Update strings.po

language/Spanish/strings.po

@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Color no disponible"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:543
 msgid "Slider color"
-msgstr "Color slider"
+msgstr "Color del Slider"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:544
 msgid "Gfx viewer background"
@@ -273,11 +273,11 @@ msgstr "Mouse sobre color de fondo"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:547
 msgid "Mouse down color"
-msgstr "Color mouse down"
+msgstr "Color del Mouse down"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:548
 msgid "Mouse down background color"
-msgstr "Color de fondo mouse down"
+msgstr "Color de fondo del Mouse down"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:551
 msgid "Restore originals colors"
@@ -285,11 +285,11 @@ msgstr "Restaurar colores originales"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:567
 msgid "UI Colors Settings"
-msgstr "Configuración Colores UI"
+msgstr "Configuración de los Colores del UI"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:595 src/emu/ui/selector.cpp:181
 msgid "Double click or press "
-msgstr "Doble click o pulse "
+msgstr "Doble clic o pulse "
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:595
 msgid " to change the color value"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Información de la Máquina"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
 msgid "Image Information"
-msgstr "Información de Imagen"
+msgstr "Información de la Imagen"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
 msgid "File Manager"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Modo Teclado"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
 msgid "Slider Controls"
-msgstr "Controles Slider"
+msgstr "Controles del Slider"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
 msgid "Video Options"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Opciones de Vídeo"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
 msgid "Crosshair Options"
-msgstr "Opciones Crosshair"
+msgstr "Opciones del Crosshair"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
 msgid "Cheat"
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Opciones varias"
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:740
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr "%s.xml guardado en la carpeta ui"
+msgstr "%s.xml guardado en la carpeta ui."
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:769
 msgid "Name:             Description:\n"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "**Error al guardar ui.ini**"
 
 #: src/emu/ui/selector.cpp:152
 msgid "Selection List - Search: "
-msgstr "Lista de Celección - Buscar: "
+msgstr "Lista de Selección - Buscar: "
 
 #: src/emu/ui/selector.cpp:181
 msgid " to select"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Guardar Configuración"
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:762
 #, c-format
 msgid "MAME %s ( %d / %d machines (%d BIOS) )"
-msgstr "MAME %s ( máquinas %d / %d (%d BIOS) )"
+msgstr "MAME %s ( máquinas %d / %d (BIOS %d) )"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:782
 msgid " Search: "
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Requiere Artwork: %s\n"
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
 #, c-format
 msgid "Requires Clickable Artwork: %s\n"
-msgstr "Requiere Artwork Clickable: %s\n"
+msgstr "Requiere Artwork Clicable: %s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
 #, c-format
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "%s Buscar: %s_"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1872 src/emu/ui/selsoft.cpp:1892
 msgid "Software part selection:"
-msgstr "Selección parte software:"
+msgstr "Selección de la parte software:"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:2010 src/emu/ui/selsoft.cpp:2030
 msgid "Bios selection:"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "copyright law.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"El uso de emuladores junto con ROMs que no son de su propiedad está prohibido por "
+"El uso de emuladores junto con ROMs que no sean de su propiedad está prohibido por "
 "las leyes del copyright.\n"
 "\n"
 
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1064
 msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-msgstr "En otro caso, pulse OK o mueva el joystick de izquierda a derecha para continuar"
+msgstr "En otro caso, teclee OK o mueva el joystick de izquierda a derecha para continuar"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1099
 msgid ""
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ESTA MÁQUINA NO FUNCIONA. La emulación para esta máquina no está todavía "
 "completada. No hay nada que pueda hacer para arreglar el problema salvo esperar a "
-"que los desarrolladores mejores la emulación.\n"
+"que los desarrolladores mejoren la emulación.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1162
 msgid ""
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Pulse OK o mueva el joystick de izquierda a derecha para continuar"
+"Teclee OK o mueva el joystick de izquierda a derecha para continuar"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1254
 msgid ""
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Máximo Ancho del Rayo"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2100
 msgid "Beam Intensity Weight"
-msgstr "Peso de la Intensidad en el Rayo"
+msgstr "Intensidad del Rayo"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2540
 #, c-format
@@ -1315,11 +1315,11 @@ msgstr "Pantalla"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2560
 msgid "Crosshair Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Escala del Crosshair"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2579
 msgid "Crosshair Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Offset del Crosshair"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
 #, c-format
@@ -1352,11 +1352,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "Cropped"
-msgstr ""
+msgstr "Recortado"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Completo"
 
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " COLORS"