Update Italian string.po

Many translations and corrections; now missing a few techniques phrases.

language/Italian/strings.po

@@ -45,15 +45,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:90
 msgid "All cheats reloaded"
-msgstr "Ricaricati tutti i cheat"
+msgstr "Tutti i cheat sono stati ricaricati"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:121
 msgid "Autofire Settings"
-msgstr "Settaggi Autofire"
+msgstr "Impostazioni Autofire"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
 msgid "Reset All"
-msgstr "Resetta Tutto"
+msgstr "Ripristina Tutto"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
 msgid "Reload All"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Attivo"
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
 msgid "Off"
-msgstr "Inattivo"
+msgstr "Non Attivo"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
 msgid "No buttons found on this machine!"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Assegnazione Dispositivo Trackball"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:22
 msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr "Assegnazione Dispositivo Pedale"
+msgstr "Assegnazione Dispositivo Pedaliera"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:23
 msgid "Adstick Device Assignment"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Nascondi Filtri"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:22
 msgid "Hide Info/Image"
-msgstr "Nascondi Info/Immagini"
+msgstr "Nascondi Info/Immagine"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:23
 msgid "Hide Both"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Mostra pannelli laterali"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:164 src/emu/ui/custui.cpp:184
 msgid "Custom UI Settings"
-msgstr "Settaggi UI Custom"
+msgstr "Impostazioni UI Personalizzate"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:371
 msgid "UI Font"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Grassetto"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:376
 msgid "Italic"
-msgstr "Italico"
+msgstr "Corsivo"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:381
 msgid "Lines"
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "Linee"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:387
 msgid "Infos text size"
-msgstr "Grandezza testo info"
+msgstr "Dimensione testo info"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:404
 msgid "UI Fonts Settings"
-msgstr "Settaggi Font UI"
+msgstr "Impostazioni Font UI"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:431
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Colore sfondo selezionato"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:533
 msgid "Subitem color"
-msgstr "Colore sotto-oggetto"
+msgstr "Colore opzione menu"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:534 src/emu/ui/custui.cpp:629
 msgid "Clone"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Sfondo"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:537
 msgid "Dipswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Dip-Switch"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:538
 msgid "Unavailable color"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Colore non disponibile"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:539
 msgid "Slider color"
-msgstr "Colore slider"
+msgstr "Colore cursore"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:540
 msgid "Gfx viewer background"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Colore mouse down"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:544
 msgid "Mouse down background color"
-msgstr "Colore sfondo mouse down"
+msgstr "Colore sfondo mouse"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:547
 msgid "Restore originals colors"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Ripristina colori originali"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:563
 msgid "UI Colors Settings"
-msgstr "Settaggi Colori UI"
+msgstr "Impostazione Colori UI"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591 src/emu/ui/selector.cpp:181
 msgid "Double click or press "
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Doppio click o premi "
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
 msgid " to change the color value"
-msgstr " per cambiare il valore del colore"
+msgstr " per cambiare il colore"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Normale"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:626
 msgid "Subitem"
-msgstr "Sotto-oggetto"
+msgstr "Opzione menu"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:627
 msgid "Selected"
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:890
 msgid "Choose from palette"
-msgstr "Seleziona dalla palette"
+msgstr "Seleziona dalla tavolozza"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:906
 msgid " - ARGB Settings"
-msgstr " - Settaggi ARGB"
+msgstr " - Impostazioni ARGB"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:930
 msgid "Color preview ="
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
 msgid "ROMs"
-msgstr ""
+msgstr "ROM"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
 msgid "UI"
@@ -379,19 +379,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
 msgid "Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Sample"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
 msgid "DATs"
-msgstr ""
+msgstr "DAT"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:36
 msgid "INIs"
-msgstr ""
+msgstr "INI"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:37
 msgid "Extra INIs"
-msgstr ""
+msgstr "INI Aggiuntivi"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:38
 msgid "Icons"
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:45
 msgid "PCBs"
-msgstr ""
+msgstr "PCB"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:46 src/emu/ui/videoopt.cpp:223
 msgid "Marquees"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:48
 msgid "Crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Puntatori"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:49
 msgid "Artworks"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55
 msgid "Logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:56
 msgid "Scores"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr " Cartella - Cerca: "
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:533
 msgid "Press TAB to set"
-msgstr "Premi TAB per settare"
+msgstr "Premi TAB per impostare"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
 msgid "Remove "
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Input (generali)"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
 msgid "Input (this Machine)"
-msgstr "Input (questa macchina)"
+msgstr "Input (questa Macchina)"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
 msgid "Analog Controls"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Controlli Analogici"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
 msgid "Dip Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Dip-Switch"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
 msgid "Machine Configuration"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Configurazione Macchina"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:68
 msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr "Info Contabilità"
+msgstr "Info Crediti e Tempi"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
 msgid "Machine Information"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:85
 msgid "Tape Control"
-msgstr "Controllo Nastro"
+msgstr "Controllo Cassetta"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
 msgid "Pseudo terminals"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Selezione BIOS"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
 msgid "Slot Devices"
-msgstr "Dispositivi Slot"
+msgstr "Slot"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:106
 msgid "Barcode Reader"
@@ -584,15 +584,15 @@ msgstr "Lettore Codice a Barre"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:113
 msgid "Network Devices"
-msgstr "Dispositivi Network"
+msgstr "Dispositivi di Rete"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
 msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Modalità Tastiera"
+msgstr "Modalità Tastiera Avanzate"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
 msgid "Slider Controls"
-msgstr "Controlli Slider"
+msgstr "Regolazioni Avanzate"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
 msgid "Video Options"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:136
 msgid "External DAT View"
-msgstr "Vista DAT Esterni"
+msgstr "Visualizza DAT Aggiuntivi"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:142
 msgid "Add To Favorites"
@@ -629,11 +629,11 @@ msgstr "Seleziona Nuova Macchina"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Torna al Menu Precedente"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
 msgid "Keyboard Mode:"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Emulata"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:90 src/emu/ui/slotopt.cpp:172
 msgid "Reset"
-msgstr "Resetta"
+msgstr "Azzera"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:239
 #, c-format
@@ -671,6 +671,8 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Biglietti emessi: %1$d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
@@ -683,11 +685,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid " (locked)"
-msgstr " (chiuso)"
+msgstr " (bloccati)"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
 msgid "Visible Delay"
-msgstr "Delay Visibile"
+msgstr "Ritardo Visibilità"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
 msgid "Re-select last machine played"
@@ -699,7 +701,7 @@ msgstr "Ingrandisci immagini nel pannello di destra"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:559
 msgid "DATs info"
-msgstr "Info dei DAT"
+msgstr "Info DAT"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:561
 msgid "Show mouse pointer"
@@ -715,7 +717,7 @@ msgstr "Non mostrare le schermate informative all'avvio"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
 msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
-msgstr "Forza ratio 4:3 per gli snapshot del software"
+msgstr "Forza rapporto 4:3 per le schermate"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
 msgid "Use image as background"
@@ -737,7 +739,7 @@ msgstr "Opzioni Varie"
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml salvato nella cartella UI."
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
 msgid "Name:             Description:\n"
@@ -780,7 +782,7 @@ msgstr "Configura Cartelle"
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
 msgid "Sound Options"
-msgstr "Opzioni Sonoro"
+msgstr "Opzioni Audio"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
 msgid "General Inputs"
@@ -792,7 +794,7 @@ msgstr "Salva Configurazione"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:285 src/emu/ui/optsmenu.cpp:305
 msgid "Settings"
-msgstr "Settaggi"
+msgstr "Impostazioni"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
 msgid "**Error to save ui.ini**"
@@ -801,12 +803,12 @@ msgstr "**Errore nel salvataggio del file ui.ini**"
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid "**Error to load %s.ini**"
-msgstr "**Errore nel salvataggio del file ui.ini**"
+msgstr "**Errore di caricamento del file %s.ini**"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
 #, fuzzy, c-format
 msgid "**Error to save %s.ini**"
-msgstr "**Errore nel salvataggio del file ui.ini**"
+msgstr "**Errore di salvataggio del file %s.ini***"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
 msgid ""
@@ -814,6 +816,9 @@ msgid ""
 "    Configuration saved    \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Configurazione salvata   \n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/selector.cpp:152
 msgid "Selection List - Search: "
@@ -834,13 +839,17 @@ msgid ""
 "%s\n"
 " added to favorites list."
 msgstr ""
+"%s\n"
+" aggiunto alla lista dei preferiti."
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 " removed from favorites list."
-msgstr "rimosso dalla lista dei preferiti"
+msgstr ""
+"%s\n"
+" rimosso dalla lista dei preferiti."
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:464
 msgid ""
@@ -849,20 +858,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key (except ESC) to continue."
 msgstr ""
+"La macchina selezionata non è stata trovata oppure uno o più file ROM o CHD risultano mancanti. "
+"Seleziona un'altra macchina.\n"
+"\n"
+"Premi un tasto (tranne ESC) per continuare."
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
 msgid "Configure Options"
-msgstr "Opzioni Configurazione"
+msgstr "Configura Opzioni"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:602
 #, fuzzy
 msgid "Configure Machine"
-msgstr "Opzioni Configurazione"
+msgstr "Configura Macchina"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:711
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d macchine (%5$d BIOS) )"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:721
 #, c-format
@@ -877,7 +890,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:743
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr " Cerca: %s_"
+msgstr "%1$s Cerca: %2$s_"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:791
 #, c-format
@@ -894,64 +907,61 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:800 src/emu/ui/selsoft.cpp:751
 #, c-format
 msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Il Driver è un clone di: %-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:802 src/emu/ui/selsoft.cpp:753
 msgid "Driver is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Il Driver è un Parent\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:757
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
 msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "Complessivamente: NON FUNZIONANTE"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:759
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Complessivamente: Protezione Non Emulata"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:761
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
 msgid "Overall: Working"
-msgstr ""
+msgstr "Complessivamente: Funzionante"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:814 src/emu/ui/selsoft.cpp:765
 #, fuzzy
 msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "Grafica: Non Perfetta\n"
+msgstr "Grafica: Non Perfetta, "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:816 src/emu/ui/selsoft.cpp:767
 #, fuzzy
 msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "Grafica: OK\n"
+msgstr "Grafica: OK, "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:819 src/emu/ui/selsoft.cpp:770
 #, fuzzy
 msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr "Sonoro: Non Implementato\n"
+msgstr "Sonoro: Non Implementato"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selsoft.cpp:772
 #, fuzzy
 msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr "Sonoro: Non Perfetto\n"
+msgstr "Sonoro: Non Perfetto"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selsoft.cpp:774
 #, fuzzy
 msgid "Sound: OK"
-msgstr ""
+msgstr "Audio: OK"
-"Sonoro: OK\n"
-"\n"
-"Sonoro:\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:840
 #, c-format
 msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:799
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Lista Software: %s -"
+msgstr "Software è un clone di: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:801
 #, fuzzy
@@ -995,28 +1005,28 @@ msgstr "Anno: %s -"
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Produttore: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
 #, c-format
 msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il Driver è un Clone di: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
 msgid "Driver is Parent\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il Driver è un Parent\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1483
 msgid "Overall: NOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "Complessivamente: NON FUNZIONANTE\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1485
 msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Complessivamente: Protezione Non Emulata\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1487
 msgid "Overall: Working\n"
-msgstr ""
+msgstr "Complessivamente: Funzionante\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1490
 msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
@@ -1032,24 +1042,21 @@ msgstr "Grafica: OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1499
 msgid "Sound: Unimplemented\n"
-msgstr "Sonoro: Non Implementato\n"
+msgstr "Audio: Non Implementato\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1501
 msgid "Sound: Imperfect\n"
-msgstr "Sonoro: Non Perfetto\n"
+msgstr "Audio: Non Perfetto\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1503
 #, fuzzy
 msgid "Sound: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Audio: OK\n"
-"Sonoro: OK\n"
-"\n"
-"Sonoro:\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
 #, c-format
 msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il Driver è Skeleton: %s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508
@@ -1068,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr "Gioco Meccanico: "
+msgstr "Gioco Meccanico: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
 #, fuzzy, c-format
@@ -1088,12 +1095,12 @@ msgstr "Supporta Cocktail: %s\n"
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
 #, c-format
 msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il Driver è un Bios: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr "Supporta il Salvataggio: %s\n"
+msgstr "Salvataggio Supportato: %s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
 #, fuzzy, c-format
@@ -1115,34 +1122,36 @@ msgstr "Richiede CHD: %s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
 msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Esito Audit Rom: OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1535
 msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Esito Audit Rom: BAD\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1538
 msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Esito Audit Sample: Non Necessario\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1540
 msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Esito Audit Sample: OK\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
 msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Esito Audit Sample: BAD\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
 msgid ""
 "Roms Audit Pass: Disabled\n"
 "Samples Audit Pass: Disabled\n"
 msgstr ""
+"Esito Audit Rom: Disabilitato\n"
+"Esito Audit Sample: Disabilitato\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1978 src/emu/ui/selgame.cpp:2139
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1642
 msgid "No Infos Available"
-msgstr "Nessuna Info Disponibile"
+msgstr "Nessuna Informazione Disponibile"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:2091 src/emu/ui/selsoft.cpp:1594
 msgid "Usage"
@@ -1150,7 +1159,7 @@ msgstr "Utilizzo"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:109
 msgid " (default)"
-msgstr ""
+msgstr " (predefinito)"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
 #, c-format
@@ -1175,22 +1184,22 @@ msgstr "Editore: %s -"
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:692
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Year: %1$s -"
-msgstr "Anno: %s -"
+msgstr "Anno: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr "Lista Software: %s -"
+msgstr "Lista Software: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:696
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Device type: %1$s -"
-msgstr "Tipo Dispositivo: %s -"
+msgstr "Tipo Dispositivo: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:698
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s Search: %s_"
-msgstr " Cerca: %s_"
+msgstr "%s Cerca: %s_"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:742 src/emu/ui/selsoft.cpp:792
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
@@ -1214,15 +1223,19 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
 "docs directory for information on configuring %2$s."
 msgstr ""
+"Nessuna macchina trovata. Controlla il percorso specifico nel file %1$s.ini.\n"
+"\n"
+"Se questa è la prima volta che usi %2$s, si prega di consultare il file config.txt nella "
+"cartella docs per le informazioni sulla configurazine %2$s."
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Digita il nome o seleziona: %1$s_"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Digita il nome o seleziona: (casuale)"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
 #, c-format
@@ -1232,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
 #, fuzzy
 msgid "Imperfect"
-msgstr "Sonoro: Non Perfetto\n"
+msgstr "Non Perfetto"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
 msgid "OK"
@@ -1241,12 +1254,12 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
 #, fuzzy
 msgid "Unimplemented"
-msgstr "Sonoro: Non Implementato\n"
+msgstr "Non Implementato"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gfx: %s, Audio: %s"
 
 #: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
 msgid " [internal]"
@@ -1254,7 +1267,7 @@ msgstr " [interno]"
 
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
 msgid "Sound"
-msgstr "Sonoro"
+msgstr "Audio"
 
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
 msgid "Sample Rate"
@@ -1262,7 +1275,7 @@ msgstr "Frequenza di Campionamento"
 
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
 msgid "Use External Samples"
-msgstr "Usa Sample Esterni"
+msgstr "Usa Sample Aggintivi"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:415
 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -1280,6 +1293,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
 msgstr ""
+"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
+"copyright law.\n"
+"\n"
+"SE NON SEI LEGALMENTE AUTORIZZATO A GIOCARE \"%1$s\" CON QUESTO EMULATORE, PREMI "
+"ESC.\n"
+"\n"
+"Altrimenti, digita OK o muovi il joystick a sinistra e a destra per continuare"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1101
 msgid ""
@@ -1305,12 +1325,12 @@ msgstr "Uno o più ROM/CHD per questa macchina non è dumpato correttamente.\n"
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1122
 #, c-format
 msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
-msgstr "L'emulazione della tastiera potrebbe non essere al 100% corretta.\n"
+msgstr "L'emulazione della tastiera potrebbe non essere corretta al 100%.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1124
 #, c-format
 msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
-msgstr "I colori non sono al 100% corretti.\n"
+msgstr "I colori non sono corretti al 100%.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1126
 msgid "The colors are completely wrong.\n"
@@ -1328,7 +1348,7 @@ msgstr "L'emulazione audio non è corretta al 100%.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1132
 msgid "The machine lacks sound.\n"
-msgstr "La macchina non ha sonoro.\n"
+msgstr "La macchina ha problemi con l'audio.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1135
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
@@ -1336,7 +1356,7 @@ msgstr "L'inversione dello schermo in modalità cocktail non è supportata"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1139
 msgid "The machine requires external artwork files\n"
-msgstr "La macchina richiede file di artwork esterni\n"
+msgstr "La macchina richiede file di artwork extra\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1144
 msgid ""
@@ -1380,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Alcuni elementi di questa macchina non possono essere emulati poiché "
 "richiedono interazioni fisiche oppure dispositivi meccanici. Non è possibile "
-"giocare completamente con questa macchina.\n"
+"giocare in maniera completa con questa macchina.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1183
 msgid ""
@@ -1400,7 +1420,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Digita OK oppure muovi il joystick a sinistra e poi a destra per continuare"
+"Scrivi OK oppure muovi il joystick a sinistra e poi a destra per continuare"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1212
 #, c-format
@@ -1426,7 +1446,7 @@ msgid ""
 "Sound:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sonoro:\n"
+"Audio:\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1291
 msgid ""
@@ -1442,7 +1462,7 @@ msgstr "Nessuno\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1302
 msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Vettoriale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1313
 #, c-format
@@ -1455,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1597 src/emu/ui/ui.cpp:1607
 msgid "Keyboard Emulation Status"
-msgstr "Stato emulazione tastiera"
+msgstr "Stato Emulazione Tastiera"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1599
 msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
@@ -1467,7 +1487,7 @@ msgstr "UI:  Abilitato"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1602 src/emu/ui/ui.cpp:1612
 msgid "**Use ScrLock to toggle**"
-msgstr "**Usa ScrLock per switchare**"
+msgstr "**Usa ScrLock per cambiare**"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1609
 msgid "Mode: FULL Emulation"
@@ -1491,16 +1511,16 @@ msgstr "Seleziona la posizione da cui caricare"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1821
 msgid "Save cancelled"
-msgstr "Salvataggio interrotto"
+msgstr "Salvataggio annullato"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1823
 msgid "Load cancelled"
-msgstr "Caricamento interrotto"
+msgstr "Caricamento annullato"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1866
 #, c-format
 msgid "Save to position %s"
-msgstr "Salva da %s"
+msgstr "Salva in %s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1871
 #, c-format
@@ -1522,12 +1542,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1987
 msgid "Master Volume"
-msgstr "Volume Master"
+msgstr "Volume Principale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1997
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%1$s Volume"
-msgstr " Volume"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2019
 #, c-format
@@ -1537,17 +1557,17 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2039
 #, c-format
 msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Frequenza di aggiornamento"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2045
 #, c-format
 msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Luminosità"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2048
 #, c-format
 msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Contrasto"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2051
 #, c-format
@@ -1557,22 +1577,22 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2056
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Allungamento Orizzontale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2059
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Posizione Orizzontale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2062
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Allungamento Verticale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2065
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Posizione Verticale"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2083
 #, c-format
@@ -1674,12 +1694,12 @@ msgstr "Schermo"
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2564
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Scala del Puntatore X %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2564
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Scala del Puntatore Y %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2583
 #, c-format
@@ -1702,39 +1722,39 @@ msgstr "Rotazione"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207
 msgid "Backdrops"
-msgstr ""
+msgstr "Sfondo (Backdrops)"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:211
 msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrapposizioni (Overlays)"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215
 msgid "Bezels"
-msgstr ""
+msgstr "Cornici (Bezels)"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:219
 msgid "CPanels"
-msgstr ""
+msgstr "Pannello Comandi (CPanels)"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "Cropped"
-msgstr ""
+msgstr "Tagliata"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Completa"
 
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " COLORS"
-msgstr ""
+msgstr " COLORI"
 
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " PENS"
-msgstr ""
+msgstr " PEN"
 
 #~ msgid " Search: "
 #~ msgstr " Cerca: "