From 49c97b9adbba8183f39d78420dab49a03cb1c898 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>
Date: Sun, 28 Feb 2016 16:20:43 +0100
Subject: [PATCH] Update for Chinese [YuiFAN]

---
 language/Chinese_Simplified/strings.po  | 372 ++++++++++-----------
 language/Chinese_Traditional/strings.po | 415 +++++++++++-------------
 2 files changed, 368 insertions(+), 419 deletions(-)

diff --git a/language/Chinese_Simplified/strings.po b/language/Chinese_Simplified/strings.po
index 9306f2a94a1..48aff404f31 100644
--- a/language/Chinese_Simplified/strings.po
+++ b/language/Chinese_Simplified/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-28 06:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-28 05:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-28 23:00+0800\n"
 "Last-Translator: YuiFAN\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
 "Language: zh\n"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "背景"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:537
 msgid "Dipswitch"
-msgstr "机台设定开关"
+msgstr "机械设定开关"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:538
 msgid "Unavailable color"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "快照 (snap)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:41
 msgid "Cabinets"
-msgstr "机台图 (cabinets)"
+msgstr "机械图 (cabinets)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:42
 msgid "Flyers"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "类比控制"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
 msgid "Dip Switches"
-msgstr "机台设定开关"
+msgstr "机械设定开关"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
 msgid "Machine Configuration"
@@ -621,17 +621,16 @@ msgid "Select New Machine"
 msgstr "选择新机器"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Return to Machine"
-msgstr "选择新机器"
+msgstr "回到机械"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "结束"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "回上一层菜单"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
 msgid "Keyboard Mode:"
@@ -655,6 +654,8 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"执行时间: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
 #, c-format
@@ -662,6 +663,8 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"执行时间: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
 #, c-format
@@ -669,15 +672,17 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"彩票分配数: %1$d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "投币数 %1$c: NA%3$s\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "投币数 %1$c: %2$d%3$s\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid " (locked)"
@@ -689,7 +694,7 @@ msgstr "可见度延迟"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
 msgid "Re-select last machine played"
-msgstr "重新选择前一次执行的机台"
+msgstr "重新选择前一次执行的机械"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:558
 msgid "Enlarge images in the right panel"
@@ -705,7 +710,7 @@ msgstr "显示鼠标指标"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:562
 msgid "Confirm quit from machines"
-msgstr "从机台退出时需确认"
+msgstr "从机械退出时需确认"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
 msgid "Skip displaying information's screen at startup"
@@ -760,7 +765,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
 msgid "Save machine configuration"
-msgstr "保存机台设定"
+msgstr "保存机械设定"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
 msgid "Filter"
@@ -850,7 +855,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key (except ESC) to continue."
 msgstr ""
-"选定的机台缺少一个至多个必要的 ROM 或 CHD 映像档，请选择其他机台。\n"
+"选定的机械缺少一个至多个必要的 ROM 或 CHD 映像档，请选择其他机械。\n"
 "\n"
 "按任意键 (除 ESC 键) 继续。"
 
@@ -860,17 +865,17 @@ msgstr "设定选项"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:602
 msgid "Configure Machine"
-msgstr "设定机台"
+msgstr "设定机械"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:711
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr "%s %s ( %d / %d 机械 (%d BIOS) )"
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d 机械 (%5$d BIOS) )"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:721
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:728 src/emu/ui/selgame.cpp:734
 #, c-format
@@ -878,133 +883,121 @@ msgid "%1$s (%2$s) - "
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr "%s 搜寻: %s_"
+msgstr "%1$s 搜寻: %2$s_"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr "Rom组: %-.100s\n"
+msgstr "Rom组: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:794 src/emu/ui/selgame.cpp:843
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:745 src/emu/ui/selsoft.cpp:795
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:800 src/emu/ui/selsoft.cpp:751
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "驱动程式相容于: %-.100s\n"
+msgstr "驱动相容于: %-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:802 src/emu/ui/selsoft.cpp:753
-#, fuzzy
 msgid "Driver is parent"
-msgstr "驱动程式为主档\n"
+msgstr "驱动为主档"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:757
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr "整体: 不可执行\n"
+msgstr "整体: 不可执行"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:759
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr "整体: 未模拟保护\n"
+msgstr "整体: 未模拟保护"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:761
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Overall: Working"
-msgstr "整体: 可以执行\n"
+msgstr "整体: 可以执行"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:814 src/emu/ui/selsoft.cpp:765
-#, fuzzy
 msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "图形: 不完美"
+msgstr "图形: 不完美, "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:816 src/emu/ui/selsoft.cpp:767
-#, fuzzy
 msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "图形: OK"
+msgstr "图形: OK, "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:819 src/emu/ui/selsoft.cpp:770
-#, fuzzy
 msgid "Sound: Unimplemented"
 msgstr "声音: 无法执行"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selsoft.cpp:772
-#, fuzzy
 msgid "Sound: Imperfect"
 msgstr "声音: 不完美"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selsoft.cpp:774
-#, fuzzy
 msgid "Sound: OK"
-msgstr "声音: OK\n"
+msgstr "声音: OK"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr "Rom组: %-.100s\n"
+msgstr "系统: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:799
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "驱动程式相容于: %-.100s\n"
+msgstr "软体相容于: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:801
-#, fuzzy
 msgid "Software is parent"
-msgstr "软件用法"
+msgstr "软体为主档"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:854 src/emu/ui/selsoft.cpp:806
-#, fuzzy
 msgid "Supported: No"
-msgstr "支援即时存档: %s\n"
+msgstr "已支援: 否"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:811
 msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "已支援: 部分"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:816
-#, fuzzy
 msgid "Supported: Yes"
-msgstr "支援即时存档: %s\n"
+msgstr "已支援: 是"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:821
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr "Rom组: %-.100s\n"
+msgstr "Rom套: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:876
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Romset: %1$-.100s\n"
-msgstr "Rom组: %-.100s\n"
+msgstr "Rom套: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr "年份: %s -"
+msgstr "年份: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr "制造商: %-.100s\n"
+msgstr "制造商: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr "驱动程式相容于: %-.100s\n"
+msgstr "驱动程式相容于: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
 msgid "Driver is Parent\n"
@@ -1024,32 +1017,32 @@ msgstr "整体: 可以执行\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1490
 msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
-msgstr "图形: 色彩不完美"
+msgstr "图形: 色彩不完美\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1494
 msgid "Graphics: Imperfect\n"
-msgstr "图形: 不完美"
+msgstr "图形: 不完美\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1496
 msgid "Graphics: OK\n"
-msgstr "图形: OK"
+msgstr "图形: OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1499
 msgid "Sound: Unimplemented\n"
-msgstr "声音: 无法执行"
+msgstr "声音: 无法执行\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1501
 msgid "Sound: Imperfect\n"
-msgstr "声音: 不完美"
+msgstr "声音: 不完美\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1503
 msgid "Sound: OK\n"
 msgstr "声音: OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr "驱动程式尚未完整: %s\n"
+msgstr "驱动程式尚未完整: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508
@@ -1066,39 +1059,39 @@ msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr "游戏为机械式: %s\n"
+msgstr "游戏为机械式: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr "需要装饰图: %s\n"
+msgstr "必要装饰图: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr "需要可点击的装饰图: %s\n"
+msgstr "必要可点击的装饰图: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr "支援台面型筐体: %s\n"
+msgstr "支援台面型筐体: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr "驱动程式为 BIOS: %s\n"
+msgstr "驱动为 BIOS: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr "支援即时存档: %s\n"
+msgstr "支援即时存档: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr "画面方向: %s\n"
+msgstr "画面方向: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
 msgid "Vertical"
@@ -1109,9 +1102,9 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr "需要 CHD: %s\n"
+msgstr "需要 CHD: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
 msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
@@ -1157,36 +1150,37 @@ msgstr " (缺省)"
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d 软件 )"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
 #, c-format
 msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "驱动: \"%1$s\" 软件清单 "
+
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Region: %1$s -"
-msgstr "区域: %s -"
+msgstr "区域: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr "出版商: %s -"
+msgstr "出版商: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Year: %1$s -"
-msgstr "年份: %s -"
+msgstr "年份: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:694
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Software List: %1$s -"
+#, c-format
+msgid "Software List: %s -"
 msgstr "软件清单: %s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:696
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Device type: %1$s -"
+#, c-format
+msgid "Device type: %s -"
 msgstr "装置类别: %s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:698
@@ -1198,7 +1192,7 @@ msgstr "%s 搜寻: %s_"
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
 #, c-format
 msgid "%1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
 msgid "Software part selection:"
@@ -1216,39 +1210,41 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
 "docs directory for information on configuring %2$s."
 msgstr ""
+"找不到机械，请检查 %1$s.ini 的 ROM 目录设定\n"
+"\n"
+"如果此为首次使用 %2$s，请参阅 docs 目录中的 config.txt 以取得"
+"设定 %2$s 的相关信息。"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "输入名称或选择: %1$s_"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "输入名称或选择: (随机)"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr "驱动程式相容于: %-.100s\n"
+msgstr "驱动: %-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
-#, fuzzy
 msgid "Imperfect"
-msgstr "声音: 不完美"
+msgstr "不完美"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "确认"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Unimplemented"
-msgstr "声音: 无法执行"
+msgstr "无法执行"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "图形: %s, 声音: %s"
 
 #: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
 msgid " [internal]"
@@ -1281,25 +1277,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
 msgstr ""
+"著作权法禁止使用模拟器执行非法持有的 ROM 档案。\n"
+"\n"
+"如果您没有在本模拟器上执行 \"%s\" 的合法权力，请按 ESC 键。\n"
+"\n"
+"否则，请键入 OK 或移动摇杆的左、右方向继续"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1101
 msgid ""
 "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
 "run correctly.\n"
-msgstr "本机台有一个或更多的 ROM/CHD 是不正确的。此机台可能无法正确执行。\n"
+msgstr "本机械有一个或更多的 ROM/CHD 是不正确的。此机械可能无法正确执行。\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1114
 msgid ""
 "There are known problems with this machine\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"本机台已知具有下列的问题\n"
+"本机械已知具有下列的问题\n"
 "\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1118
 msgid ""
 "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-msgstr "本机台有一个或更多的 ROM/CHD 尚未正确地被 DUMP。\n"
+msgstr "本机械有一个或更多的 ROM/CHD 尚未正确地被 DUMP。\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1122
 #, c-format
@@ -1327,7 +1328,7 @@ msgstr "声音模拟尚未达到 100% 精确。"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1132
 msgid "The machine lacks sound.\n"
-msgstr "机台缺少声音。"
+msgstr "机械缺少声音。"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1135
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
@@ -1335,23 +1336,23 @@ msgstr "尚未支援台面型筐体模式的画面翻转。"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1139
 msgid "The machine requires external artwork files\n"
-msgstr "机台需要外部装饰图档案"
+msgstr "机械需要外部装饰图档案"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1144
 msgid ""
 "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
 "elements that are not bugs in the emulation.\n"
-msgstr "本机台无法完成，并非模拟中的错误而可能呈现怪异的行为或缺少元件。\n"
+msgstr "本机械无法完成，并非模拟中的错误而可能呈现怪异的行为或缺少元件。\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1149
 msgid ""
 "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
 "expected behaviour.\n"
-msgstr "本机台无声音硬体，故 MAME 将不会产生声音，这是可预期的行为。\n"
+msgstr "本机械无声音硬体，故 MAME 将不会产生声音，这是可预期的行为。\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1157
 msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
-msgstr "机台具有保护尚未完全模拟。"
+msgstr "机械具有保护尚未完全模拟。"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1160
 msgid ""
@@ -1360,7 +1361,7 @@ msgid ""
 "complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
 "the developers to improve the emulation.\n"
 msgstr ""
-"此机台无法执行，机台的模拟还不完全。除了等待开发人员改良模拟之外，没有方法可"
+"此机械无法执行，机械的模拟还不完全。除了等待开发人员改良模拟之外，没有方法可"
 "以解决这个问题。\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1164
@@ -1371,7 +1372,7 @@ msgid ""
 "to fully play this machine.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"本机台的的部分元件无法模拟，因其需要实际活动的互动或机械装置的组合。故无法完"
+"本机械的的部分元件无法模拟，因其需要实际活动的互动或机械装置的组合。故无法完"
 "成此游戏的执行。\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1183
@@ -1382,7 +1383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"本机台尚有可执行的仿制版: "
+"本机械尚有可执行的仿制版: "
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1197
 msgid ""
@@ -1400,14 +1401,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "CPU:\n"
 msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"驱动: %4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1248 src/emu/ui/ui.cpp:1287
 msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "MHz"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1248 src/emu/ui/ui.cpp:1287
 msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "kHz"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1262
 msgid ""
@@ -1430,18 +1436,17 @@ msgid "None\n"
 msgstr "无\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1302
-#, fuzzy
 msgid "Vector"
-msgstr "向量\n"
+msgstr "向量"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1313
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1313
 msgid "%2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1597 src/emu/ui/ui.cpp:1607
 msgid "Keyboard Emulation Status"
@@ -1498,7 +1503,7 @@ msgid "Load from position %s"
 msgstr "从位置 %s 载入"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1911
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit?\n"
 "\n"
@@ -1507,136 +1512,135 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "确定要退出吗?\n"
 "\n"
-"按 ''%s'' 退出,\n"
-"按 ''%s'' 继续模拟。"
+"按 ''%1%s'' 退出,\n"
+"按 ''%2%s'' 继续模拟。"
 
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1987
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1980
 msgid "Master Volume"
 msgstr "主音量"
 
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1997
-#, fuzzy, c-format
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1991
 msgid "%1$s Volume"
-msgstr " 音量"
+msgstr "%1$s 音量"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2019
 #, c-format
 msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "超频 CPU %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2039
 #, c-format
 msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 刷新率"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2045
 #, c-format
 msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 亮度"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2048
 #, c-format
 msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 对比"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2051
 #, c-format
 msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 迦玛值"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2056
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 水平延展"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2059
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 水平位置"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 垂直延展"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2065
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 垂直位置"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2083
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "激光影碟 %1$s 水平延展"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2086
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "激光影碟 %1$s 水平位置"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2089
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "激光影碟 %1$s 垂直延展"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2092
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "激光影碟 %1$s 垂直位置"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2101
 msgid "Vector Flicker"
 msgstr "向量闪烁度"
 
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2103
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2096
 msgid "Beam Width Minimum"
 msgstr "最小光束宽度"
 
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2105
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2098
 msgid "Beam Width Maximum"
 msgstr "最大光束宽度"
 
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2107
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2100
 msgid "Beam Intensity Weight"
 msgstr "光束强度"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr "十字准星尺度"
+msgstr "十字准星尺度 %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2119 src/emu/ui/ui.cpp:2122
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2119 src/emu/ui/ui.cpp:2122
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr "十字准星位移"
+msgstr "十字准星位移 %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2141
 #, c-format
 msgid "%1$3ddB"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3ddB"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2185
 #, c-format
 msgid "%1$d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d%%"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2201
 #, c-format
 msgid "%1$3.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3.0f%%"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2224
 #, c-format
 msgid "%1$.3ffps"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3ffps"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2247 src/emu/ui/ui.cpp:2269 src/emu/ui/ui.cpp:2290
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2312 src/emu/ui/ui.cpp:2334 src/emu/ui/ui.cpp:2356
@@ -1644,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2444 src/emu/ui/ui.cpp:2466
 #, c-format
 msgid "%1$.3f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2482 src/emu/ui/ui.cpp:2498 src/emu/ui/ui.cpp:2514
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2530
@@ -1653,33 +1657,33 @@ msgid "%1$1.2f"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "画面 '%s'"
+msgstr "画面 '%1$s'"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2548
 msgid "Screen"
 msgstr "画面"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr "十字准星尺度"
+msgstr "十字准星尺度 X %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr "十字准星尺度"
+msgstr "十字准星尺度 Y %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr "十字准星位移"
+msgstr "十字准星位移 X %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr "十字准星位移"
+msgstr "十字准星位移 Y %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
 #, c-format
@@ -1726,33 +1730,5 @@ msgstr " 色彩"
 msgid " PENS"
 msgstr " PENS"
 
-#~ msgid " Search: "
-#~ msgstr " 搜寻: "
-
-#~ msgid "Year: "
-#~ msgstr "年份: "
-
-#~ msgid "Graphics: Wrong Colors\n"
-#~ msgstr "图形: 色彩错误"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-#~ "copyright law.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "著作权法禁止使用模拟器执行非法持有的 ROM 档案。\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-#~ "ESC.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "如果您没有在本模拟器上执行 \"%s\" 的合法权力，请按 ESC 键。\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-#~ msgstr "否则，请键入 OK 或移动摇杆的左、右方向继续"
-
 #~ msgid "Search: "
 #~ msgstr "搜寻: "
diff --git a/language/Chinese_Traditional/strings.po b/language/Chinese_Traditional/strings.po
index 5a27f01d692..d04a94d5aee 100644
--- a/language/Chinese_Traditional/strings.po
+++ b/language/Chinese_Traditional/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-28 06:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-28 05:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-28 23:20+0800\n"
 "Last-Translator: YuiFAN\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "驗證中..."
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:72
 msgid "New Barcode:"
-msgstr "新條碼:"
+msgstr "新條碼："
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:76
 msgid "Enter Code"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "輸入條碼"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:118
 msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr "條碼長度無效!"
+msgstr "條碼長度無效！"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
 #, c-format
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 "Cheat Comment:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"作弊碼註解:\n"
+"作弊碼註解：\n"
 "%s"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:90
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "關"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
 msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr "此機台上無可用按鍵!"
+msgstr "此機台上無可用按鍵！"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
 msgid "Autofire Delay"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "新增篩選"
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
 msgid "Select custom filters:"
-msgstr "選擇自訂篩選:"
+msgstr "選擇自訂篩選："
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:20
 msgid "Show All"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "UI 字體設定"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:431
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr "文字樣本 - 永東國酬愛鬱靈鷹袋、南去經三國，東來過五湖。"
+msgstr "文字樣本～永東國酬愛鬱靈鷹袋、南去經三國，東來過五湖。"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:529
 msgid "Normal text"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr " - ARGB 設定"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:930
 msgid "Color preview ="
-msgstr "顏色預覽 ="
+msgstr "顏色預覽＝"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
 msgid "Software History"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "軟體用法"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
 msgid "Revision: "
-msgstr "版本: "
+msgstr "版本： "
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:2081 src/emu/ui/selgame.cpp:2090
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "移除資料夾"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
 msgid "Change)"
-msgstr " 變更)"
+msgstr "變更）"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
 msgid "Add"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "新增"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:498
 msgid " Folder - Search: "
-msgstr " 資料夾 - 搜尋: "
+msgstr " 資料夾 - 搜尋： "
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:533
 msgid "Press TAB to set"
@@ -526,11 +526,11 @@ msgstr "視訊選項"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
 msgid "Input (general)"
-msgstr "輸入設定 (一般)"
+msgstr "輸入設定 （一般）"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
 msgid "Input (this Machine)"
-msgstr "輸入設定 (本機台)"
+msgstr "輸入設定 （本機台）"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
 msgid "Analog Controls"
@@ -621,17 +621,16 @@ msgid "Select New Machine"
 msgstr "選擇新機台"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Return to Machine"
-msgstr "選擇新機台"
+msgstr "回到機台"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "結束"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "回上一層選單"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
 msgid "Keyboard Mode:"
@@ -655,6 +654,8 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"執行時間： %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
 #, c-format
@@ -662,6 +663,8 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"執行時間： %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
 #, c-format
@@ -669,19 +672,21 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"彩票分配數： %1$d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "投幣數 %1$c： NA%3$s\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "投幣數 %1$c： %2$d%3$s\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid " (locked)"
-msgstr " (已鎖定)"
+msgstr " （已鎖定）"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
 msgid "Visible Delay"
@@ -739,7 +744,7 @@ msgstr "%s.xml 已儲存於 ui 資料夾下。"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
 msgid "Name:             Description:\n"
-msgstr "名稱:             描述:\n"
+msgstr "名稱：            描述：\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
 #, c-format
@@ -748,11 +753,11 @@ msgstr "%s.txt 已儲存於 ui 資料夾下。"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
 msgid "Export XML format (like -listxml)"
-msgstr "匯出為 XML 格式 (同 -listxml)"
+msgstr "匯出為 XML 格式 （同 -listxml）"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
 msgid "Export TXT format (like -listfull)"
-msgstr "匯出為 TXT 格式 (同 -listfull)"
+msgstr "匯出為 TXT 格式 （同 -listfull）"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
 msgid "Dummy"
@@ -817,7 +822,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/selector.cpp:152
 msgid "Selection List - Search: "
-msgstr "選項清單 - 搜尋: "
+msgstr "選項清單 - 搜尋： "
 
 #: src/emu/ui/selector.cpp:181
 msgid " to select"
@@ -852,7 +857,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "選定的機台缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔，請選擇其他機台。\n"
 "\n"
-"按任意鍵 (除 ESC 鍵) 繼續。"
+"按任意鍵 （除 ESC 鍵） 繼續。"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
 msgid "Configure Options"
@@ -863,14 +868,14 @@ msgid "Configure Machine"
 msgstr "設定機台"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:711
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr "%s %s ( %d / %d 機台 (%d BIOS) )"
+msgstr "%1$s %2$s （ %3$d / %4$d 機台 (%5$d BIOS) ）"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:721
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:728 src/emu/ui/selgame.cpp:734
 #, c-format
@@ -878,133 +883,121 @@ msgid "%1$s (%2$s) - "
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr "%s 搜尋: %s_"
+msgstr "%1$s 搜尋： %2$s_"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr "Rom組: %-.100s\n"
+msgstr "Rom組： %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:794 src/emu/ui/selgame.cpp:843
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:745 src/emu/ui/selsoft.cpp:795
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:800 src/emu/ui/selsoft.cpp:751
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "驅動程式相容於: %-.100s\n"
+msgstr "驅動程式相容於： %-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:802 src/emu/ui/selsoft.cpp:753
-#, fuzzy
 msgid "Driver is parent"
-msgstr "驅動程式為主檔\n"
+msgstr "驅動程式為主檔"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:757
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr "整體: 不可執行\n"
+msgstr "整體： 不可執行"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:759
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr "整體: 未模擬保護\n"
+msgstr "整體： 未模擬保護"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:761
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Overall: Working"
-msgstr "整體: 可以執行\n"
+msgstr "整體： 可以執行"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:814 src/emu/ui/selsoft.cpp:765
-#, fuzzy
 msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "圖形: 不完美"
+msgstr "圖形： 不完美， "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:816 src/emu/ui/selsoft.cpp:767
-#, fuzzy
 msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "圖形: OK"
+msgstr "圖形： OK， "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:819 src/emu/ui/selsoft.cpp:770
-#, fuzzy
 msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr "聲音: 無法執行"
+msgstr "聲音： 無法執行"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selsoft.cpp:772
-#, fuzzy
 msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr "聲音: 不完美"
+msgstr "聲音： 不完美"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selsoft.cpp:774
-#, fuzzy
 msgid "Sound: OK"
-msgstr "聲音: OK\n"
+msgstr "聲音： OK"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr "Rom組: %-.100s\n"
+msgstr "系統： %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:799
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "驅動程式相容於: %-.100s\n"
+msgstr "軟體相容於： %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:801
-#, fuzzy
 msgid "Software is parent"
-msgstr "軟體用法"
+msgstr "軟體為主檔"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:854 src/emu/ui/selsoft.cpp:806
-#, fuzzy
 msgid "Supported: No"
-msgstr "支援即時存檔: %s\n"
+msgstr "已支援： 否"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:811
 msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "已支援： 部分"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:816
-#, fuzzy
 msgid "Supported: Yes"
-msgstr "支援即時存檔: %s\n"
+msgstr "已支援： 是"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:821
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr "Rom組: %-.100s\n"
+msgstr "Rom組： %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:876
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Romset: %1$-.100s\n"
-msgstr "Rom組: %-.100s\n"
+msgstr "Rom組：: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr "年份: %s -"
+msgstr "年份： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr "製造商: %-.100s\n"
+msgstr "製造商： %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr "驅動程式相容於: %-.100s\n"
+msgstr "驅動程式相容於： %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
 msgid "Driver is Parent\n"
@@ -1012,11 +1005,11 @@ msgstr "驅動程式為主檔\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1483
 msgid "Overall: NOT WORKING\n"
-msgstr "整體: 不可執行\n"
+msgstr "整體： 不可執行\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1485
 msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
-msgstr "整體: 未模擬保護\n"
+msgstr "整體： 未模擬保護\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1487
 msgid "Overall: Working\n"
@@ -1024,32 +1017,32 @@ msgstr "整體: 可以執行\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1490
 msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
-msgstr "圖形: 色彩不完美"
+msgstr "圖形： 色彩不完美\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1494
 msgid "Graphics: Imperfect\n"
-msgstr "圖形: 不完美"
+msgstr "圖形： 不完美\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1496
 msgid "Graphics: OK\n"
-msgstr "圖形: OK"
+msgstr "圖形： OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1499
 msgid "Sound: Unimplemented\n"
-msgstr "聲音: 無法執行"
+msgstr "聲音： 無法執行\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1501
 msgid "Sound: Imperfect\n"
-msgstr "聲音: 不完美"
+msgstr "聲音： 不完美\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1503
 msgid "Sound: OK\n"
-msgstr "聲音: OK\n"
+msgstr "聲音： OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr "驅動程式尚未完整: %s\n"
+msgstr "驅動程式尚未完整： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508
@@ -1066,39 +1059,39 @@ msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr "遊戲為機械式: %s\n"
+msgstr "遊戲為機械式： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr "需要裝飾圖: %s\n"
+msgstr "需要裝飾圖： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr "需要可點擊的裝飾圖: %s\n"
+msgstr "需要可點擊的裝飾圖： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr "支援檯面型筐體: %s\n"
+msgstr "支援檯面型筐體： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr "驅動程式為 BIOS: %s\n"
+msgstr "驅動程式為 BIOS： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr "支援即時存檔: %s\n"
+msgstr "支援即時存檔： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr "畫面方向: %s\n"
+msgstr "畫面方向： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
 msgid "Vertical"
@@ -1109,37 +1102,37 @@ msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr "需要 CHD: %s\n"
+msgstr "需要 CHD： %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
 msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
-msgstr "ROM 驗證通過: OK\n"
+msgstr "ROM 驗證通過： OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1535
 msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
-msgstr "ROM 驗證通過: 錯誤\n"
+msgstr "ROM 驗證通過： 錯誤\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1538
 msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
-msgstr "樣本檔驗證通過: 不需要\n"
+msgstr "樣本檔驗證通過： 不需要\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1540
 msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
-msgstr "樣本檔驗證通過: OK\n"
+msgstr "樣本檔驗證通過： OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
 msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
-msgstr "樣本檔驗證通過: 錯誤\n"
+msgstr "樣本檔驗證通過： 錯誤\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
 msgid ""
 "Roms Audit Pass: Disabled\n"
 "Samples Audit Pass: Disabled\n"
 msgstr ""
-"ROM 驗證通過: 已停用\n"
-"樣本檔驗證通過: 已停用\n"
+"ROM 驗證通過： 已停用\n"
+"樣本檔驗證通過： 已停用\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1978 src/emu/ui/selgame.cpp:2139
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1642
@@ -1152,61 +1145,61 @@ msgstr "用法"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:109
 msgid " (default)"
-msgstr " (預設)"
+msgstr " （預設）"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d 軟體 )"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
 #, c-format
 msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "驅動程式： \"%1$s\" 軟體清單 "
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Region: %1$s -"
-msgstr "區域: %s -"
+msgstr "區域： %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr "出版商: %s -"
+msgstr "出版商： %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Year: %1$s -"
-msgstr "年份: %s -"
+msgstr "年份： %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr "軟體清單: %s -"
+msgstr "軟體清單： %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:696
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Device type: %1$s -"
-msgstr "裝置類別: %s -"
+msgstr "裝置類別： %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:698
 #, c-format
 msgid "%s Search: %s_"
-msgstr "%s 搜尋: %s_"
+msgstr "%s 搜尋： %s_"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:742 src/emu/ui/selsoft.cpp:792
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
 #, c-format
 msgid "%1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
 msgid "Software part selection:"
-msgstr "軟體部分選項: "
+msgstr "軟體部分選項： "
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:2116 src/emu/ui/selsoft.cpp:2136
 msgid "Bios selection:"
-msgstr "選擇 BIOS"
+msgstr "選擇 BIOS："
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
 #, c-format
@@ -1216,39 +1209,41 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
 "docs directory for information on configuring %2$s."
 msgstr ""
+"找不到機台，請檢查 %1$s.ini 的 ROM 目錄設定\n"
+"\n"
+"如果這是您首次使用 %2$s，請參閱 docs 目錄中的 config.txt 以取得"
+"設定 %2$s 的相關資訊。"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "輸入名稱或選擇： %1$s_"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "輸入名稱或選擇： (隨機)"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr "驅動程式相容於: %-.100s\n"
+msgstr "驅動程式： %-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
-#, fuzzy
 msgid "Imperfect"
-msgstr "聲音: 不完美"
+msgstr "不完美"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
-#, fuzzy
 msgid "Unimplemented"
-msgstr "聲音: 無法執行"
+msgstr "無法執行"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "圖形： %s, 聲音: %s"
 
 #: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
 msgid " [internal]"
@@ -1281,6 +1276,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
 msgstr ""
+"著作權法禁止使用模擬器執行非法持有的 ROM 檔案。\n"
+"\n"
+"如果您沒有在本模擬器上執行 \"%s\" 的合法權力，請按 ESC 鍵。\n"
+"\n"
+"否則，請鍵入 OK 或移動搖桿的左、右方向繼續"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1101
 msgid ""
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "機台需要外部裝飾圖檔案"
 msgid ""
 "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
 "elements that are not bugs in the emulation.\n"
-msgstr "本機台無法完成，並非模擬中的錯誤而可能呈現怪異的行為或缺少元件。\n"
+msgstr "本機台無法完成，並非模擬時的錯誤而可能呈現怪異的行為或缺少元件。\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1149
 msgid ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"本機台尚有可執行的仿製版: "
+"本機台尚有可執行的仿製版： "
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1197
 msgid ""
@@ -1400,14 +1400,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "CPU:\n"
 msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"驅動程式： %4$s\n"
+"\n"
+"CPU：\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1248 src/emu/ui/ui.cpp:1287
 msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "MHz"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1248 src/emu/ui/ui.cpp:1287
 msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "kHz"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1262
 msgid ""
@@ -1415,7 +1420,7 @@ msgid ""
 "Sound:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"聲音:\n"
+"聲音：\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1291
 msgid ""
@@ -1423,25 +1428,24 @@ msgid ""
 "Video:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"視訊:\n"
+"視訊：\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1295
 msgid "None\n"
 msgstr "無\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1302
-#, fuzzy
 msgid "Vector"
-msgstr "向量\n"
+msgstr "向量"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1313
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1313
 msgid "%2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1597 src/emu/ui/ui.cpp:1607
 msgid "Keyboard Emulation Status"
@@ -1449,11 +1453,11 @@ msgstr "鍵盤模擬狀態"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1599
 msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
-msgstr "模式: 部分模擬"
+msgstr "模式： 部分模擬"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1600
 msgid "UI:   Enabled"
-msgstr "UI:   已啟用"
+msgstr "UI：   已啟用"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1602 src/emu/ui/ui.cpp:1612
 msgid "**Use ScrLock to toggle**"
@@ -1461,11 +1465,11 @@ msgstr "**使用 ScrLock 鍵切換**"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1609
 msgid "Mode: FULL Emulation"
-msgstr "模式: 完整模擬"
+msgstr "模式： 完整模擬"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1610
 msgid "UI:   Disabled"
-msgstr "UI:   已停用"
+msgstr "UI：   已停用"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1756
 msgid "Autofire can't be enabled"
@@ -1498,91 +1502,90 @@ msgid "Load from position %s"
 msgstr "從位置 %s 載入"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1911
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit?\n"
 "\n"
 "Press ''%1$s'' to quit,\n"
 "Press ''%2$s'' to return to emulation."
 msgstr ""
-"確定要退出嗎?\n"
+"確定要退出嗎？\n"
 "\n"
-"按 ''%s'' 退出,\n"
-"按 ''%s'' 繼續模擬。"
+"按『%1%s』退出，\n"
+"按『%2%s』繼續模擬。"
 
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1987
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1980
 msgid "Master Volume"
 msgstr "主音量"
 
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1997
-#, fuzzy, c-format
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1991
 msgid "%1$s Volume"
-msgstr " 音量"
+msgstr "%1$s 音量"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2019
 #, c-format
 msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "超頻 CPU %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2039
 #, c-format
 msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 更新率"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2045
 #, c-format
 msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 亮度"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2048
 #, c-format
 msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 對比"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2051
 #, c-format
 msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Gamma 值"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2056
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 水平延展"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2059
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 水平位置"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 垂直延展"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2065
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 垂直位置"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2083
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "雷射影碟 %1$s 水平延展"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2086
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "雷射影碟 %1$s 水平位置"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2089
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "雷射影碟 %1$s 垂直延展"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2092
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "雷射影碟 %1$s 垂直位置"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2101
 msgid "Vector Flicker"
@@ -1601,42 +1604,42 @@ msgid "Beam Intensity Weight"
 msgstr "光束強度"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr "十字準星尺度"
+msgstr "十字準星尺度 %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2119 src/emu/ui/ui.cpp:2122
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2119 src/emu/ui/ui.cpp:2122
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr "十字準星位移"
+msgstr "十字準星位移 %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2141
 #, c-format
 msgid "%1$3ddB"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3ddB"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2185
 #, c-format
 msgid "%1$d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d%%"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2201
 #, c-format
 msgid "%1$3.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3.0f%%"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2224
 #, c-format
 msgid "%1$.3ffps"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3ffps"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2247 src/emu/ui/ui.cpp:2269 src/emu/ui/ui.cpp:2290
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2312 src/emu/ui/ui.cpp:2334 src/emu/ui/ui.cpp:2356
@@ -1644,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2444 src/emu/ui/ui.cpp:2466
 #, c-format
 msgid "%1$.3f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2482 src/emu/ui/ui.cpp:2498 src/emu/ui/ui.cpp:2514
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2530
@@ -1653,33 +1656,33 @@ msgid "%1$1.2f"
 msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "畫面 '%s'"
+msgstr "畫面 '%1$s'"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2548
 msgid "Screen"
 msgstr "畫面"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr "十字準星尺度"
+msgstr "十字準星尺度 X %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr "十字準星尺度"
+msgstr "十字準星尺度 Y %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr "十字準星位移"
+msgstr "十字準星位移 X %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr "十字準星位移"
+msgstr "十字準星位移 Y %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
 #, c-format
@@ -1726,33 +1729,3 @@ msgstr " 色彩"
 msgid " PENS"
 msgstr " PENS"
 
-#~ msgid " Search: "
-#~ msgstr " 搜尋: "
-
-#~ msgid "Year: "
-#~ msgstr "年份: "
-
-#~ msgid "Graphics: Wrong Colors\n"
-#~ msgstr "圖形: 色彩錯誤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-#~ "copyright law.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "著作權法禁止使用模擬器執行非法持有的 ROM 檔案。\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-#~ "ESC.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "如果您沒有在本模擬器上執行 \"%s\" 的合法權力，請按 ESC 鍵。\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-#~ msgstr "否則，請鍵入 OK 或移動搖桿的左、右方向繼續"
-
-#~ msgid "Search: "
-#~ msgstr "搜尋: "