Updated French (Belgium) [Mevi]

language/French_Belgium/strings.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-28 09:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-28 23:49+0200\n"
 "Last-Translator: Mevi <mevi.mame@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
 "Language: fr_BE\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Nouveau code-barres :"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:76
 msgid "Enter Code"
-msgstr "Entrer un code"
+msgstr "Entrez un code"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:118
 msgid "Barcode length invalid!"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Paramètres des couleurs de l'interface"
 #, c-format
 msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
 msgstr ""
-"Double-cliquer ou appuyer sur %1$s pour changer la valeur de la couleur"
+"Double-cliquez ou appuyez sur %1$s pour changer la valeur de la couleur"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:594
 msgid "Menu Preview"
@@ -440,11 +440,11 @@ msgstr "Aperçu sysinfo.dat"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:292 src/emu/ui/selgame.cpp:45
 msgid "Mamescore"
-msgstr "Aperçu story.dat (MAMESCORE)"
+msgstr "Aperçu story.dat"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:294 src/emu/ui/selgame.cpp:44
 msgid "Gameinit"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu gameinit.dat"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:296 src/emu/ui/selgame.cpp:43
 msgid "Command"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "UI (Interface utilisateur)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
 msgid "Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Samples (Échantillons sonores)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
 msgid "DATs"
@@ -528,15 +528,15 @@ msgstr "Bosses (Ennemis et adversaires)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:51
 msgid "Artworks Preview"
-msgstr "Artworks Preview (Aperçu)"
+msgstr "Artworks Preview (Aperçu des illustrations)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:57
 msgid "Select"
-msgstr "Select (Écran de sélection)"
+msgstr "Select (Écrans de sélection)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
 msgid "GameOver"
-msgstr ""
+msgstr "GameOver (Écrans GAME OVER)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:54 src/emu/ui/menu.cpp:55
 msgid "HowTo"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:58 src/emu/ui/menu.cpp:59
 msgid "Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Covers (Boîtiers et emballages)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
 msgid "Folders Setup"
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Ajouter un dossier %1$s - Recherche: %2$s_"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:534
 msgid "Press TAB to set"
-msgstr "Appuyer sur TAB pour définir"
+msgstr "Appuyez sur TAB pour définir"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:640
 #, c-format
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "Options du viseur"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
 msgid "Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Codes de triche"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:136
 msgid "External DAT View"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Retour à la machine actuelle"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:257 src/emu/ui/menu.cpp:259
 msgid "Exit"
-msgstr "Quitter"
+msgstr "Quitter MAME"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:264 src/emu/ui/menu.cpp:266
 msgid "Return to Previous Menu"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "Sauvegarder la configuration de la machine"
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:967 src/emu/ui/miscmenu.cpp:987
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:587
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins (modules d'extension)"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:214
 msgid "Filter"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Personnaliser l'interface"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:259
 msgid "Configure Directories"
-msgstr "Configurer les répertoires"
+msgstr "Configurer les dossiers"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Liste de sélection - Recherche : "
 #: src/emu/ui/selector.cpp:194
 #, c-format
 msgid "Double click or press %1$s to select"
-msgstr "Double-cliquer ou appuyer sur %1$s pour sélectionner"
+msgstr "Double-cliquez ou appuyez sur %1$s pour sélectionner"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:38
 msgid "General Info"
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr "Artwork cliquable nécessaire : %1$s\n"
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1564
 #, c-format
 msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr "Support du mode coktail : %1$s\n"
+msgstr "Support du mode cocktail : %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1565
 #, c-format
@@ -1498,11 +1498,11 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr "Entrer un nom ou sélectionner : %1$s_"
+msgstr "Entrez un nom ou sélectionnez : %1$s_"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr "Entrer un nom ou sélectionner : (au hasard)"
+msgstr "Entrez un nom ou sélectionnez : (au hasard)"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
 #, c-format
@@ -1594,19 +1594,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Lire"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
 msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Rembobiner"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
 msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avance rapide"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:410
 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -1735,6 +1735,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key to continue"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Appuyez sur une touche pour continuer"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1171
 #, c-format
@@ -1896,42 +1899,42 @@ msgstr "%1$s - Gamma"
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1985
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr "%1$s - Stretch Horizontal"
+msgstr "%1$s - Stretch horizontal"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1988
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr "%1$s - Position Horizontale"
+msgstr "%1$s - Position horizontale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1991
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr "%1$s - Stretch Vertical"
+msgstr "%1$s - Stretch vertical"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1994
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr "%1$s - Position Verticale"
+msgstr "%1$s - Position verticale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2012
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr "'%1$s' Laserdisc - Stretch Horizontal"
+msgstr "'%1$s' Laserdisc - Stretch horizontal"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr "'%1$s' Laserdisc - Position Horizontale"
+msgstr "'%1$s' Laserdisc - Position horizontale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2018
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr "'%1$s' Laserdisc - Stretch Vertical"
+msgstr "'%1$s' Laserdisc - Stretch vertical"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2021
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr "'%1$s' Laserdisc - Position Verticale"
+msgstr "'%1$s' Laserdisc - Position verticale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2030
 msgid "Vector Flicker"
@@ -2074,41 +2077,3 @@ msgstr " COULEURS"
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " PENS"
 msgstr " MARQUEURS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-#~ "copyright law.\n"
-#~ "\n"
-#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-#~ "ESC.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'utilisation conjointe d'émulateurs et de ROMs que vous ne possédez pas "
-#~ "est interdite par la législation sur le droit d'auteur.\n"
-#~ "\n"
-#~ "SI VOUS N'ÊTES PAS LÉGALEMENT AUTORISÉ À UTILISER \"%s\" SUR CET "
-#~ "ÉMULATEUR, APPUYEZ SUR ESC.\n"
-#~ "Dans le cas contraire, taper OK ou bouger le joystick à gauche puis à "
-#~ "droite pour continuer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Type OK or move the joystick left then right to continue"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tapez OK ou bouger le joystick à gauche puis à droite pour continuer"
-
-#~ msgid "Configure Machine"
-#~ msgstr "Configurer la machine"
-
-#~ msgid "Multi-Threaded Rendering"
-#~ msgstr "Rendu multithread"
-
-#~ msgid "**Error loading %s.ini**"
-#~ msgstr "**Erreur de chargement du fichier %s.ini**"
-
-#~ msgid "**Error loading ui.ini**"
-#~ msgstr "**Erreur de chargement du fichier ui.ini**"