From d4b6d7ea66ef74bf9af6b0956ad5a95db8c30f38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>
Date: Sun, 21 Feb 2016 12:52:28 +0100
Subject: [PATCH] fix for posix systems (nw)

---
 makefile | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/makefile b/makefile
index 0b19a7edce9..187f13d233a 100644
--- a/makefile
+++ b/makefile
@@ -1279,8 +1279,12 @@ else
 endif
 
 %.mo: %.po
+ifeq (posix,$(SHELLTYPE))
+	@echo "Converting translation $<..."
+else
 	@echo Converting translation $<...
-	$(SILENT) msgfmt --check --output-file $@ $<
+endif
+	$(SILENT) msgfmt --check --output-file "$@" $<
 
 #-------------------------------------------------
 # Regression tests