0100\n"
 "Last-Translator: Ashura-X\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -320,12 +320,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Configurações de cores do UI"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Duplo-clique ou pressione"
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr "para mudar o valor da cor"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2051,6 +2048,12 @@ msgstr " CORES"
 msgid " PENS"
 msgstr " CANETAS"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Duplo-clique ou pressione"
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr "para mudar o valor da cor"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " para selecionar"
 
diff --git a/language/Romanian/strings.po b/language/Romanian/strings.po
index 10c8e87c42e..379c3480b27 100644
--- a/language/Romanian/strings.po
+++ b/language/Romanian/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -320,11 +320,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Russian/strings.po b/language/Russian/strings.po
index 263b119024d..29c7fd4e2d8 100644
--- a/language/Russian/strings.po
+++ b/language/Russian/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -322,12 +322,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Настройка цветов интерфейса"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Кликните два раза или нажмите "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " для изменения цвета"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2047,6 +2044,12 @@ msgstr " ЦВЕТА"
 msgid " PENS"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Кликните два раза или нажмите "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " для изменения цвета"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " для выбора"
 
diff --git a/language/Serbian/strings.po b/language/Serbian/strings.po
index 69b90df74b6..df4f30ef417 100644
--- a/language/Serbian/strings.po
+++ b/language/Serbian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-02 21:46+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -323,12 +323,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Podešenje boja korisničkog interfejsa"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Dupli klik ili pritisak tastera"
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " da se promeni vrednost boje"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2097,6 +2094,12 @@ msgstr " BOJE"
 msgid " PENS"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Dupli klik ili pritisak tastera"
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " da se promeni vrednost boje"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " za izabrati"
 
diff --git a/language/Serbian_Cyrillic/strings.po b/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
index 1cac4977d2c..756ffbf41c3 100644
--- a/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
+++ b/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-23 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -323,12 +323,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Подeшeњe боjа корисничког интeрфejса"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Дупли клик или притисак тастeра"
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " да сe промeни врeдност боje"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2095,6 +2092,12 @@ msgstr " БОЈЕ"
 msgid " PENS"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Дупли клик или притисак тастeра"
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " да сe промeни врeдност боje"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " за изабрати"
 
diff --git a/language/Slovak/strings.po b/language/Slovak/strings.po
index a5388df529a..6f1e3d9de55 100644
--- a/language/Slovak/strings.po
+++ b/language/Slovak/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Slovenian/strings.po b/language/Slovenian/strings.po
index 9450280ed83..a4dc4c625f5 100644
--- a/language/Slovenian/strings.po
+++ b/language/Slovenian/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -320,11 +320,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Spanish/strings.po b/language/Spanish/strings.po
index b3ca57300a1..ad92f36e041 100644
--- a/language/Spanish/strings.po
+++ b/language/Spanish/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:34+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-05 13:02+0100\n"
 "Last-Translator: Ismael Ferreras Morezuelas <swyterzone+mame@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
@@ -325,12 +325,9 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr "Ajustes de color de interfaz"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr "Haz doble clic o pulsa "
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr " para cambiar el color"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -2100,6 +2097,12 @@ msgstr " COLORES"
 msgid " PENS"
 msgstr " PLUMAS"
 
+#~ msgid "Double click or press "
+#~ msgstr "Haz doble clic o pulsa "
+
+#~ msgid " to change the color value"
+#~ msgstr " para cambiar el color"
+
 #~ msgid " to select"
 #~ msgstr " para seleccionar"
 
diff --git a/language/Spanish_Mexico/strings.po b/language/Spanish_Mexico/strings.po
index 9c3cdf2f219..525ce308353 100644
--- a/language/Spanish_Mexico/strings.po
+++ b/language/Spanish_Mexico/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Swedish/strings.po b/language/Swedish/strings.po
index df5d4a79354..6839a024fbd 100644
--- a/language/Swedish/strings.po
+++ b/language/Swedish/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Thai/strings.po b/language/Thai/strings.po
index b88061ddf41..a2935d32654 100644
--- a/language/Thai/strings.po
+++ b/language/Thai/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -317,11 +317,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Turkish/strings.po b/language/Turkish/strings.po
index 850f4529b2e..dbc9a79d360 100644
--- a/language/Turkish/strings.po
+++ b/language/Turkish/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Ukrainian/strings.po b/language/Ukrainian/strings.po
index 00d1e0ff7a2..8ef2a00e2e0 100644
--- a/language/Ukrainian/strings.po
+++ b/language/Ukrainian/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -319,11 +319,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/language/Vietnamese/strings.po b/language/Vietnamese/strings.po
index 3a4b07a32eb..f099804a296 100644
--- a/language/Vietnamese/strings.po
+++ b/language/Vietnamese/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:23+1100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -318,11 +318,8 @@ msgid "UI Colors Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid "Double click or press "
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
diff --git a/src/emu/ui/custui.cpp b/src/emu/ui/custui.cpp
index 1acecd1ba20..a6279ac5b54 100644
--- a/src/emu/ui/custui.cpp
+++ b/src/emu/ui/custui.cpp
@@ -588,7 +588,7 @@ void ui_menu_colors_ui::custom_render(void *selectedref, float top, float bottom
 	// bottom text
 	// get the text for 'UI Select'
 	std::string ui_select_text = machine().input().seq_name(machine().ioport().type_seq(IPT_UI_SELECT, 0, SEQ_TYPE_STANDARD));
-	topbuf.assign(_("Double click or press ")).append(ui_select_text.c_str()).append(_(" to change the color value"));
+	topbuf = string_format(_("Double click or press %1$s to change the color value"), ui_select_text);
 
 	mui.draw_text_full(container, topbuf.c_str(), 0.0f, 0.0f, 1.0f, JUSTIFY_CENTER, WRAP_NEVER,
 									DRAW_NONE, ARGB_WHITE, ARGB_BLACK, &width, nullptr);
diff --git a/src/emu/ui/selsoft.cpp b/src/emu/ui/selsoft.cpp
index 93be1b636ba..04cfaa375f9 100644
--- a/src/emu/ui/selsoft.cpp
+++ b/src/emu/ui/selsoft.cpp
@@ -826,7 +826,7 @@ void ui_menu_select_software::custom_render(void *selectedref, float top, float
 		size_t found = copyright.find("\n");
 
 		tempbuf[0].clear();
-		tempbuf[1].assign(emulator_info::get_appname()).append(" ").append(build_version);
+		tempbuf[1] = string_format("%s %s", emulator_info::get_appname(), build_version);
 		tempbuf[2] = copyright.substr(0, found);
 		tempbuf[3] = copyright.substr(found + 1);
 		tempbuf[4].clear();