mirror of
https://github.com/holub/mame
synced 2025-07-04 17:38:08 +03:00
Update Chinese translations [YuiFAN]
This commit is contained in:
Vas Crabb
parent
97d2fec0e1
commit
93702d4c67
@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "驱动"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
|
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
|
||||||
msgid "This machine has no bios."
|
msgid "This machine has no bios."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "此机台没有 BIOS。"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:794
|
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:794
|
||||||
msgid "Save machine configuration"
|
msgid "Save machine configuration"
|
||||||
@ -1420,91 +1420,91 @@ msgstr "使用外部采样率"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:21
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:21
|
||||||
msgid "Miscellaneous Options"
|
msgid "Miscellaneous Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "其他选项"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
|
||||||
msgid "Re-select last machine played"
|
msgid "Re-select last machine played"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "重新选择上次执行的机台"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
|
||||||
msgid "Enlarge images in the right panel"
|
msgid "Enlarge images in the right panel"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "放大右侧面版的图片"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
|
||||||
msgid "DATs info"
|
msgid "DATs info"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "DAT 信息"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
|
||||||
msgid "Show mouse pointer"
|
msgid "Show mouse pointer"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "显示滑鼠指标"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
|
||||||
msgid "Confirm quit from machines"
|
msgid "Confirm quit from machines"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "确认离开机台"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
|
||||||
msgid "Skip information screen at startup"
|
msgid "Skip information screen at startup"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "略过起始的信息画面"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
|
||||||
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
|
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "强制撷图显示比例为 4:3"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
|
||||||
msgid "Use image as background"
|
msgid "Use image as background"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用图片作为背景"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
|
||||||
msgid "Skip bios selection menu"
|
msgid "Skip bios selection menu"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "略过 BIOS 选择菜单"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
|
||||||
msgid "Skip software parts selection menu"
|
msgid "Skip software parts selection menu"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "略过软件部分选择菜单"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
|
||||||
msgid "Info auto audit"
|
msgid "Info auto audit"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "信息自动验证"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
|
||||||
msgid "Hide romless machine from available list"
|
msgid "Hide romless machine from available list"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "在可用清单中隐藏无 ROM 机台"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
|
||||||
msgid "Advanced Options"
|
msgid "Advanced Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "进阶选项"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
|
||||||
msgid "Performance Options"
|
msgid "Performance Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "效能选项"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
|
||||||
msgid "Auto frame skip"
|
msgid "Auto frame skip"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "自动省略画格"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
|
||||||
msgid "Frame skip"
|
msgid "Frame skip"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "省略画格"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
|
||||||
msgid "Throttle"
|
msgid "Throttle"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "限制速度"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
|
||||||
msgid "Sleep"
|
msgid "Sleep"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "休眠"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
|
||||||
msgid "Speed"
|
msgid "Speed"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "速度"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
|
||||||
msgid "Refresh speed"
|
msgid "Refresh speed"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "更新速度"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
|
||||||
msgid "Rotation Options"
|
msgid "Rotation Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "选转选项"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
|
||||||
msgid "Rotate"
|
msgid "Rotate"
|
||||||
@ -1512,215 +1512,215 @@ msgstr "旋转"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
|
||||||
msgid "Rotate right"
|
msgid "Rotate right"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "右旋转"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
|
||||||
msgid "Rotate left"
|
msgid "Rotate left"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "左旋转"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
|
||||||
msgid "Auto rotate right"
|
msgid "Auto rotate right"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr 自动右旋转""
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
|
||||||
msgid "Auto rotate left"
|
msgid "Auto rotate left"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "自动左旋转"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
|
||||||
msgid "Flip X"
|
msgid "Flip X"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "翻转 X"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
|
||||||
msgid "Flip Y"
|
msgid "Flip Y"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "翻转 Y"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
|
||||||
msgid "Artwork Options"
|
msgid "Artwork Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "装饰图选项"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
|
||||||
msgid "Artwork Crop"
|
msgid "Artwork Crop"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "装饰图裁切"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
|
||||||
msgid "Use Backdrops"
|
msgid "Use Backdrops"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用背景图"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
|
||||||
msgid "Use Overlays"
|
msgid "Use Overlays"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用覆叠图"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
|
||||||
msgid "Use Bezels"
|
msgid "Use Bezels"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用外框图"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
|
||||||
msgid "Use Control Panels"
|
msgid "Use Control Panels"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用控制面版图"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
|
||||||
msgid "Use Marquees"
|
msgid "Use Marquees"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用机台标题图"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
|
||||||
msgid "State/Playback Options"
|
msgid "State/Playback Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "状态/播放选项"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
|
||||||
msgid "Automatic save/restore"
|
msgid "Automatic save/restore"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "自动储存/还原"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
|
||||||
msgid "Bilinear snapshot"
|
msgid "Bilinear snapshot"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "双线过滤撷图"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
|
||||||
msgid "Burn-in"
|
msgid "Burn-in"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "烙印撷图"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
|
||||||
msgid "Input Options"
|
msgid "Input Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "输入选项"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
|
||||||
msgid "Coin lockout"
|
msgid "Coin lockout"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "投币锁定"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
|
||||||
msgid "Mouse"
|
msgid "Mouse"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "滑鼠"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
|
||||||
msgid "Joystick"
|
msgid "Joystick"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "摇杆"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
|
||||||
msgid "Lightgun"
|
msgid "Lightgun"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "光线枪"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
|
||||||
msgid "Multi-keyboard"
|
msgid "Multi-keyboard"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "多重键盘"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
|
||||||
msgid "Multi-mouse"
|
msgid "Multi-mouse"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "多重滑鼠"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
|
||||||
msgid "Steadykey"
|
msgid "Steadykey"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "稳定键"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
|
||||||
msgid "UI active"
|
msgid "UI active"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "UI 启动"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
|
||||||
msgid "Offscreen reload"
|
msgid "Offscreen reload"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "画面外重新装填"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
|
||||||
msgid "Joystick deadzone"
|
msgid "Joystick deadzone"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "摇杆无反应区"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
|
||||||
msgid "Joystick saturation"
|
msgid "Joystick saturation"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "摇杆饱和值"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
|
||||||
msgid "Natural keyboard"
|
msgid "Natural keyboard"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "自然键盘"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
|
||||||
msgid "Simultaneous contradictory"
|
msgid "Simultaneous contradictory"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "同时发生的对立状况"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
|
||||||
msgid "Coin impulse"
|
msgid "Coin impulse"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "投币脉冲"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
|
||||||
msgid "Device Mapping"
|
msgid "Device Mapping"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "装置映对"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
|
||||||
msgid "Lightgun Device Assignment"
|
msgid "Lightgun Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配光线枪装置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
|
||||||
msgid "Trackball Device Assignment"
|
msgid "Trackball Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配轨迹球装置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
|
||||||
msgid "Pedal Device Assignment"
|
msgid "Pedal Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配踏板装置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
|
||||||
msgid "Adstick Device Assignment"
|
msgid "Adstick Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配 Adstick 装置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
|
||||||
msgid "Paddle Device Assignment"
|
msgid "Paddle Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配划桨装置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
|
||||||
msgid "Dial Device Assignment"
|
msgid "Dial Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配转盘装置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
|
||||||
msgid "Positional Device Assignment"
|
msgid "Positional Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配指向装置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
|
||||||
msgid "Mouse Device Assignment"
|
msgid "Mouse Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配滑鼠装置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
|
||||||
msgid "Video Mode"
|
msgid "Video Mode"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "视讯模式"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
|
||||||
msgid "Number Of Screens"
|
msgid "Number Of Screens"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "画面数"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
|
||||||
msgid "Triple Buffering"
|
msgid "Triple Buffering"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "三重缓冲"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
|
||||||
msgid "HLSL"
|
msgid "HLSL"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "HLSL"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
|
||||||
msgid "GLSL"
|
msgid "GLSL"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "GLSL"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
|
||||||
msgid "Bilinear Filtering"
|
msgid "Bilinear Filtering"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "双线过滤"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
|
||||||
msgid "Bitmap Prescaling"
|
msgid "Bitmap Prescaling"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "点阵图预缩放"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
|
||||||
msgid "Window Mode"
|
msgid "Window Mode"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "视窗模式"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
|
||||||
msgid "Enforce Aspect Ratio"
|
msgid "Enforce Aspect Ratio"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "强制比例"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
|
||||||
msgid "Start Out Maximized"
|
msgid "Start Out Maximized"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "最大化开始"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
|
||||||
msgid "Synchronized Refresh"
|
msgid "Synchronized Refresh"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "同步更新"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
|
||||||
msgid "Wait Vertical Sync"
|
msgid "Wait Vertical Sync"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "等待垂直同步"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:72
|
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:72
|
||||||
msgid "[file manager]"
|
msgid "[file manager]"
|
||||||
|
|||||||
@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "驅動程式"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
|
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
|
||||||
msgid "This machine has no bios."
|
msgid "This machine has no bios."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "此機台沒有 BIOS。"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:794
|
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:794
|
||||||
msgid "Save machine configuration"
|
msgid "Save machine configuration"
|
||||||
@ -1420,91 +1420,91 @@ msgstr "使用外部樣本檔"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:21
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:21
|
||||||
msgid "Miscellaneous Options"
|
msgid "Miscellaneous Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "其他選項"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
|
||||||
msgid "Re-select last machine played"
|
msgid "Re-select last machine played"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "重新選擇上次執行的機台"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
|
||||||
msgid "Enlarge images in the right panel"
|
msgid "Enlarge images in the right panel"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "放大右側面版的圖片"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
|
||||||
msgid "DATs info"
|
msgid "DATs info"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "DAT 資訊"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
|
||||||
msgid "Show mouse pointer"
|
msgid "Show mouse pointer"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "顯示滑鼠指標"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
|
||||||
msgid "Confirm quit from machines"
|
msgid "Confirm quit from machines"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "確認離開機台"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
|
||||||
msgid "Skip information screen at startup"
|
msgid "Skip information screen at startup"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "略過起始的資訊畫面"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
|
||||||
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
|
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "強制擷圖顯示比例為 4:3"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
|
||||||
msgid "Use image as background"
|
msgid "Use image as background"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用圖片作為背景"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
|
||||||
msgid "Skip bios selection menu"
|
msgid "Skip bios selection menu"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "略過 BIOS 選擇選單"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
|
||||||
msgid "Skip software parts selection menu"
|
msgid "Skip software parts selection menu"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "略過軟體部分選擇選單"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
|
||||||
msgid "Info auto audit"
|
msgid "Info auto audit"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "資訊自動驗證"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
|
||||||
msgid "Hide romless machine from available list"
|
msgid "Hide romless machine from available list"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "在可用清單中隱藏無 ROM 機台"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
|
||||||
msgid "Advanced Options"
|
msgid "Advanced Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "進階選項"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
|
||||||
msgid "Performance Options"
|
msgid "Performance Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "效能選項"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
|
||||||
msgid "Auto frame skip"
|
msgid "Auto frame skip"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "自動省略畫格"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
|
||||||
msgid "Frame skip"
|
msgid "Frame skip"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "省略畫格"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
|
||||||
msgid "Throttle"
|
msgid "Throttle"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "限制速度"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
|
||||||
msgid "Sleep"
|
msgid "Sleep"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "休眠"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
|
||||||
msgid "Speed"
|
msgid "Speed"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "速度"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
|
||||||
msgid "Refresh speed"
|
msgid "Refresh speed"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "更新速度"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
|
||||||
msgid "Rotation Options"
|
msgid "Rotation Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "選轉選項"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
|
||||||
msgid "Rotate"
|
msgid "Rotate"
|
||||||
@ -1512,83 +1512,83 @@ msgstr "旋轉"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
|
||||||
msgid "Rotate right"
|
msgid "Rotate right"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "右旋轉"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
|
||||||
msgid "Rotate left"
|
msgid "Rotate left"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "左旋轉"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
|
||||||
msgid "Auto rotate right"
|
msgid "Auto rotate right"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr 自動右旋轉""
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
|
||||||
msgid "Auto rotate left"
|
msgid "Auto rotate left"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "自動左旋轉"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
|
||||||
msgid "Flip X"
|
msgid "Flip X"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "翻轉 X"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
|
||||||
msgid "Flip Y"
|
msgid "Flip Y"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "翻轉 Y"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
|
||||||
msgid "Artwork Options"
|
msgid "Artwork Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "裝飾圖選項"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
|
||||||
msgid "Artwork Crop"
|
msgid "Artwork Crop"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "裝飾圖裁切"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
|
||||||
msgid "Use Backdrops"
|
msgid "Use Backdrops"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用背景圖"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
|
||||||
msgid "Use Overlays"
|
msgid "Use Overlays"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用覆疊圖"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
|
||||||
msgid "Use Bezels"
|
msgid "Use Bezels"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用外框圖"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
|
||||||
msgid "Use Control Panels"
|
msgid "Use Control Panels"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用控制面版圖"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
|
||||||
msgid "Use Marquees"
|
msgid "Use Marquees"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "使用機檯標題圖"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
|
||||||
msgid "State/Playback Options"
|
msgid "State/Playback Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "狀態/播放選項"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
|
||||||
msgid "Automatic save/restore"
|
msgid "Automatic save/restore"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "自動儲存/還原"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
|
||||||
msgid "Bilinear snapshot"
|
msgid "Bilinear snapshot"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "雙線過濾擷圖"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
|
||||||
msgid "Burn-in"
|
msgid "Burn-in"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "烙印擷圖"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
|
||||||
msgid "Input Options"
|
msgid "Input Options"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "輸入選項"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
|
||||||
msgid "Coin lockout"
|
msgid "Coin lockout"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "投幣鎖定"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
|
||||||
msgid "Mouse"
|
msgid "Mouse"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "滑鼠"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
|
||||||
msgid "Joystick"
|
msgid "Joystick"
|
||||||
@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
|
||||||
msgid "Lightgun"
|
msgid "Lightgun"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "光線槍"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
|
||||||
msgid "Multi-keyboard"
|
msgid "Multi-keyboard"
|
||||||
@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
|
||||||
msgid "UI active"
|
msgid "UI active"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "UI 啟動"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
|
||||||
msgid "Offscreen reload"
|
msgid "Offscreen reload"
|
||||||
@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
|
||||||
msgid "Natural keyboard"
|
msgid "Natural keyboard"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "自然鍵盤"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
|
||||||
msgid "Simultaneous contradictory"
|
msgid "Simultaneous contradictory"
|
||||||
@ -1668,35 +1668,35 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
|
||||||
msgid "Positional Device Assignment"
|
msgid "Positional Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配指向裝置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
|
||||||
msgid "Mouse Device Assignment"
|
msgid "Mouse Device Assignment"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "分配滑鼠裝置"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
|
||||||
msgid "Video Mode"
|
msgid "Video Mode"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "視訊模式"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
|
||||||
msgid "Number Of Screens"
|
msgid "Number Of Screens"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "畫面數"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
|
||||||
msgid "Triple Buffering"
|
msgid "Triple Buffering"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "三重緩衝"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
|
||||||
msgid "HLSL"
|
msgid "HLSL"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "HLSL"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
|
||||||
msgid "GLSL"
|
msgid "GLSL"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "GLSL"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
|
||||||
msgid "Bilinear Filtering"
|
msgid "Bilinear Filtering"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "雙線過濾"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
|
||||||
msgid "Bitmap Prescaling"
|
msgid "Bitmap Prescaling"
|
||||||
@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
|
||||||
msgid "Window Mode"
|
msgid "Window Mode"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "視窗模式"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
|
||||||
msgid "Enforce Aspect Ratio"
|
msgid "Enforce Aspect Ratio"
|
||||||
@ -1716,11 +1716,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
|
||||||
msgid "Synchronized Refresh"
|
msgid "Synchronized Refresh"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "同步更新"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
|
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
|
||||||
msgid "Wait Vertical Sync"
|
msgid "Wait Vertical Sync"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "等待垂直同步"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:72
|
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:72
|
||||||
msgid "[file manager]"
|
msgid "[file manager]"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user