From cc1df97994998ce1794c74374f1a0c05b45ae3e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jmallach <jordi@sindominio.net>
Date: Fri, 11 Mar 2016 00:01:25 +0100
Subject: [PATCH] Initial, partial Catalan translation

---
 language/Catalan/strings.po | 217 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 108 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/language/Catalan/strings.po b/language/Catalan/strings.po
index 2017bc9bf0d..11010cd04d0 100644
--- a/language/Catalan/strings.po
+++ b/language/Catalan/strings.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-# Catalan translations for PACKAGE package
-# Traduccions al catalŕ del paquet «PACKAGE».
-# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2016.
+# Catalan translations for MAME package
+# Copyright © 2016 The MAME team.
+# This file is distributed under the same license as the MAME package.
+# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2016
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MAME\n"
+"Project-Id-Version: MAME 0.171\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-08 02:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: MAME Language Team\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-10 23:46+0100\n"
+"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,19 +18,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
 msgid "Audit in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "L'auditoria està en curs…"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:72
 msgid "New Barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Codi de barres nou:"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:76
 msgid "Enter Code"
-msgstr ""
+msgstr "Introduiu un codi"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:118
 msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "La mida del codi de barres no Ă©s vĂ lid!"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
 #, c-format
@@ -50,11 +49,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
 msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicialitza'ls tots"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
 msgid "Reload All"
-msgstr ""
+msgstr "Torna a carregar-ho tot"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258
 msgid "Autofire Status"
@@ -65,30 +64,30 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inhabilitat"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitat"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:674
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Encès"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:677
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Apagat"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
 msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap botĂł en aquesta mĂ quina!"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
 msgid "Autofire Delay"
@@ -133,57 +132,57 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
 msgid "Main filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre principal"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:165 src/emu/ui/custmenu.cpp:450
 msgid "Other filter"
-msgstr ""
+msgstr "Altres filtres"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
 msgid "^!Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "^!Fabricant"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
 msgid "^!Year"
-msgstr ""
+msgstr "^!Any"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
 msgid "Remove last filter"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix el darrer filtre"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:195 src/emu/ui/custmenu.cpp:507
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un filtre"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
 msgid "Select custom filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona filtres personalitzats:"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
 msgid "^!Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "^!Publicador"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
 msgid "^!Software List"
-msgstr ""
+msgstr "^!Llista de programari"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
 msgid "^!Device type"
-msgstr ""
+msgstr "^!Tipus de dispositiu"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
 msgid "^!Region"
-msgstr ""
+msgstr "^!RegiĂł"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:20
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra'ls tots"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:21
 msgid "Hide Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Amaga els filtres"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:22
 msgid "Hide Info/Image"
@@ -195,19 +194,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:139
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de lletra"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:140
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colors"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:145 src/emu/ui/dirmenu.cpp:33
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Llengua"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:149
 msgid "Show side panels"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els panells laterals"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:164 src/emu/ui/custui.cpp:184
 msgid "Custom UI Settings"
@@ -215,23 +214,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:268
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "per defecte"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:371
 msgid "UI Font"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de lletra de la IU"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:375
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Negreta"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:376
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Cursiva"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:381
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "LĂ­nies"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:387
 msgid "Infos text size"
@@ -247,11 +246,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:529
 msgid "Normal text"
-msgstr ""
+msgstr "Text normal"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:530
 msgid "Selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Color seleccionat"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:531
 msgid "Normal text background"
@@ -263,19 +262,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:533
 msgid "Subitem color"
-msgstr ""
+msgstr "Color del subelement"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:534 src/emu/ui/custui.cpp:629
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clona"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:535
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Vora"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:536
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fons"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:537
 msgid "Dipswitch"
@@ -283,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:538
 msgid "Unavailable color"
-msgstr ""
+msgstr "Color no disponible"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:539
 msgid "Slider color"
@@ -328,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:625
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:626
 msgid "Subitem"
@@ -344,30 +343,30 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1030
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Vermell"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1033
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verd"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1034
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blau"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:890
 msgid "Choose from palette"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona des de la paleta"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:906
 msgid " - ARGB Settings"
-msgstr ""
+msgstr " - ParĂ metres d'ARGB"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:930
 msgid "Color preview ="
@@ -375,78 +374,78 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1026
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanc"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1027
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Plata"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1028
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Gris"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1029
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Negre"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1031
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Taronja"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1032
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Groc"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1035
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Violeta"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
 msgid "Software History"
-msgstr ""
+msgstr "Història del programari"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:61
 msgid "Software Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ăšs del programari"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:187
 msgid "Revision: "
-msgstr ""
+msgstr "RevisiĂł: "
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:277 src/emu/ui/selgame.cpp:39
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:2173 src/emu/ui/selgame.cpp:2182
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1563 src/emu/ui/selsoft.cpp:1581
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1590
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Història"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:279 src/emu/ui/selgame.cpp:40
 msgid "Mameinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Mameinfo"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:281 src/emu/ui/selgame.cpp:42
 msgid "Messinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Messinfo"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:283 src/emu/ui/selgame.cpp:41
 msgid "Sysinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Sysinfo"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:285 src/emu/ui/selgame.cpp:44
 msgid "Mamescore"
-msgstr ""
+msgstr "Mamescore"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:43
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
 msgid "ROMs"
-msgstr ""
+msgstr "ROM"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
 msgid "UI"
-msgstr ""
+msgstr "IU"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
 msgid "Samples"
@@ -454,11 +453,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
 msgid "DATs"
-msgstr ""
+msgstr "DAT"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:36
 msgid "INIs"
-msgstr ""
+msgstr "INI"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:37
 msgid "Extra INIs"
@@ -466,15 +465,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:38
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icones"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:560
 msgid "Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Trampes"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:40 src/emu/ui/menu.cpp:43
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "InstantĂ nies"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:41 src/emu/ui/menu.cpp:44
 msgid "Cabinets"
@@ -486,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:43 src/emu/ui/menu.cpp:48
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "TĂ­tols"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:44 src/emu/ui/menu.cpp:49
 msgid "Ends"
@@ -522,7 +521,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:57
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
 msgid "GameOver"
@@ -534,15 +533,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55 src/emu/ui/menu.cpp:52
 msgid "Logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logotips"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:56 src/emu/ui/menu.cpp:56
 msgid "Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Puntuacions"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:57 src/emu/ui/menu.cpp:53
 msgid "Versus"
-msgstr ""
+msgstr "Versus"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
 msgid "Folders Setup"
@@ -555,15 +554,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
 msgid "Change Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia de carpeta"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
 msgid "Add Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una carpeta"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:198
 msgid "Remove Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix la carpeta"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:499
 #, c-format
@@ -683,27 +682,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:506
 msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "[crea]"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
 msgid "[software list]"
-msgstr ""
+msgstr "[llista de programari]"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:802
 msgid "Select image format"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu el format de la imatge"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:862
 msgid "Select access mode"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu el mode d'accés"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:863
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Només lectura"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:865
 msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura i escriptura"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:866
 msgid "Read this image, write to another image"
@@ -725,11 +724,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/info.cpp:98
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "No suportat"
 
 #: src/emu/ui/info.cpp:101
 msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Parcialment suportat"
 
 #: src/emu/ui/info.cpp:109
 msgid "[empty]"
@@ -737,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
 msgid "Pseudo terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo terminals"
 
 #: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
 msgid "[failed]"
@@ -745,11 +744,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "InterfĂ­cie d'usuari"
 
 #: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
 msgid "Other Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Altres controls"
 
 #: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
 #: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
@@ -878,19 +877,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Surt"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Torna al menĂş anterior"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:680
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:2090
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imatges"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:2091
 msgid "Infos"
@@ -940,7 +939,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid " (locked)"
-msgstr ""
+msgstr " (blocat)"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
 msgid "Visible Delay"
@@ -1939,11 +1938,11 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2526
 #, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla «%1$s»"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2528
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2544
 #, c-format
@@ -1992,19 +1991,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "VisualitzaciĂł"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "Cropped"
-msgstr ""
+msgstr "Escapçada"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Completa"
 
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " COLORS"
-msgstr ""
+msgstr " COLORS"
 
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " PENS"