From 34b1aef7ae8447067cf560cf3bb170bf8ee71b6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vas Crabb <vas@vastheman.com>
Date: Sun, 4 Feb 2024 03:11:54 +1100
Subject: [PATCH] Updated Russian UI translation. [Arbars]

This is taken from pull request #11983.
---
 language/Russian/strings.po | 497 ++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 273 insertions(+), 224 deletions(-)

diff --git a/language/Russian/strings.po b/language/Russian/strings.po
index ea4e5d80e84..1ba0440d778 100644
--- a/language/Russian/strings.po
+++ b/language/Russian/strings.po
@@ -40,6 +40,8 @@ msgid ""
 "UI controls enabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
 msgstr ""
+"Управление интерфейсом включено\n"
+"Для переключения нажмите %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1277
 #, c-format
@@ -47,6 +49,8 @@ msgid ""
 "UI controls disabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
 msgstr ""
+"Управление интерфейсом выключено\n"
+"Для переключения нажмите %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1486
 msgid "Master Volume"
@@ -141,7 +145,7 @@ msgstr "Максимальная ширина луча"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600
 msgid "Beam Dot Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер точки луча"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1601
 msgid "Beam Intensity Weight"
@@ -261,7 +265,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Use file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[Использовать менеджер файлов]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:756
 #, c-format
@@ -271,7 +275,7 @@ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d пакетов программ )"
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:757
 #, c-format
 msgid "%1$s - select software"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - выбрать программу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:762 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1092
 #, c-format
@@ -306,7 +310,7 @@ msgstr "Плагины"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Устройства ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
 msgid "Save Settings"
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Настройка интерфейса"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:196 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:579
 msgid "Configure Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки папок"
 
 #: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
 msgid "Plugin Options"
@@ -344,7 +348,7 @@ msgstr "[список ПО]"
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Error accessing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка доступа к %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:519
 msgid "Select access mode"
@@ -460,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
 msgid "Low latency"
-msgstr ""
+msgstr "Низкая задержка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:63
 msgid "Rotation Options"
@@ -516,11 +520,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
 msgid "Rewind capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Объём перемотки"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
 msgid "Bilinear filtering for snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Накладывать билинейный фильтр на снимки экрана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
 msgid "Burn-in"
@@ -584,7 +588,7 @@ msgstr "Обычная клавиатура"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
 msgid "Allow contradictory joystick inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить ввод конфликтных сигналов с джойстика"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
 msgid "Coin impulse"
@@ -592,7 +596,7 @@ msgstr "Время импульса монеты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
 msgid "Input Device Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки устройств ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
 msgid "Lightgun Device Assignment"
@@ -628,19 +632,19 @@ msgstr "Назначение устройства мыши"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
 msgid "Keyboard Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Провайдер ввода с клавиатуры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
 msgid "Mouse Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Провайдер ввода с мыши"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
 msgid "Lightgun Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Провайдер ввода со светового пистолета"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:116
 msgid "Joystick Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Провайдер ввода с джойстика"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:122 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:42
 msgid "Video Options"
@@ -751,23 +755,23 @@ msgstr "Экран #%d"
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки видео: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:161
 msgid "Zoom to Screen Area"
-msgstr ""
+msgstr "Вместить в размер экрана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:173
 msgid "X Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только по оси X"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:177
 msgid "Y Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только по оси Y"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:181
 msgid "X or Y (Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "X или Y (Авто)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:188
 msgid "Non-Integer Scaling"
@@ -779,7 +783,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:205
 msgid "Cannot change options while recording!"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно изменить параметры во время записи!"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -809,7 +813,7 @@ msgstr "звук"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "capture hardware"
-msgstr ""
+msgstr "устройство захвата"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -839,7 +843,7 @@ msgstr "мышь"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:52
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "медиа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:53
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -854,27 +858,27 @@ msgstr "принтер"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:55
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "magnetic tape"
-msgstr ""
+msgstr "магнитная лента"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:56
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "punch tape"
-msgstr ""
+msgstr "перфолента"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:57
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "magnetic drum"
-msgstr ""
+msgstr "магнитный барабан"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:58
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "solid state storage"
-msgstr ""
+msgstr "твёрдотельный накопитель"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:59
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "communications"
-msgstr ""
+msgstr "коммуникации"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:60
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -891,6 +895,8 @@ msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
 "not run correctly.\n"
 msgstr ""
+"Один или несколько образов ROM или дисков для этой системы повреждены. Система может "
+"работать некорректно.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:83
 msgid ""
@@ -905,6 +911,8 @@ msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
 "dumped.\n"
 msgstr ""
+"Один или несколько образов ROM или дисков для данной системы не были правильно "
+"сдамплены.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:96
 msgid "Completely unemulated features: "
@@ -956,6 +964,7 @@ msgid ""
 "There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
 "developers to improve the emulation.\n"
 msgstr ""
+"\n"
 "ЭТА СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ. Эмуляция этой системы пока не завершена. Вы никак "
 "не можете исправить эту проблему, лишь подождать когда разработчики улучшат "
 "эмуляцию.\n"
@@ -967,6 +976,10 @@ msgid ""
 "physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to "
 "fully experience this system.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Элементы данной системы не могут быть точно заэмулирваны, так как они "
+"требуют физического взаимодействия или содержат механические детали. Получить "
+"полный опыт работы с данной системой невозможно.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
 #, c-format
@@ -997,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
 msgid "GHz"
-msgstr ""
+msgstr "ГГц"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
@@ -1012,7 +1025,7 @@ msgstr "кГц"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
 msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Гц"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:430
 msgid ""
@@ -1136,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор клавиатуры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
 msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1176,32 +1189,32 @@ msgstr "Выключен"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Alternate Title"
-msgstr ""
+msgstr "Альтернативный заголовок"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Barcode Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер Barcode"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Разработчик"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Дистрибьютор"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Installation Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Инструкции по установке"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69
 msgctxt "swlist-info"
@@ -1216,17 +1229,17 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Original Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинальный издатель"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Part Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер детали"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "PCB"
-msgstr ""
+msgstr "Печатная плата"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
 msgctxt "swlist-info"
@@ -1241,17 +1254,17 @@ msgstr "Дата выхода"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Серийный номер"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Usage Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Инструкции по эксплуатации"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1406,22 +1419,22 @@ msgstr "Издатель"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:117
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Разработчик"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:118
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Дистрибьютор"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:119
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:120
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Программист"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:121
 msgctxt "software-filter"
@@ -1468,12 +1481,12 @@ msgstr "<настроить фильтры>"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:390
 msgid "Select Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор фильтров"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Filter %1$u"
-msgstr "Фиьтр %1$u"
+msgstr "Фильтр %1$u"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:552
 msgid "Remove last filter"
@@ -1518,11 +1531,11 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2026 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:301
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Software list/item"
-msgstr ""
+msgstr "Список ПО/предметов"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:88 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2752
 msgid "Software List Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о списке ПО"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:307
 #, c-format
@@ -1588,7 +1601,7 @@ msgstr " (закрыт)"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:356 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:550
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[встроенный]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:397
 msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1598,23 +1611,23 @@ msgstr "Настройки прицела"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:465
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:466
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:467
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "Когда движется"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:491
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "P%1$d Видимости"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:549
 #, c-format
@@ -1625,22 +1638,22 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:571
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Скрывать задержку автоматически"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:572
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "%1$d s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d сек."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:593
 msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт показанного списка в файл"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:653
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml сохранён в каталоге настроек интерфейса."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:679
 msgid "Name:             Description:\n"
@@ -1649,7 +1662,7 @@ msgstr "Имя:              Описание:\n"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:690
 #, c-format
 msgid "%s.txt saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt сохранён в каталоге настроек интерфейса."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:707
 msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
@@ -1670,6 +1683,8 @@ msgid ""
 "System Settings:\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
+"Системные настройки:\n"
+"%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:817
 msgid "BIOS"
@@ -1677,7 +1692,7 @@ msgstr "BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
 msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[эта система не имеет настроек BIOS]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:833
 msgid "Add To Favorites"
@@ -1689,7 +1704,7 @@ msgstr "Удалить из Избранного"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:838
 msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить настройки системы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:871 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2698
 msgid " (default)"
@@ -1697,7 +1712,7 @@ msgstr " (по-умолчанию)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:948
 msgid "No plugins found"
-msgstr ""
+msgstr "Плагины не найдены"
 
 #: src/frontend/mame/ui/quitmenu.cpp:37
 #, c-format
@@ -1726,7 +1741,7 @@ msgstr "Управление слайдерами"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:220
 msgid "[no saved states found]"
-msgstr ""
+msgstr "[сохранения не найдены]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:225 plugins/cheatfind/init.lua:492
 msgid "Cancel"
@@ -1739,16 +1754,19 @@ msgid ""
 "Press %2$s to delete\n"
 "Press %3$s to cancel"
 msgstr ""
+"Удалить состояние %1$s?\n"
+"Для удаления нажмите %2$s\n"
+"Для отмены нажмите %3$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Error removing saved state file %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка удаления файла сохранения %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:450
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Для удаления нажмите %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Load State"
@@ -1756,7 +1774,7 @@ msgstr "Загрузить сохранение"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Select state to load"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите сохранение для загрузки"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Save State"
@@ -1794,7 +1812,7 @@ msgstr "Интерфейс пользователя"
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:42
 #, c-format
 msgid "Player %1$d Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Управление %1$d-го игрока"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:45
 msgid "Other Controls"
@@ -1815,49 +1833,49 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:358
 msgid "Pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Нажата"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Введена неверная комбинация"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:564
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:565
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog Inc"
-msgstr ""
+msgstr "Усиление аналогового %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:566
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Ослабление аналогового %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:608
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to set\n"
-msgstr ""
+msgstr "Для назначения нажмите %1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:609
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to append\n"
-msgstr ""
+msgstr "Для добавления нажмите %1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:610
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to clear\n"
-msgstr ""
+msgstr "Для очистки нажмите %1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:611
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to restore default\n"
-msgstr ""
+msgstr "Для восстановления значений по умолчанию нажмите  %1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:33
 #, c-format
@@ -1868,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:116
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copy Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "Скопировать ID устройства"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:148
 msgctxt "menu-inputdev"
@@ -1878,17 +1896,17 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:150
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Error copying device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка копирования ID устройства в буфер обмена"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:189
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Устройства ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:230
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[нет доступных устройств ввода]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
 msgctxt "menu-inputtoggle"
@@ -1962,12 +1980,12 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор клавиатуры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить ввод"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:108
 msgctxt "menu-inputopts"
@@ -1977,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:109
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Устройства ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
 msgid "Cannot save over directory"
@@ -1988,6 +2006,8 @@ msgid ""
 "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.\n"
 "Please acquire the correct files or select a different one."
 msgstr ""
+"Для выбранной программы отсутствует один или более необходимых образов ROM или CHD.\n"
+"Пожалуйста, приобретите концретные файлы или выберите другую программу."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:151
 msgid ""
@@ -2019,6 +2039,11 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
 "docs folder for information on setting up and using %2$s."
 msgstr ""
+"Не найдены системные образы ROM. Проверьте настройки пути к ROM в файле %1$s."
+"ini.\n"
+"\n"
+"Если это первый запуск %2$s, сверьтесь с документацией в %2$s.pdf в каталоге"
+"docs, и настройте %2$s должным образом."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:329
 #, c-format
@@ -2143,22 +2168,22 @@ msgstr "Прицелы"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45
 msgctxt "path-option"
 msgid "Cheat Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы с читами"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Плагины"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Переводы интерфейса"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48
 msgctxt "path-option"
 msgid "Software Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Списки программ"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
 msgctxt "path-option"
@@ -2168,12 +2193,12 @@ msgstr "INI-файлы"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки интерфейса"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugin Data"
-msgstr ""
+msgstr "Данные плагинов"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
 msgctxt "path-option"
@@ -2223,12 +2248,12 @@ msgstr "Буклеты"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61
 msgctxt "path-option"
 msgid "Title Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Титульные экраны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62
 msgctxt "path-option"
 msgid "Game Endings"
-msgstr ""
+msgstr "Концовка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63
 msgctxt "path-option"
@@ -2243,12 +2268,12 @@ msgstr "Предпросмотр оформления"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:65
 msgctxt "path-option"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Экран выбора"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:66
 msgctxt "path-option"
 msgid "Game Over Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Экраны окончания игры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:67
 msgctxt "path-option"
@@ -2297,12 +2322,12 @@ msgstr "Нажмите TAB для выбора"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s папок"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s папка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:523
 msgid "Add Folder"
@@ -2320,13 +2345,13 @@ msgstr "Изменить папку"
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Zoom = 1/%1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб = 1/%1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:790 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:795
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Zoom = %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб = %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:800
 msgctxt "gfxview"
@@ -2336,13 +2361,13 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:823
 msgctxt "gfxview"
 msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Все категории"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:825 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:830
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Категория %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
@@ -2396,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " %1$d×%2$d color %3$X/%4$X"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d×%2$d цвет %3$X/%4$X"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1306
 #, c-format
@@ -2408,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Tilemap %1$d/%2$d "
-msgstr ""
+msgstr "Карта тайлов %1$d/%2$d "
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1328
 #, c-format
@@ -2445,12 +2470,12 @@ msgstr "%1$s - Поиск: %2$s_"
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:110
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[нет совпадений]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:123
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[нет выбора]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:148
 #, c-format
@@ -2460,7 +2485,7 @@ msgstr "Кликние два раза или нажмите %1$s для выб
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:60
 msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка медиа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:64
 #, c-format
@@ -2473,6 +2498,8 @@ msgid ""
 "Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
+"Проверка медиа для %2$u систем из %3$u...\n"
+"%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:128
 #, c-format
@@ -2482,21 +2509,25 @@ msgid ""
 "Press %1$s to cancel\n"
 "Press %2$s to continue"
 msgstr ""
+"Отменить проверку?\n"
+"\n"
+"Для отмены нажмите %1$s\n"
+"Для продолжения нажмите %2$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:148
 #, c-format
 msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка медиа для %1$u систем, отмеченных как недоступные"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка медиа для всех %1$u систем"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to cancel\n"
-msgstr ""
+msgstr "Для отмены нажмите %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:54
 msgid "Show All"
@@ -2516,11 +2547,11 @@ msgstr "Скрыть оба"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:144
 msgid "UI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык интерфейса"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:169 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:222
 msgid "System Names"
-msgstr ""
+msgstr "Названия систем"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:225
 msgid "Show Side Panels"
@@ -2540,7 +2571,7 @@ msgstr "Язык"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:236 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:280
 msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[встроенный]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
 msgid "UI Fonts"
@@ -2576,7 +2607,7 @@ msgstr "Пример текста - Съешь же ещё этих францу
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:563
 msgid "UI Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Цвета интерфейса"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:626
 msgctxt "color-option"
@@ -2660,12 +2691,12 @@ msgstr "Цвет фона мышь нажата"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:645
 msgid "Restore default colors"
-msgstr ""
+msgstr "Вернуть цвета по умодчанию"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:666
 #, c-format
 msgid "Double-click or press %1$s to change color"
-msgstr ""
+msgstr "Для изменения цвета дважды кликните или нажмите %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:674
 msgid "Menu Preview"
@@ -2794,7 +2825,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "about-header"
 msgid "Revision: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Ревизия: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:27
 #, c-format
@@ -2808,6 +2839,13 @@ msgid ""
 "Next device  \t\t%6$s\n"
 "Return to previous menu  \t\t%7$s"
 msgstr ""
+"Показать/скрыть настройки  \t\t%1$s\n"
+"Уменьшить значение  \t\t%2$s\n"
+"Увеличить значение  \t\t%3$s\n"
+"Вернуть значения по умолчанию  \t\t%4$s\n"
+"Предыдущее устройство  \t\t%5$s\n"
+"Следующее устройство  \t\t%1\6$s\n"
+"Вернуться в предыдушее меню  \t\t%7$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:82
 msgctxt "menu-analoginput"
@@ -2818,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Press %s to show settings"
-msgstr ""
+msgstr "Для отображения настроек нажмите %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:245
 msgctxt "menu-analoginput"
@@ -2841,13 +2879,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "Реверс %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:436
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "Чувствительность %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:451
 msgctxt "menu-analoginput"
@@ -2873,7 +2911,7 @@ msgstr "Не верная длина штрих-кода!"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:115
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
 msgctxt "menu-main"
@@ -2883,7 +2921,7 @@ msgstr "DIP-переключатели"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:120
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Machine Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация машины"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:122
 msgctxt "menu-main"
@@ -2903,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация об образах медиа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
 msgctxt "menu-main"
@@ -2984,7 +3022,7 @@ msgstr "Удалить из Избранного"
 #, c-format
 msgctxt "menu-main"
 msgid "About %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "О %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:195
 msgctxt "menu-main"
@@ -2999,7 +3037,7 @@ msgstr "Выбрать новую систему"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:200
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Close Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть меню"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
 msgid "Images"
@@ -3037,12 +3075,12 @@ msgstr "Буклет"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:88
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Title Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Титульный экран"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:89
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Ending"
-msgstr ""
+msgstr "Концовка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:90
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3082,7 +3120,7 @@ msgstr "Таблицы рекордов"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:97
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Экран выбора"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:98
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3096,7 +3134,7 @@ msgstr "Обложки"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:103
 msgid "Add or remove favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить/удалить из избранного"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:104
 msgid "Export displayed list to file"
@@ -3112,11 +3150,11 @@ msgstr "Показать вид DAT"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:268
 msgid "Select Software Package Part"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор части набора программ"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:338
 msgid "Select System BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать BIOS системы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:689 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:720
 #, c-format
@@ -3164,6 +3202,9 @@ msgid ""
 "Please acquire the correct files or select a different system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Требуемые ROM/образы диска выбранной системы утеряны или неверны. "
+"Замените файлы на исправные, либо выберите другую систему.\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2627
 msgid ""
@@ -3171,18 +3212,21 @@ msgid ""
 "Please acquire the correct files or select a different software item.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Требуемые ROM/образы диска выбранной программы утеряны или неверны. "
+"Замените файлы на исправные, либо выберите другую программу.\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2643
 msgid "incorrect checksum"
-msgstr ""
+msgstr "неверная контрольная сумма"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2646
 msgid "incorrect length"
-msgstr ""
+msgstr "неверная длина"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2649
 msgid "not found"
-msgstr ""
+msgstr "не найден"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2660
 #, c-format
@@ -3284,11 +3328,11 @@ msgstr "Звук\tOK\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2985
 msgid "Capture\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Захват\tНе эмулируется\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2987
 msgid "Capture\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Захват\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2990
 msgid "Camera\tUnimplemented\n"
@@ -3332,11 +3376,11 @@ msgstr "Мышь\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3015
 msgid "Media\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Медиа\tНе эмулируется\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3017
 msgid "Media\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Медиа\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3020
 msgid "Disk\tUnimplemented\n"
@@ -3356,43 +3400,43 @@ msgstr "Принтер\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3030
 msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Магнитная лента\tНе эмулируется\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3032
 msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Мигнитная лента\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3035
 msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Перфолента\tНе эмулируется\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3037
 msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Перфолента\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3040
 msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Магнитный барабан\tНе эмулируется\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3042
 msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Магнитный барабан\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3045
 msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tНе эмулируется\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3047
 msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3050
 msgid "Communications\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Связь\tНе эмулируется\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3052
 msgid "Communications\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Связь\tНе идеально\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3055
 msgid "LAN\tUnimplemented\n"
@@ -3503,6 +3547,8 @@ msgid ""
 "Media Audit\tDisabled\n"
 "Samples Audit\tDisabled\n"
 msgstr ""
+"Проверка медиа\tотключена\n"
+"Проверка сэмплов\tотключена\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:114 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:150
 msgid "Sample Rate"
@@ -3544,30 +3590,30 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:71
 msgid "* CPU:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Процессор:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:117
 msgid "* Video:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Видео:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:122
 #, c-format
 msgid "  Screen '%1$s': Vector\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Экран '%1$s': Векторный\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:141
 #, c-format
 msgid "  Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Экран '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Гц\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:142
 #, c-format
 msgid "  Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Экран '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Гц\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:156
 msgid "* Sound:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Звук:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:220
 #, c-format
@@ -3575,12 +3621,14 @@ msgid ""
 "* BIOS settings:\n"
 "  %1$d options    [default: %2$s]\n"
 msgstr ""
+"* Настройки BIOS:\n"
+"  %1$d вариантов    [по умолчанию: %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:264 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:280
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:341
 #, c-format
 msgid "  %1$s    [default: %2$s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %1$s    [по умолчанию: %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:269 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:285
 #, c-format
@@ -3589,15 +3637,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:291
 msgid "* DIP switch settings:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Настройки DIP-переключателей:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:296
 msgid "* Configuration settings:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Настройки конфигурации"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:300
 msgid "* Input device(s):\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Устройств(о/а) ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:302
 #, c-format
@@ -5351,12 +5399,12 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:869
 msgctxt "input-name"
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Клавиатура"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:874
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show/Hide Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Показать/скрыть меню"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:875
 msgctxt "input-name"
@@ -5691,7 +5739,7 @@ msgstr "Пользовательский"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:392
 msgid "Cheat Name"
-msgstr "Имя чита"
+msgstr "Название чита"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:398 plugins/cheatfind/init.lua:977
 #, lua-format
@@ -5708,7 +5756,7 @@ msgstr "Тип"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:411
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(пусто)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:427
 msgid "You can enter any type name"
@@ -5750,11 +5798,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:511
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:511
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Вручную"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:512
 msgid "Pause Mode"
@@ -5762,11 +5810,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:519
 msgid "Manually toggle pause when needed"
-msgstr ""
+msgstr "Вручную ставить на паузу по необходимости"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:522
 msgid "Automatically toggle pause with on-screen menus"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически ставить на паузу при вызове меню"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:543
 msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
@@ -5818,11 +5866,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:678
 msgid "Left less than right"
-msgstr ""
+msgstr "Левый меньше правого"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:680
 msgid "Left greater than right"
-msgstr ""
+msgstr "Левый больше правого"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:682
 msgid "Left equal to right"
@@ -5830,7 +5878,7 @@ msgstr "Левый равен правому"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:684
 msgid "Left not equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Левый не равен правому"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:686
 msgid "Left equal to right with bitmask"
@@ -5862,7 +5910,7 @@ msgstr "Значение"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:720
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Разница"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:725
 msgid "Any"
@@ -5903,7 +5951,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:774
 msgid "Aligned only"
-msgstr ""
+msgstr "Только выровненный"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:791
 msgid "Undo last search -- #"
@@ -5971,92 +6019,92 @@ msgstr ""
 #: plugins/autofire/init.lua:98
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Failed to load autofire menu"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить меню авто-огня"
 
 #: plugins/autofire/init.lua:105
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Autofire"
-msgstr ""
+msgstr "Авто-огонь"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:74
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Autofire buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки авто-огня"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:75
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Press %s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Для удаления нажмите %s"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:93
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "%s [%g Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%g Гц]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:95
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "n/a [%g Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "н/д [%g Гц]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:103
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[no autofire buttons]"
-msgstr ""
+msgstr "[нет кнопок авто-огня]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:109
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:263
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Add autofire button"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить кнопку авто-огня"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:150
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "н/д"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:152
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:154
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[не назначено]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:155
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:159
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Горячая клавиша"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:160
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "On frames"
-msgstr ""
+msgstr "Включить рамки"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:161
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Off frames"
-msgstr ""
+msgstr "Выключить рамки"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:200
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Number of frames button will be pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Число кадров, на которое будет зажата кнопка"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:213
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Number of frames button will be released"
-msgstr ""
+msgstr "Число кадров, на которое будет отпущена кнопка"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:230
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Edit autofire button"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить кнопку авто-огня"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:238
 msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6088,7 +6136,7 @@ msgstr ""
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Intro duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "ТАЙМКОД: Вступление длится %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:165
 #, lua-format
@@ -6100,7 +6148,7 @@ msgstr ""
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Gameplay duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "ТАЙМКОД: Геймплей длится %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:176
 #, lua-format
@@ -6112,13 +6160,13 @@ msgstr ""
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Extra %d duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "ТАЙМКОД; Доп. %d длятся %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:207
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid " %s%s%02d:%02d [paused] "
-msgstr ""
+msgstr " %s%s%02d:%02d [на паузе] "
 
 #: plugins/timecode/init.lua:207
 #, lua-format
@@ -6135,43 +6183,43 @@ msgstr ""
 #: plugins/timecode/init.lua:323 plugins/timecode/init.lua:345
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Timecode Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Запись таймкодов"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:326
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Assume 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Придерживаться 60 Гц"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:326
 msgctxt "plugins-timecode"
 msgid "Count emulated frames"
-msgstr ""
+msgstr "Считать сэмулированные кадры"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:327
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Frame numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Номера кадров"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:330
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Горячая клавиша"
 
 #: plugins/inputmacro/init.lua:135 plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:562
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Input Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Макросы ввода"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:31
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "New macro"
-msgstr ""
+msgstr "Новый макрос"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:35
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "New macro %d"
-msgstr ""
+msgstr "Новый макрос %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:84
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6187,96 +6235,96 @@ msgstr "Имя"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:402
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[не настроено]"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:361
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Activation combination"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинация запуска"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Stop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить немедленно"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Complete macro"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить макрос"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:365
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "On release"
-msgstr ""
+msgstr "На релизе"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:371
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Релиз"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:374
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Loop to step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Зациклить на шаге %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:379
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Prolong step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Продлить шаг %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:381
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "When held"
-msgstr ""
+msgstr "Когда зажато"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:385
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Шаг %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:386
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Delay (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка (кадры)"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:392
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Duration (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность (кадры)"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:400
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "н/д"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:404
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Input %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:409
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add input"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить ввод"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:414
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Delete step"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить шаг"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:430
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add step at position"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить шаг на позиции"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:476
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить макрос ввода"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:483
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6291,7 +6339,7 @@ msgstr "Отмена"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:501
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Edit Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить макроса ввода"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:507
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6302,17 +6350,17 @@ msgstr "Готово"
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Press %s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы удалить, нажмите %s"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:575
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "[no macros]"
-msgstr ""
+msgstr "[нет макросов]"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:580
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add macro"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить макрос"
 
 #: plugins/timer/init.lua:27
 #, lua-format
@@ -6362,7 +6410,7 @@ msgstr "Выбрать чит для горячей клавиши"
 #: plugins/cheat/init.lua:623
 #, lua-format
 msgid "Press %s to clear hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Для удаления горячей клавиши нажмите %s"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:651
 msgid "None"
@@ -6487,7 +6535,7 @@ msgstr "Отмена"
 #: plugins/commonui/init.lua:199
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Введена неверная комбинация"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:205
 #, lua-format
@@ -6495,7 +6543,8 @@ msgctxt "plugin-commonui"
 msgid ""
 "Enter combination or press %s to cancel\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "Введите комбинацию или нажмите %s для отмены ввода\n"
+"%s"
 
 #, c-format
 #~ msgid "System: \"%1$s\" software list "