diff --git a/language/Chinese_Simplified/strings.po b/language/Chinese_Simplified/strings.po
index 0d6e856315f..4c04d0fbcc2 100644
--- a/language/Chinese_Simplified/strings.po
+++ b/language/Chinese_Simplified/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 02:30+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-01 21:24+0800\n"
 "Last-Translator: YuiFAN\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -962,6 +962,9 @@ msgid ""
 "physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to "
 "fully experience this system.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"此系统的部分元件无法精确模拟, 因其需要实际活动的互动或机械设备的组合。 "
+"故无法达成此系统的完整体验。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
 #, c-format
@@ -6495,13 +6498,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "输入组合或按下 %s 取消\n"
 "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Elements of this system cannot be emulated as they require physical "
-#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-#~ "experience this system.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "此系统的部分元件无法模拟, 因其需要实际活动的互动或机械设备的组合。 故无法"
-#~ "达成此系统的完整体验。\n"
diff --git a/language/Chinese_Traditional/strings.po b/language/Chinese_Traditional/strings.po
index dfcf78326e6..4d9eaad804a 100644
--- a/language/Chinese_Traditional/strings.po
+++ b/language/Chinese_Traditional/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 02:30+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 09:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-28 14:40+0800\n"
 "Last-Translator: YuiFAN\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -962,6 +962,9 @@ msgid ""
 "physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to "
 "fully experience this system.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"此系統的部分元件無法精準模擬, 因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。 "
+"故無法達成此系統的完整體驗。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
 #, c-format
@@ -6495,13 +6498,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "輸入組合或按下 %s 取消\n"
 "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Elements of this system cannot be emulated as they require physical "
-#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-#~ "experience this system.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "此系統的部分元件無法模擬, 因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。 故無法"
-#~ "達成此系統的完整體驗。\n"