From 3656d31f1428ea136213122e6ec3baa7854435cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aviloria <aviloria@yahoo.com>
Date: Wed, 23 Mar 2016 20:56:47 +0100
Subject: [PATCH] Update strings.po

Small fixes and updates
---
 language/Spanish/strings.po | 22 ++++++++++------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/language/Spanish/strings.po b/language/Spanish/strings.po
index 285ccf72230..f19931babeb 100644
--- a/language/Spanish/strings.po
+++ b/language/Spanish/strings.po
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Ajustes tipográficos de interfaz"
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
 msgstr ""
 "Texto de ejemplo - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. "
-"Pingüino; ñame en ábaco."
+"La cigüeña olía el paté de atún del camión más lejano."
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:506
 msgid "Normal text"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "Versus"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:58 src/emu/ui/menu.cpp:59
 msgid "Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Cubiertas"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
 msgid "Folders Setup"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Filtrado bilineal"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
 msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr "Preescalar texturas"
+msgstr "Preescalado de texturas"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
 msgid "Multi-Threaded Rendering"
@@ -731,8 +731,8 @@ msgid ""
 "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
 "Please select a different one."
 msgstr ""
-"Al software elegido le falta una o varias imágenes CHD o ROM necesarias. Por "
-"favor elige otro distinto."
+"Al software elegido le falta una o varias ROMs o imágenes CHD necesarias. "
+"Por favor elige otro distinto."
 
 #: src/emu/ui/info.cpp:98
 msgid "Not supported"
@@ -1137,8 +1137,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key (except ESC) to continue."
 msgstr ""
-"Falta la máquina seleccionada o una o más de sus ROM o imágenes CHD. Por "
-"favor, elige otra máquina.\n"
+"Falta la máquina seleccionada o una o más de sus ROMs o imágenes CHD. "
+"Por favor, elige otra máquina.\n"
 "\n"
 "Pulsa cualquier tecla (menos ESC) para continuar."
 
@@ -1603,11 +1603,11 @@ msgstr "Grabar"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
 msgid "Rewind"
-msgstr "Retroceder"
+msgstr "Rebobinar"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
 msgid "Fast Forward"
-msgstr "Más rápido"
+msgstr "Avance rápido"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:415
 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -2150,11 +2150,9 @@ msgstr " PLUMAS"
 #~ "ESC.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "SI NO ESTÁ LEGALMENTE LEGITIMADO PARA REPRODUCIR \"%s\" EN ESTE EMULADOR, "
+#~ "SI NO TIENES PERMISO PARA JUGAR A \"%s\" EN ESTE EMULADOR, "
 #~ "PULSE ESC.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
 #~ msgstr ""
-#~ "En otro caso, teclee OK o mueva el joystick de izquierda a derecha para "
-#~ "continuar"