From ef4d90cdbe8e7ea759e832a351338c732723b48a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Holub <andrei.holub@gmail.com>
Date: Wed, 12 Mar 2025 10:27:11 -0400
Subject: [PATCH] language: Belarusian

---
 language/Belarusian/strings.po | 2524 +++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 1322 insertions(+), 1202 deletions(-)

diff --git a/language/Belarusian/strings.po b/language/Belarusian/strings.po
index 4279ba4965e..a9af4b9734a 100644
--- a/language/Belarusian/strings.po
+++ b/language/Belarusian/strings.po
@@ -25,11 +25,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key to continue"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Націсніце любую клавішу, каб працягнуць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:559
 msgid ""
 "This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
 msgstr ""
+"Гэтая сістэма патрабуе, каб былі падключаны вобразы носьбітаў для наступных прылад: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1275
 #, c-format
@@ -37,6 +41,8 @@ msgid ""
 "UI controls enabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
 msgstr ""
+"Элементы кіравання інтэрфейсам уключаны\n"
+"Выкарыстоўвайце %1$s для пераключэння"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1277
 #, c-format
@@ -44,110 +50,112 @@ msgid ""
 "UI controls disabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
 msgstr ""
+"Элементы кіравання інтэрфейсам адключаны\n"
+"Выкарыстоўвайце %1$s для пераключэння"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1486
 msgid "Master Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Агульная гучнасць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1495
 #, c-format
 msgid "%1$s Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Гучнасць %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1517
 #, c-format
 msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Разгон працэсара %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Overclock %1$s sound"
-msgstr ""
+msgstr "Разгон гуку %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1544
 #, c-format
 msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частата абнаўлення %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1549
 #, c-format
 msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Яркасць %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1551
 #, c-format
 msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Кантраст %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1553
 #, c-format
 msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Гама %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1557
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальнае расцягванне %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1559
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальнае становішча %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1561
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальнае расцягванне %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1563
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальнае становішча %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1579
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальнае расцягванне лазернага дыска '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1582
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальнае становішча лазернага дыска '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1584
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальнае расцягванне лазернага дыска '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1587
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальнае становішча лазернага дыска '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1597
 msgid "Vector Flicker"
-msgstr ""
+msgstr "Міганне вектара"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1598
 msgid "Beam Width Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальная шырыня прамяня"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1599
 msgid "Beam Width Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Максімальная шырыня прамяня"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600
 msgid "Beam Dot Size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер кропкі прамяня"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1601
 msgid "Beam Intensity Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Вага інтэнсіўнасці прамяня"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Маштаб прыцэльнай рысы %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 msgid "X"
@@ -160,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Зрушэнне прыцэльнай рысы %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1644
 #, c-format
@@ -197,31 +205,31 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Маштаб прыцэльнай рысы X %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Маштаб прыцэльнай рысы Y %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2050
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Зрушэнне прыцэльнай рысы X %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2050
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Зрушэнне прыцэльнай рысы Y %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2137
 msgid "**Error saving ui.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Памылка захавання ui.ini**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "**Error saving %s.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Памылка захавання %s.ini**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2200 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:773
 msgid ""
@@ -229,6 +237,9 @@ msgid ""
 "    Settings saved    \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    Налады захаваны    \n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:510 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:318
 #, c-format
@@ -236,6 +247,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 " added to favorites list."
 msgstr ""
+"%s\n"
+" дададзена ў спіс абраных."
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:515 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:323
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:329
@@ -244,409 +257,411 @@ msgid ""
 "%s\n"
 " removed from favorites list."
 msgstr ""
+"%s\n"
+" выдалена са спіса абраных."
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Start empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[Пачаць пусты]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Use file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[Выкарыстаць файлавы менеджар]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:756
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d праграмных пакетаў )"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:757
 #, c-format
 msgid "%1$s - select software"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - выбраць праграмнае забеспячэнне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:762 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1092
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s - Пошук: %3$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:764 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Search: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук: %1$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:771
 #, c-format
 msgid "Software list/item: %1$s:%2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс/элемент праграмнага забеспячэння: %1$s:%2$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:462
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Агульныя налады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
 msgid "Sound Options"
-msgstr ""
+msgstr "Налады гуку"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
 msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнні ўваходу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:888
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Плагіны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Прылады ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
 msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць налады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:183 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:225
 msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр сістэмы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:84
 msgid "Customize UI"
-msgstr ""
+msgstr "Наладзіць інтэрфейс"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:196 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:579
 msgid "Configure Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Наладзіць папкі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
 msgid "Plugin Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры плагіна"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:234 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:89
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:231
 msgid "[empty slot]"
-msgstr ""
+msgstr "[пусты слот]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:238
 msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "[стварыць]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:242 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:100
 msgid "[software list]"
-msgstr ""
+msgstr "[спіс праграмнага забеспячэння]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Error accessing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка доступу да %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:519
 msgid "Select access mode"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце рэжым доступу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:520
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі для чытання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:522
 msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Чытанне-запіс"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:523
 msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr ""
+msgstr "Чытаць гэты вобраз, запісваць у іншы вобраз"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:524
 msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Чытаць гэты вобраз, запісваць у розніцу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковыя параметры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
 msgid "Skip imperfect emulation warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць папярэджанні аб недасканалай эмуляцыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
 msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Перавыбраць апошнюю запушчаную сістэму"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
 msgid "Enlarge images in the right panel"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць выявы ў правай панэлі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:37
 msgid "Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Чыты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
 msgid "Show mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць курсор мышы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
 msgid "Confirm quit from emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Пацвярджаць выхад з эмуляцыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
 msgid "Skip system information screen"
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць экран інфармацыі аб сістэме"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
 msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
-msgstr ""
+msgstr "Прымусова выкарыстоўваць суадносіны бакоў 4:3 для адлюстравання здымкаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
 msgid "Use image as background"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць выяву як фон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
 msgid "Skip BIOS selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць меню выбару BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
 msgid "Skip software part selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Прапускаць меню выбару часткі праграмнага забеспячэння"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
 msgid "Info auto audit"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя аб аўтаматычным аўдыце"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:46
 msgid "Hide romless machine from available list"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваць машыны без ПЗУ са спісу даступных"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Дадатковыя параметры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
 msgid "Performance Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры прадукцыйнасці"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
 msgid "Auto frame skip"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычны пропуск кадраў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:55
 msgid "Frame skip"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуск кадраў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
 msgid "Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
 msgid "Mute when unthrottled"
-msgstr ""
+msgstr "Заглушыць гук пры адключэнні абмежавання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
 msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Сон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Хуткасць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
 msgid "Adjust speed to match refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Наладзіць хуткасць для адпаведнасці частаце абнаўлення"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
 msgid "Low latency"
-msgstr ""
+msgstr "Нізкая затрымка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:63
 msgid "Rotation Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры паварота"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:157
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Паварот"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
 msgid "Rotate right"
-msgstr ""
+msgstr "Павярнуць направа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
 msgid "Rotate left"
-msgstr ""
+msgstr "Павярнуць налева"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
 msgid "Auto rotate right"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычны паварот направа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
 msgid "Auto rotate left"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычны паварот налева"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
 msgid "Flip X"
-msgstr ""
+msgstr "Перавярнуць па X"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
 msgid "Flip Y"
-msgstr ""
+msgstr "Перавярнуць па Y"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
 msgid "Artwork Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры афармлення"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
 msgid "Zoom to screen area"
-msgstr ""
+msgstr "Маштабаваць да памеру экрана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
 msgid "State/Playback Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры стану/прайгравання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
 msgid "Automatic save/restore"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычнае захаванне/аднаўленне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
 msgid "Allow rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Дазволіць перамотку"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
 msgid "Rewind capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Ёмістасць перамоткі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
 msgid "Bilinear filtering for snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Білінейная фільтрацыя для здымкаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
 msgid "Burn-in"
-msgstr ""
+msgstr "Прыгаранне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
 msgid "Coin lockout"
-msgstr ""
+msgstr "Блакаванне манет"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:84
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:85
 msgid "Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Джойстык"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:86
 msgid "Lightgun"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
 msgid "Multi-keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Некалькі клавіятур"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
 msgid "Multi-mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Некалькі мышак"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
 msgid "Steadykey"
-msgstr ""
+msgstr "Steadykey"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
 msgid "UI active"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс актыўны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
 msgid "Off-screen reload"
-msgstr ""
+msgstr "Перазагрузка па-за экранам"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
 msgid "Joystick deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Мёртвая зона джойстыка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
 msgid "Joystick saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Насычэнне джойстыка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
 msgid "Joystick threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Парог джойстыка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
 msgid "Natural keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Натуральная клавіятура"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
 msgid "Allow contradictory joystick inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Дазволіць супярэчлівыя ўводы джойстыка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
 msgid "Coin impulse"
-msgstr ""
+msgstr "Імпульс манеты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
 msgid "Input Device Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры прылады ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
 msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне светлавога пісталета"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
 msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне трэкбола"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
 msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне педалі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
 msgid "AD Stick Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне АЦ джойстыка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
 msgid "Paddle Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне прылады кола"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
 msgid "Dial Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне прылады дыска"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
 msgid "Positional Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне пазіцыйнай прылады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
 msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнне мышы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
 msgid "Keyboard Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Пастаўшчык уводу клавіятуры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
 msgid "Mouse Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Пастаўшчык уводу мышы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
 msgid "Lightgun Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Пастаўшчык уводу светлавога пісталета"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:116
 msgid "Joystick Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Пастаўшчык уводу джойстыка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:122 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:42
 msgid "Video Options"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа параметры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:123
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа рэжым"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:124
 msgid "Number Of Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць экранаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:126
 msgid "Triple Buffering"
-msgstr ""
+msgstr "Трайная буферызацыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:127
 msgid "HLSL"
@@ -658,31 +673,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:130
 msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Білінейная фільтрацыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:131
 msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдняе маштабаванне растравай выявы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:132
 msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Аконны рэжым"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:133
 msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць суадносіны бакоў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:134
 msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Запускаць у поўнаэкранным рэжыме"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:135
 msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізаваны рэжым абнаўлення"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:136
 msgid "Wait Vertical Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Чакаць вертыкальнай сінхранізацыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:372 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:738
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:169
@@ -690,7 +705,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:527 plugins/cheatfind/init.lua:766
 #: plugins/cheatfind/init.lua:777 plugins/cheat/init.lua:679
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Укл"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:372 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:741
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:185
@@ -699,21 +714,21 @@ msgstr ""
 #: plugins/cheatfind/init.lua:774 plugins/cheat/init.lua:682
 #: plugins/cheat/init.lua:691
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Выкл"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:744
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Аўта"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1272
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:283
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1307
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Вярнуцца ў папярэдняе меню"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:43
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Файлавы менеджэр"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:152
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:119
@@ -727,176 +742,182 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:170 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:204
 msgid "Reset System"
-msgstr ""
+msgstr "Перазагрузіць сістэму"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць сістэму"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:60
 #, c-format
 msgid "Screen #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Экран #%d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Відэа параметры: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:161
 msgid "Zoom to Screen Area"
-msgstr ""
+msgstr "Маштабаваць да вобласці экрана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:173
 msgid "X Only"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі па X"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:177
 msgid "Y Only"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі па Y"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:181
 msgid "X or Y (Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "X або Y (Аўта)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:188
 msgid "Non-Integer Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Нецэлае маштабаванне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:191
 msgid "Maintain Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Захоўваць суадносіны бакоў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:205
 msgid "Cannot change options while recording!"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма змяніць параметры падчас запісу!"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "protection"
-msgstr ""
+msgstr "абарона"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "timing"
-msgstr ""
+msgstr "часавая сінхранізацыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "graphics"
-msgstr ""
+msgstr "графіка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:44
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "color palette"
-msgstr ""
+msgstr "колеравая палітра"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:45
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "sound"
-msgstr ""
+msgstr "гук"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "capture hardware"
-msgstr ""
+msgstr "апаратнае захопліванне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "camera"
-msgstr ""
+msgstr "камера"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:48
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "microphone"
-msgstr ""
+msgstr "мікрафон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:49
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "controls"
-msgstr ""
+msgstr "элементы кіравання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:50
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "клавіятура"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:51
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "mouse"
-msgstr ""
+msgstr "мыш"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:52
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "носьбіты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:53
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "disk"
-msgstr ""
+msgstr "дыск"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:54
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "printer"
-msgstr ""
+msgstr "прынтар"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:55
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "magnetic tape"
-msgstr ""
+msgstr "магнітная стужка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:56
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "punch tape"
-msgstr ""
+msgstr "перфастужка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:57
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "magnetic drum"
-msgstr ""
+msgstr "магнітны барабан"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:58
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "solid state storage"
-msgstr ""
+msgstr "цвёрдацельная памяць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:59
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "communications"
-msgstr ""
+msgstr "камунікацыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:60
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "ЛВС"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:61
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "WAN"
-msgstr ""
+msgstr "ГВС"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:70
 msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
 "not run correctly.\n"
 msgstr ""
+"Адзін або некалькі ROM/вобразаў дыскаў для гэтай сістэмы няправільныя. "
+"Сістэма можа працаваць некарэктна.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:83
 msgid ""
 "There are known problems with this system\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ёсць вядомыя праблемы з гэтай сістэмай\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:88
 msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
 "dumped.\n"
 msgstr ""
+"Адзін або некалькі ROM/вобразаў дыскаў для гэтай сістэмы не былі правільна "
+"скапіяваны.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:96
 msgid "Completely unemulated features: "
-msgstr ""
+msgstr "Цалкам неэмуляваныя функцыі: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:102 src/frontend/mame/ui/info.cpp:118
 #, c-format
@@ -911,27 +932,31 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:112
 msgid "Imperfectly emulated features: "
-msgstr ""
+msgstr "Недасканала эмуляваныя функцыі: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:133
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Перавортванне экрана ў рэжыме кактэйля не падтрымліваецца.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:135
 msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Гэтая сістэма патрабуе знешнія файлы афармлення.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:137
 msgid ""
 "This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
 "elements that are not bugs in the emulation.\n"
 msgstr ""
+"Гэтая сістэма ніколі не была завершана. Яна можа дэманстраваць дзіўныя паводзіны "
+"або адсутнасць элементаў, якія не з'яўляюцца хібамі ў эмуляцыі.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:139
 msgid ""
 "This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
 "expected behaviour.\n"
 msgstr ""
+"Гэтая сістэма не мае гукавога абсталявання, MAME не будзе вырабляць гукі, "
+"гэта чаканыя паводзіны.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:143
 msgid ""
@@ -940,6 +965,10 @@ msgid ""
 "There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
 "developers to improve the emulation.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"ГЭТАЯ СІСТЭМА НЕ ПРАЦУЕ. Эмуляцыя для гэтай сістэмы яшчэ не завершана. "
+"Няма нічога, што вы можаце зрабіць для выпраўлення гэтай праблемы, акрамя "
+"як чакаць, пакуль распрацоўшчыкі палепшаць эмуляцыю.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:145
 msgid ""
@@ -948,6 +977,10 @@ msgid ""
 "physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to "
 "fully experience this system.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Элементы гэтай сістэмы не могуць быць дакладна эмуляваны, паколькі яны патрабуюць "
+"фізічнага ўзаемадзеяння або складаюцца з механічных прылад. Немагчыма "
+"цалкам адчуць гэтую сістэму.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
 #, c-format
@@ -956,6 +989,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "There are working clones of this system: %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ёсць працуючыя клоны гэтай сістэмы: %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
 #, c-format
@@ -966,46 +1002,55 @@ msgid ""
 "\n"
 "CPU:\n"
 msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Драйвер: %4$s\n"
+"\n"
+"ЦП:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
 msgid "GHz"
-msgstr ""
+msgstr "ГГц"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
 msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "МГц"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
 msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "кГц"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
 msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Гц"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:430
 msgid ""
 "\n"
 "Sound:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Гук:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:463
 msgid ""
 "\n"
 "Video:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Відэа:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:467
 msgid "None\n"
-msgstr ""
+msgstr "Няма\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:474
 msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Вектарны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:496
 #, c-format
@@ -1019,11 +1064,11 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:513
 #, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Экран '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:515
 msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Экран"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:592 src/frontend/mame/ui/info.cpp:603
 #, c-format
@@ -1032,95 +1077,95 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:633
 msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя аб вобразе носьбіта"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:681
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Не падтрымліваецца"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:684
 msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Часткова падтрымліваецца"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:693
 msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[пуста]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94
 msgid "[file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[файлавы менеджэр]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:275
 msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць парадак элементаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:307
 msgid "Switched Order: entries now ordered by shortname"
-msgstr ""
+msgstr "Зменены парадак: запісы цяпер упарадкаваны па кароткай назве"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:308
 msgid "Switched Order: entries now ordered by description"
-msgstr ""
+msgstr "Зменены парадак: запісы цяпер упарадкаваны па апісанні"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:409
 msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[сумяшчальныя спісы]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
 msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr ""
+msgstr "Файл ужо існуе - Перазапісаць?"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1071
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Не"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1071
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Так"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:189
 msgid "New Image Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Назва новага вобраза:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:196
 msgid "Image Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат вобраза:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:202
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Стварыць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:230
 msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr ""
+msgstr "Калі ласка, увядзіце таксама пашырэнне файла"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:295
 msgid "Select image format"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце фармат вобраза"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:354
 msgid "Select initial contents"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце пачатковы змест"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар клавіятуры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Keyboard Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым клавіятуры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:47 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:92
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "Натуральны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:47 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:92
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Emulated"
-msgstr ""
+msgstr "Эмуляваны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:60 src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:117
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:579
@@ -1136,41 +1181,41 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:63 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:110
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Уключана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:63 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:110
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Адключана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Alternate Title"
-msgstr ""
+msgstr "Альтэрнатыўная назва"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтар"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Barcode Number"
-msgstr ""
+msgstr "Нумар штрых-кода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Распрацоўшчык"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Дыстрыб'ютар"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Installation Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкцыі па ўсталяванні"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69
 msgctxt "swlist-info"
@@ -1185,87 +1230,87 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Original Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Арыгінальны выдавец"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Part Number"
-msgstr ""
+msgstr "Нумар дэталі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "PCB"
-msgstr ""
+msgstr "Плата"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Праграміст"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Release Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата выпуску"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Серыйны нумар"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Usage Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкцыі па выкарыстанні"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версія"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Unfiltered"
-msgstr ""
+msgstr "Без фільтраў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Даступныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Недаступныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Працуючыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not Working"
-msgstr ""
+msgstr "Непрацуючыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "Механічныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "Немеханічныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Катэгорыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Абраныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1275,244 +1320,244 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Не BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:95
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Бацькоўскія"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:96
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Clones"
-msgstr ""
+msgstr "Клоны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:97
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Вытворца"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:98
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Год"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:99
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Save Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымка захавання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:100
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Save Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Без падтрымкі захавання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:101
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "CHD Required"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуецца CHD"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:102
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "No CHD Required"
-msgstr ""
+msgstr "CHD не патрабуецца"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:103
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Vertical Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Вертыкальны экран"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:104
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Horizontal Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Гарызантальны экран"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:105
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Уласны фільтр"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:109
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unfiltered"
-msgstr ""
+msgstr "Без фільтраў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:110
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Даступныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:111
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Недаступныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:112
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Абраныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:113
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Бацькоўскія"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:114
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Clones"
-msgstr ""
+msgstr "Клоны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:115
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Год"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:116
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Выдавец"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:117
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Распрацоўнік"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:118
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Дыстрыб'ютар"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:119
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтар"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:120
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Праграміст"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:121
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымліваецца"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:122
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Partially Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Часткова падтрымліваецца"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:123
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Не падтрымліваецца"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:124
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Release Region"
-msgstr ""
+msgstr "Рэгіён выпуску"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:125
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Device Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып прылады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:126
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Software List"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс праграмнага забеспячэння"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:127
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Уласны фільтр"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:213
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:292
 msgid "<set up filters>"
-msgstr ""
+msgstr "<налада фільтраў>"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:390
 msgid "Select Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць фільтры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Filter %1$u"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр %1$u"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:552
 msgid "Remove last filter"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць апошні фільтр"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:554
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць фільтр"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1013
 msgid "[no category INI files]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма INI-файлаў катэгорый]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1021
 msgid "[no groups in INI file]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма груп у INI-файле]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1056
 msgid "No category INI files found"
-msgstr ""
+msgstr "Не знойдзена INI-файлаў катэгорый"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1061
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1065
 msgid "No groups found in category file"
-msgstr ""
+msgstr "У файле катэгорый не знойдзена груп"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1070 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1152
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1071
 msgid "Include clones"
-msgstr ""
+msgstr "Уключаць клоны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1131
 msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл катэгорый"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2026 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:301
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Software list/item"
-msgstr ""
+msgstr "Спіс/элемент праграмнага забеспячэння"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:88 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2752
 msgid "Software List Info"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя пра спіс праграмнага забеспячэння"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:307
 #, c-format
 msgid "Revision: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Рэвізія: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:54
 msgid "BIOS Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:76 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:821
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:82
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Скінуць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:150
 msgid "Network Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Сеткавыя прылады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:239
 #, c-format
@@ -1520,6 +1565,8 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Час працы: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:241
 #, c-format
@@ -1527,6 +1574,8 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Час працы: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:246
 #, c-format
@@ -1534,61 +1583,63 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Выдадзена білетаў: %1$d\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Манета %1$c: Н/Д%3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:259
 #, c-format
 msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Манета %1$c: %2$d%3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:262
 msgid " (locked)"
-msgstr ""
+msgstr " (заблакавана)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:356 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:550
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[убудаваны]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:397
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Crosshair Options"
-msgstr ""
+msgstr "Налады прыцэлу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:465
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ніколі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:466
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Заўсёды"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:467
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "Пры руху"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:491
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Бачнасць P%1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:549
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Прыцэл P%1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:571
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка аўтахавання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:572
 #, c-format
@@ -1598,33 +1649,33 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:593
 msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Экспартаваць адлюстраваны спіс у файл"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:653
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml захаваны ў папку налад інтэрфейсу."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:679
 msgid "Name:             Description:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Назва:             Апісанне:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:690
 #, c-format
 msgid "%s.txt saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt захаваны ў папку налад інтэрфейсу."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:707
 msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспартаваць спіс у фармаце XML (як -listxml)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:708
 msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспартаваць спіс у фармаце XML (як -listxml, але без прылад)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709
 msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспартаваць спіс у фармаце TXT (як -listfull)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:734
 #, c-format
@@ -1632,6 +1683,8 @@ msgid ""
 "System Settings:\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
+"Сістэмныя налады:\n"
+"%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:817
 msgid "BIOS"
@@ -1639,27 +1692,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
 msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[гэтая сістэма не мае налад BIOS]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:833
 msgid "Add To Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць у абранае"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:835
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць з абранага"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:838
 msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць сістэмныя налады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:871 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2698
 msgid " (default)"
-msgstr ""
+msgstr " (па змаўчанні)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:948
 msgid "No plugins found"
-msgstr ""
+msgstr "Плагіны не знойдзены"
 
 #: src/frontend/mame/ui/quitmenu.cpp:37
 #, c-format
@@ -1669,26 +1722,30 @@ msgid ""
 "Press %1$s to quit\n"
 "Press %2$s to return to emulation"
 msgstr ""
+"Вы сапраўды жадаеце выйсці?\n"
+"\n"
+"Націсніце %1$s, каб выйсці\n"
+"Націсніце %2$s, каб вярнуцца да эмуляцыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:22
 msgid "Pseudo Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Псеўдатэрміналы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:37
 msgid "[failed]"
-msgstr ""
+msgstr "[няўдала]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sliders.cpp:30
 msgid "Slider Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Рэгулятары"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:220
 msgid "[no saved states found]"
-msgstr ""
+msgstr "[не знойдзена захаваных станаў]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:225 plugins/cheatfind/init.lua:492
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасаваць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:262
 #, c-format
@@ -1697,125 +1754,128 @@ msgid ""
 "Press %2$s to delete\n"
 "Press %3$s to cancel"
 msgstr ""
+"Выдаліць захаваны стан %1$s?\n"
+"Націсніце %2$s, каб выдаліць\n"
+"Націсніце %3$s, каб скасаваць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Error removing saved state file %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка пры выдаленні файла захаванага стану %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:450
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %1$s, каб выдаліць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Load State"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузіць стан"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Select state to load"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце стан для загрузкі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Save State"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць стан"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Press a key or joystick button, or select state to overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце клавішу ці кнопку джойстыка, або выберыце стан для перазапісу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:318
 msgid "DIP Switches"
-msgstr ""
+msgstr "DIP-пераключальнікі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:521
 msgid "Machine Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Канфігурацыя машыны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:48
 msgid "Slot Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Слотавыя прылады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%s [internal]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [унутраны]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнні ўводу (агульныя)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Інтэрфейс карыстальніка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:42
 #, c-format
 msgid "Player %1$d Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы кіравання гульца %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:45
 msgid "Other Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Іншыя элементы кіравання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
 #, c-format
 msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнні ўводу (%1$s)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнні ўводу (гэтая сістэма)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
 msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма даступных уводаў]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:358
 msgid "Pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Націснута"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Уведзена няправільная камбінацыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:564
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Аналагавы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:565
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog Inc"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Аналагавы павелічэнне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:566
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog Dec"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Аналагавы памяншэнне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:608
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to set\n"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %1$s каб усталяваць\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:609
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to append\n"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %1$s каб дадаць\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:610
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to clear\n"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %1$s каб ачысціць\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:611
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to restore default\n"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %1$s каб аднавіць стандартныя налады\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:33
 #, c-format
@@ -1826,126 +1886,128 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:116
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copy Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "Капіяваць ID прылады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:148
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copied device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ID прылады скапіяваны ў буфер абмену"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:150
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Error copying device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Памылка пры капіяванні ID прылады ў буфер абмену"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:189
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Прылады ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:230
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма даступных прылад уводу]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
 msgctxt "menu-inputtoggle"
 msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключэнне ўводаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
 msgctxt "menu-inputtoggle"
 msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма даступных пераключальных уводаў]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
 msgid "Tape Control"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне стужкай"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
 msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "спынена"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:89
 msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "прайграванне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:89
 msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(прайграванне)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:90
 msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "запіс"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:90
 msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(запіс)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:97
 msgid "Pause/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза/Спыніць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:100
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Прайграваць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:103
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Запісаць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:106
 msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Пераматаць назад"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:109
 msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Пераматаць наперад"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:75
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнні ўводу (гэтая сістэма)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Налады аналагавага ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар клавіятуры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключэнне ўводаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:108
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Прызначэнні ўводу (агульныя)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:109
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Прылады ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
 msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Немагчыма захаваць па-над каталогам"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:165
 msgid ""
 "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.\n"
 "Please acquire the correct files or select a different one."
 msgstr ""
+"У выбраным праграмным забеспячэнні адсутнічаюць адзін ці некалькі неабходных файлаў ROM або CHD.\n"
+"Калі ласка, атрымайце правільныя файлы або выберыце іншае."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:151
 msgid ""
@@ -1954,15 +2016,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key to continue."
 msgstr ""
+"У выбранай гульні адсутнічаюць адзін ці некалькі неабходных файлаў ROM або CHD. "
+"Калі ласка, выберыце іншую гульню.\n"
+"\n"
+"Націсніце любую клавішу, каб працягнуць."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:278
 msgid "Configure Options"
-msgstr ""
+msgstr "Наладзіць опцыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:279
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1307
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Выхад"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:313
 #, c-format
@@ -1973,15 +2039,20 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
 "docs folder for information on setting up and using %2$s."
 msgstr ""
+"Сістэмныя ROM-файлы не знойдзены. Калі ласка, праверце налады rompath у файле %1$s."
+"ini.\n"
+"\n"
+"Калі вы выкарыстоўваеце %2$s упершыню, калі ласка, звярніцеся да файла %2$s.pdf у "
+"тэчцы docs для інфармацыі аб усталёўцы і выкарыстанні %2$s."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:329
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце назву або выберыце: %1$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:331
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце назву або выберыце: (выпадкова)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
 #, c-format
@@ -1996,57 +2067,57 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:357
 #, c-format
 msgid "Driver: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:373
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:735
 msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны стан: НЕ ПРАЦУЕ"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:375
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:737
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны стан: Незэмуляваная абарона"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:377
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:739
 msgid "Overall: Working"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны стан: Працуе"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:381
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:743
 msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr ""
+msgstr "Графіка: Не рэалізавана, "
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:383
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:745
 msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr ""
+msgstr "Графіка: Недасканалая, "
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:385
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:747
 msgid "Graphics: OK, "
-msgstr ""
+msgstr "Графіка: Добра, "
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:388
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:750
 msgid "Sound: None"
-msgstr ""
+msgstr "Гук: Адсутнічае"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:390
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:752
 msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Гук: Не рэалізаваны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:392
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:754
 msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Гук: Недасканалы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:394
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:756
 msgid "Sound: OK"
-msgstr ""
+msgstr "Гук: Добра"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:82 plugins/cheat/init.lua:762
 #, c-format, lua-format
@@ -2054,247 +2125,249 @@ msgid ""
 "Cheat Comment:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Каментар да чыта:\n"
+"%s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:95
 msgid "All cheats reloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Усе чыты перазагружаны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136 plugins/cheat/init.lua:709
 msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Скінуць усё"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:139 plugins/cheat/init.lua:710
 msgid "Reload All"
-msgstr ""
+msgstr "Перазагрузіць усё"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
 msgctxt "path-option"
 msgid "ROMs"
-msgstr ""
+msgstr "ROM-файлы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
 msgctxt "path-option"
 msgid "Software Media"
-msgstr ""
+msgstr "Праграмныя носьбіты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
 msgctxt "path-option"
 msgid "Sound Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Гукавыя сэмплы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
 msgctxt "path-option"
 msgid "Artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Афармленне"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44
 msgctxt "path-option"
 msgid "Crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Прыцэлы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45
 msgctxt "path-option"
 msgid "Cheat Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы чытаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Плагіны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Пераклады інтэрфейсу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48
 msgctxt "path-option"
 msgid "Software Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Спісы праграм"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
 msgctxt "path-option"
 msgid "INIs"
-msgstr ""
+msgstr "INI-файлы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады інтэрфейсу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugin Data"
-msgstr ""
+msgstr "Даныя плагінаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
 msgctxt "path-option"
 msgid "DATs"
-msgstr ""
+msgstr "DAT-файлы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
 msgctxt "path-option"
 msgid "Category INIs"
-msgstr ""
+msgstr "Катэгорыі INI"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
 msgctxt "path-option"
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Здымкі экрана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55
 msgctxt "path-option"
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Значкі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
 msgctxt "path-option"
 msgid "Control Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Панэлі кіравання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57
 msgctxt "path-option"
 msgid "Cabinets"
-msgstr ""
+msgstr "Шафы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
 msgctxt "path-option"
 msgid "Marquees"
-msgstr ""
+msgstr "Маркізы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59
 msgctxt "path-option"
 msgid "PCBs"
-msgstr ""
+msgstr "Друкаваныя платы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60
 msgctxt "path-option"
 msgid "Flyers"
-msgstr ""
+msgstr "Улёткі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61
 msgctxt "path-option"
 msgid "Title Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Тытульныя экраны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62
 msgctxt "path-option"
 msgid "Game Endings"
-msgstr ""
+msgstr "Канцоўкі гульняў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63
 msgctxt "path-option"
 msgid "Bosses"
-msgstr ""
+msgstr "Босы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:64
 msgctxt "path-option"
 msgid "Artwork Previews"
-msgstr ""
+msgstr "Перадпрагляды афармлення"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:65
 msgctxt "path-option"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:66
 msgctxt "path-option"
 msgid "Game Over Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Экраны канца гульні"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:67
 msgctxt "path-option"
 msgid "HowTo"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкцыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:68
 msgctxt "path-option"
 msgid "Logos"
-msgstr ""
+msgstr "Лагатыпы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:69
 msgctxt "path-option"
 msgid "Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Рэкорды"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:70
 msgctxt "path-option"
 msgid "Versus"
-msgstr ""
+msgstr "Супраць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:71
 msgctxt "path-option"
 msgid "Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Вокладкі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:101
 #, c-format
 msgid "Remove %1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць тэчку %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:357
 #, c-format
 msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць тэчку %1$s - Пошук: %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:357
 #, c-format
 msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць тэчку %1$s - Пошук: %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:368
 msgid "Press TAB to set"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце TAB для ўсталёўкі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Тэчкі %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Тэчка %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:523
 msgid "Add Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць тэчку"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:525
 msgid "Remove Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць тэчку"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:530
 msgid "Change Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Змяніць тэчку"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:790 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:795
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Zoom = 1/%1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Маштаб = 1/%1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:790 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:795
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Zoom = %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Маштаб = %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:800
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Expand to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Расцягнуць па памеры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:823
 msgctxt "gfxview"
 msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Усе катэгорыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:825 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:830
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Катэгорыя %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
@@ -2306,18 +2379,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s] colors"
-msgstr ""
+msgstr "[root%1$s] колеры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s] pens"
-msgstr ""
+msgstr "[root%1$s] пяры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:941
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
-msgid " #%1$X → %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
+msgid " #%1$X тЖТ %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
 msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:948
@@ -2348,19 +2421,19 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " %1$d×%2$d color %3$X/%4$X"
-msgstr ""
+msgstr " %1$d×%2$d колер %3$X/%4$X"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1306
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Tilemap %1$d/%2$d category %3$u"
-msgstr ""
+msgstr "Тайлмапа %1$d/%2$d катэгорыя %3$u"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1306
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Tilemap %1$d/%2$d "
-msgstr ""
+msgstr "Тайлмапа %1$d/%2$d "
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1328
 #, c-format
@@ -2372,52 +2445,52 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " %1$d×%2$d origin (%3$d %4$d)"
-msgstr ""
+msgstr " %1$d×%2$d пачатак (%3$d %4$d)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:463
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады сістэмы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1076
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d сістэм (%5$d BIOS) )"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1104
 #, c-format
 msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма: %1$-.100s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:100
 #, c-format
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "%1$s - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Пошук: %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:110
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма супадзенняў]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:123
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма варыянтаў]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:148
 #, c-format
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "Double-click or press %1$s to select"
-msgstr ""
+msgstr "Двайны клік ці націсніце %1$s для выбару"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:60
 msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыт носьбітаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Results will be saved to %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Вынікі будуць захаваны ў %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:110
 #, c-format
@@ -2425,6 +2498,8 @@ msgid ""
 "Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
+"Аўдыт носьбітаў для сістэмы %2$u з %3$u...\n"
+"%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:128
 #, c-format
@@ -2434,319 +2509,323 @@ msgid ""
 "Press %1$s to cancel\n"
 "Press %2$s to continue"
 msgstr ""
+"Скасаваць аўдыт?\n"
+"\n"
+"Націсніце %1$s, каб скасаваць\n"
+"Націсніце %2$s, каб працягнуць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:148
 #, c-format
 msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Праверка носьбітаў для %1$u сістэм, пазначаных як недаступныя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr ""
+msgstr "Праверка носьбітаў для ўсіх %1$u сістэм"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to cancel\n"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %1$s, каб скасаваць\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:54
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць усё"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:55
 msgid "Hide Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваць фільтры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:56
 msgid "Hide Info/Image"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваць інфармацыю/відарыс"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:57
 msgid "Hide Both"
-msgstr ""
+msgstr "Схаваць абодва"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:144
 msgid "UI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова інтэрфейсу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:169 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:222
 msgid "System Names"
-msgstr ""
+msgstr "Назвы сістэм"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:225
 msgid "Show Side Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Паказваць бакавыя панэлі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:215
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:216
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Колеры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:219
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:236 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:280
 msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[убудаваны]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
 msgid "UI Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфты інтэрфейсу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:366
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "стандартны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
 msgid "UI Font"
-msgstr ""
+msgstr "Шрыфт інтэрфейсу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:512
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Тоўсты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:513
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Курсіў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:518
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Радкі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:523
 msgid "Infos text size"
-msgstr ""
+msgstr "Памер тэксту інфармацыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:547
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
+msgstr "Узор тэксту - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:563
 msgid "UI Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Колеры інтэрфейсу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:626
 msgctxt "color-option"
 msgid "Normal text"
-msgstr ""
+msgstr "Звычайны тэкст"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:627
 msgctxt "color-option"
 msgid "Selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраны колер"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:628
 msgctxt "color-option"
 msgid "Normal text background"
-msgstr ""
+msgstr "Фон звычайнага тэксту"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:629
 msgctxt "color-option"
 msgid "Selected background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер фону выбранага элемента"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:630
 msgctxt "color-option"
 msgid "Subitem color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер падэлемента"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:631
 msgctxt "color-option"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Клон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:632
 msgctxt "color-option"
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Мяжа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:633
 msgctxt "color-option"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Фон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:634
 msgctxt "color-option"
 msgid "DIP switch"
-msgstr ""
+msgstr "DIP-пераключальнік"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:635
 msgctxt "color-option"
 msgid "Unavailable color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер недаступнага элемента"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:636
 msgctxt "color-option"
 msgid "Slider color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер паўзунка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:637
 msgctxt "color-option"
 msgid "Graphics viewer background"
-msgstr ""
+msgstr "Фон праглядальніка графікі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:638
 msgctxt "color-option"
 msgid "Mouse over color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер пры навядзенні мышы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:639
 msgctxt "color-option"
 msgid "Mouse over background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер фону пры навядзенні мышы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:640
 msgctxt "color-option"
 msgid "Mouse down color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер пры націсканні мышы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:641
 msgctxt "color-option"
 msgid "Mouse down background color"
-msgstr ""
+msgstr "Колер фону пры націсканні мышы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:645
 msgid "Restore default colors"
-msgstr ""
+msgstr "Аднавіць стандартныя колеры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:666
 #, c-format
 msgid "Double-click or press %1$s to change color"
-msgstr ""
+msgstr "Двойчы націсніце або націсніце %1$s, каб змяніць колер"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:674
 msgid "Menu Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Перадпрагляд меню"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:681
 msgctxt "color-sample"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Звычайны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:682
 msgctxt "color-sample"
 msgid "Subitem"
-msgstr ""
+msgstr "Падэлемент"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:683
 msgctxt "color-sample"
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:684
 msgctxt "color-sample"
 msgid "Mouse Over"
-msgstr ""
+msgstr "Пры навядзенні мышы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:685
 msgctxt "color-sample"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Клон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:901
 msgid "ARGB Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады ARGB"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:906 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:909
 msgctxt "color-channel"
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Альфа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:914 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:917
 msgctxt "color-channel"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Чырвоны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:922 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:925
 msgctxt "color-channel"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Зялёны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:930 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:933
 msgctxt "color-channel"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Сіні"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:936
 msgid "Choose from palette"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць з палітры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:959
 msgid "Color preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Перадпрагляд колеру:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1052
 msgctxt "color-preset"
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Белы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1053
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Срэбны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1054
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Шэры"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1055
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Чорны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1056
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Чырвоны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1057
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Аранжавы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1058
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Жоўты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1059
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Зялёны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1060
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Сіні"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1061
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Фіялетавы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/about.cpp:42
 #, c-format
 msgctxt "about-header"
 msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, debug)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, адладка)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/about.cpp:44
 #, c-format
 msgctxt "about-header"
 msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/about.cpp:51
 #, c-format
 msgctxt "about-header"
 msgid "Revision: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Рэвізія: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:27
 #, c-format
@@ -2760,315 +2839,322 @@ msgid ""
 "Next device  \t\t%6$s\n"
 "Return to previous menu  \t\t%7$s"
 msgstr ""
+"Паказаць/схаваць налады  \t\t%1$s\n"
+"Паменшыць значэнне  \t\t%2$s\n"
+"Павялічыць значэнне  \t\t%3$s\n"
+"Аднавіць стандартнае значэнне  \t\t%4$s\n"
+"Папярэдняя прылада  \t\t%5$s\n"
+"Наступная прылада  \t\t%6$s\n"
+"Вярнуцца ў папярэдняе меню  \t\t%7$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:82
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Рэгуляванне аналагавага ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:121
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Press %s to show settings"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %s, каб паказаць налады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:245
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Analog Input Adjustments Help"
-msgstr ""
+msgstr "Дапамога па рэгуляванні аналагавага ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:421
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Increment/Decrement Speed"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Хуткасць павелічэння/памяншэння"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:426
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Auto-centering Speed"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Хуткасць аўтацэнтравання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:431
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Рэверс"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:436
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Адчувальнасць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:451
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[аналагавыя ўводы не актываваны]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
 msgid "Barcode Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Сканер штрых-кодаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:65
 msgid "New Barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Новы штрых-код:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:68
 msgid "Enter Code"
-msgstr ""
+msgstr "Увядзіце код"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:102
 msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Недапушчальная даўжыня штрых-кода!"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:115
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налады ўводу"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
 msgctxt "menu-main"
 msgid "DIP Switches"
-msgstr ""
+msgstr "DIP-пераключальнікі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:120
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Machine Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Канфігурацыя машыны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:122
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя аб статыстыцы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124
 msgctxt "menu-main"
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя аб сістэме"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:127
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Warning Information"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя аб папярэджаннях"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя аб выявах носьбітаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
 msgctxt "menu-main"
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Файлавы менеджэр"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:142
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Tape Control"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне стужкай"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Pseudo Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Псеўдатэрміналы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:148
 msgctxt "menu-main"
 msgid "BIOS Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:151
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Slot Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Слотавыя прылады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Barcode Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Сканер штрых-кодаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:157
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Network Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Сеткавыя прылады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:159
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Slider Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне паўзункамі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:161
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Video Options"
-msgstr ""
+msgstr "Відэаналады"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:164
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Crosshair Options"
-msgstr ""
+msgstr "Налады прыцэла"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:167
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Чыты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:172
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Plugin Options"
-msgstr ""
+msgstr "Налады плагінаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:175
 msgctxt "menu-main"
 msgid "External DAT View"
-msgstr ""
+msgstr "Прагляд знешніх DAT-файлаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:181
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Add To Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць у абранае"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:183
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць з абранага"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:187
 #, c-format
 msgctxt "menu-main"
 msgid "About %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Аб %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:195
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Запусціць сістэму"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Select New System"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць новую сістэму"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:200
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Close Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыць меню"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Выявы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Інфармацыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:83
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Здымкі экрана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:84
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Cabinet"
-msgstr ""
+msgstr "Шафа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:85
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Панэль кіравання"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:86
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "PCB"
-msgstr ""
+msgstr "Плата"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:87
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Flyer"
-msgstr ""
+msgstr "Флаер"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:88
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Title Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Тытульны экран"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:89
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Ending"
-msgstr ""
+msgstr "Канцоўка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:90
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Artwork Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Перадпрагляд графікі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:91
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Bosses"
-msgstr ""
+msgstr "Босы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:92
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Лагатып"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:93
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Versus"
-msgstr ""
+msgstr "Супраць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:94
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Game Over"
-msgstr ""
+msgstr "Канец гульні"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:95
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "HowTo"
-msgstr ""
+msgstr "Як гуляць"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:96
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Вынікі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:97
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбар"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:98
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Marquee"
-msgstr ""
+msgstr "Шыльда"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:99
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Вокладкі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:103
 msgid "Add or remove favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць або выдаліць з абранага"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:104
 msgid "Export displayed list to file"
-msgstr ""
+msgstr "Экспартаваць паказаны спіс у файл"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:105
 msgid "Audit media"
-msgstr ""
+msgstr "Праверка носьбітаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:106
 msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць прагляд DAT-файлаў"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:268
 msgid "Select Software Package Part"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць частку праграмнага пакета"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:338
 msgid "Select System BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць сістэмны BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:689 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:720
 #, c-format
@@ -3078,32 +3164,32 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:693
 #, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма з'яўляецца клонам: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:695
 msgid "Software is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма з'яўляецца бацькоўскай"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:700
 msgid "Supported: No"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымліваецца: Не"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:705
 msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымліваецца: Часткова"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:710
 msgid "Supported: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымліваецца: Так"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:726
 msgid "System is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма з'яўляецца бацькоўскай"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:728 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:730
 #, c-format
 msgid "System is clone of: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма з'яўляецца клонам: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:766
 #, c-format
@@ -3116,6 +3202,9 @@ msgid ""
 "Please acquire the correct files or select a different system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Патрэбныя ROM/дыскавыя вобразы для абранай сістэмы адсутнічаюць або няправільныя. "
+"Калі ласка, атрымайце правільныя файлы або выберыце іншую сістэму.\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2627
 msgid ""
@@ -3123,18 +3212,21 @@ msgid ""
 "Please acquire the correct files or select a different software item.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Патрэбныя ROM/дыскавыя вобразы для абранага праграмнага забеспячэння адсутнічаюць або няправільныя. "
+"Калі ласка, атрымайце правільныя файлы або выберыце іншы праграмны элемент.\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2643
 msgid "incorrect checksum"
-msgstr ""
+msgstr "няправільная кантрольная сума"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2646
 msgid "incorrect length"
-msgstr ""
+msgstr "няправільная даўжыня"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2649
 msgid "not found"
-msgstr ""
+msgstr "не знойдзена"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2660
 #, c-format
@@ -3148,329 +3240,331 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2666
 msgid "Press any key to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце любую клавішу, каб працягнуць."
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2789
 msgid "General Info"
-msgstr ""
+msgstr "Агульная інфармацыя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2935
 #, c-format
 msgid "Short Name\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Кароткая назва\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2936
 #, c-format
 msgid "Year\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Год\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2937
 #, c-format
 msgid "Manufacturer\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вытворца\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2944
 #, c-format
 msgid "System is Clone of\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма з'яўляецца клонам\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2949
 msgid "System is Parent\t\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма з'яўляецца бацькоўскай\t\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2953
 msgid "Analog Controls\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Аналагавыя элементы кіравання\tТак\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2955
 msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіятурны ўвод\tТак\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2958
 msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны стан\tНЕ ПРАЦУЕ\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2960
 msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны стан\tНеэмуляваная абарона\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2962
 msgid "Overall\tWorking\n"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны стан\tПрацуе\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2965
 msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Графіка\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2967
 msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Графіка\tНяправільныя колеры\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2969
 msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Графіка\tНедасканалыя колеры\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2971
 msgid "Graphics\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Графіка\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2973
 msgid "Graphics\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Графіка\tДобра\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2976
 msgid "Sound\tNone\n"
-msgstr ""
+msgstr "Гук\tАдсутнічае\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2978
 msgid "Sound\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Гук\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2980
 msgid "Sound\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Гук\tНедасканалы\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2982
 msgid "Sound\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Гук\tДобра\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2985
 msgid "Capture\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Захоп\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2987
 msgid "Capture\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Захоп\tНедасканалы\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2990
 msgid "Camera\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Камера\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2992
 msgid "Camera\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Камера\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2995
 msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Мікрафон\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2997
 msgid "Microphone\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Мікрафон\tНедасканалы\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3000
 msgid "Controls\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы кіравання\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3002
 msgid "Controls\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы кіравання\tНедасканалыя\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3005
 msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіятура\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3007
 msgid "Keyboard\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіятура\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3010
 msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3012
 msgid "Mouse\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3015
 msgid "Media\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Носьбіты\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3017
 msgid "Media\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Носьбіты\tНедасканалыя\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3020
 msgid "Disk\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Дыск\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3022
 msgid "Disk\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Дыск\tНедасканалы\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3025
 msgid "Printer\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Прынтар\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3027
 msgid "Printer\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Прынтар\tНедасканалы\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3030
 msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Магн. стужка\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3032
 msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Магн. стужка\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3035
 msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Перфастужка\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3037
 msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Перфастужка\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3040
 msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Магн. барабан\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3042
 msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Магн. барабан\tНедасканалы\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3045
 msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3047
 msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tНедасканалы\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3050
 msgid "Communications\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Камунікацыі\tНе рэалізаваны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3052
 msgid "Communications\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Камунікацыі\tНедасканалыя\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3055
 msgid "LAN\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "ЛВС\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3057
 msgid "LAN\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "ЛВС\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3060
 msgid "WAN\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "ГВС\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3062
 msgid "WAN\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "ГВС\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3065
 msgid "Timing\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя\tНе рэалізавана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3067
 msgid "Timing\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сінхранізацыя\tНедасканалая\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3069
 msgid "Mechanical System\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Механічная сістэма\tТак\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3069
 msgid "Mechanical System\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Механічная сістэма\tНе\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3070
 msgid "Requires Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуе афармлення\tТак\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3070
 msgid "Requires Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуе афармлення\tНе\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3071
 msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуе інтэрактыўнае афармленне\tТак\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3071
 msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуе інтэрактыўнае афармленне\tНе\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3073
 msgid "Support Cocktail\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымка рэжыму кактэйль\tНе\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3074
 msgid "System is BIOS\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма з'яўляецца BIOS\tТак\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3074
 msgid "System is BIOS\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэма з'яўляецца BIOS\tНе\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3075
 msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымка захавання\tТак\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3075
 msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымка захавання\tНе\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3076
 msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
-msgstr ""
+msgstr "Арыентацыя экрана\tВертыкальная\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3076
 msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
-msgstr ""
+msgstr "Арыентацыя экрана\tГарызантальная\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3086
 msgid "Requires CHD\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуе CHD\tТак\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3086
 msgid "Requires CHD\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Патрабуе CHD\tНе\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3099
 msgid "Media Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вынік праверкі носьбітаў\tДобра\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3101
 msgid "Media Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вынік праверкі носьбітаў\tДрэнна\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3104
 msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вынік праверкі семплаў\tНе патрабуюцца\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3106
 msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вынік праверкі семплаў\tДобра\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3108
 msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Вынік праверкі семплаў\tДрэнна\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3112
 msgid ""
 "Media Audit\tDisabled\n"
 "Samples Audit\tDisabled\n"
 msgstr ""
+"Праверка носьбітаў\tАдключана\n"
+"Праверка семплаў\tАдключана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:114 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:150
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Частата дыскрэтызацыі"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:148
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Гук"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
 msgid "Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Кампрэсар"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:151
 msgid "Use External Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўваць знешнія семплы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:61
 #, c-format
@@ -3482,6 +3576,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "The selected option enables the following items:\n"
 msgstr ""
+"[Гэты параметр зараз падключаны ў працуючай сістэме]\n"
+"\n"
+"Параметр: %1$s\n"
+"Прылада: %2$s\n"
+"\n"
+"Абраны параметр уключае наступныя элементы:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:62
 #, c-format
@@ -3493,33 +3593,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you select this option, the following items will be enabled:\n"
 msgstr ""
+"[Гэты параметр зараз НЕ падключаны ў працуючай сістэме]\n"
+"\n"
+"Параметр: %1$s\n"
+"Прылада: %2$s\n"
+"\n"
+"Калі вы абярэце гэты параметр, будуць уключаны наступныя элементы:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:71
 msgid "* CPU:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* ЦП:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:117
 msgid "* Video:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Відэа:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:122
 #, c-format
 msgid "  Screen '%1$s': Vector\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Экран '%1$s': Вектарны\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:141
 #, c-format
-msgid "  Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n"
-msgstr ""
+msgid "  Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n"
+msgstr "  Экран '%1$s': %2$d × %3$d (В) %4$s Гц\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:142
 #, c-format
-msgid "  Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n"
-msgstr ""
+msgid "  Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n"
+msgstr "  Экран '%1$s': %2$d × %3$d (Г) %4$s Гц\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:156
 msgid "* Sound:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Гук:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:220
 #, c-format
@@ -3527,12 +3633,14 @@ msgid ""
 "* BIOS settings:\n"
 "  %1$d options    [default: %2$s]\n"
 msgstr ""
+"* Налады BIOS:\n"
+"  %1$d параметраў    [па змаўчанні: %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:264 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:280
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:341
 #, c-format
 msgid "  %1$s    [default: %2$s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %1$s    [па змаўчанні: %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:269 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:285
 #, c-format
@@ -3541,133 +3649,133 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:291
 msgid "* DIP switch settings:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Налады DIP-пераключальнікаў:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:296
 msgid "* Configuration settings:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Налады канфігурацыі:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:300
 msgid "* Input device(s):\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Прылады ўводу:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:302
 #, c-format
 msgid "  User inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Карыстальніцкія ўводы    [%1$d увадоў]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  Mahjong inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Ўводы маджонг    [%1$d увадоў]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:306
 #, c-format
 msgid "  Hanafuda inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Ўводы ханафуда    [%1$d увадоў]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:308
 #, c-format
 msgid "  Gambling inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Ўводы для азартных гульняў    [%1$d увадоў]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:310
 #, c-format
 msgid "  Analog inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Аналагавыя ўводы    [%1$d увадоў]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:312
 #, c-format
 msgid "  Adjuster inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Рэгулятары    [%1$d увадоў]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:314
 #, c-format
 msgid "  Keypad inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Лічбавая клавіятура    [%1$d увадоў]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:316
 #, c-format
 msgid "  Keyboard inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Клавіятурныя ўводы    [%1$d увадоў]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:321
 msgid "* Media Options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Параметры носьбітаў:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:326
 #, c-format
 msgid "  %1$s    [tag: %2$s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %1$s    [тэг: %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:336
 msgid "* Slot Options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Параметры слотаў:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:350
 msgid "[None]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[Няма]\n"
 
 #: src/emu/render.cpp:1834
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "Экран %1$u Стандартны (%2$u:%3$u)"
 
 #: src/emu/render.cpp:1860
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "Экран %1$u Піксельныя суадносіны (%2$u:%3$u)"
 
 #: src/emu/render.cpp:1882 src/emu/render.cpp:2017
 msgctxt "view-name"
 msgid "Cocktail"
-msgstr ""
+msgstr "Кактэйль"
 
 #: src/emu/render.cpp:2002
 msgctxt "view-name"
 msgid "Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "Злева направа"
 
 #: src/emu/render.cpp:2003
 msgctxt "view-name"
 msgid "Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "Злева направа (без прамежкаў)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2004
 msgctxt "view-name"
 msgid "Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Зверху ўніз"
 
 #: src/emu/render.cpp:2005
 msgctxt "view-name"
 msgid "Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "Зверху ўніз (без прамежкаў)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2056
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u Злева направа, зверху ўніз"
 
 #: src/emu/render.cpp:2065
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u Злева направа, зверху ўніз (без прамежкаў)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2074
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u Зверху ўніз, злева направа"
 
 #: src/emu/render.cpp:2083
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u Зверху ўніз, злева направа (без прамежкаў)"
 
 #: src/emu/ioport.cpp:271
 #, c-format
@@ -3687,7 +3795,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Уверх"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:23 src/emu/inpttype.ipp:141 src/emu/inpttype.ipp:222
 #: src/emu/inpttype.ipp:289 src/emu/inpttype.ipp:356 src/emu/inpttype.ipp:390
@@ -3696,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Уніз"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:24 src/emu/inpttype.ipp:142 src/emu/inpttype.ipp:223
 #: src/emu/inpttype.ipp:290 src/emu/inpttype.ipp:357 src/emu/inpttype.ipp:391
@@ -3705,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Улева"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:25 src/emu/inpttype.ipp:143 src/emu/inpttype.ipp:224
 #: src/emu/inpttype.ipp:291 src/emu/inpttype.ipp:358 src/emu/inpttype.ipp:392
@@ -3714,7 +3822,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Управа"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:26 src/emu/inpttype.ipp:144 src/emu/inpttype.ipp:225
 #: src/emu/inpttype.ipp:292 src/emu/inpttype.ipp:359 src/emu/inpttype.ipp:393
@@ -3723,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right Stick/Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Правы джойстык/Уверх"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:27 src/emu/inpttype.ipp:145 src/emu/inpttype.ipp:226
 #: src/emu/inpttype.ipp:293 src/emu/inpttype.ipp:360 src/emu/inpttype.ipp:394
@@ -3732,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right Stick/Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Правы джойстык/Уніз"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:28 src/emu/inpttype.ipp:146 src/emu/inpttype.ipp:227
 #: src/emu/inpttype.ipp:294 src/emu/inpttype.ipp:361 src/emu/inpttype.ipp:395
@@ -3741,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right Stick/Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Правы джойстык/Улева"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:29 src/emu/inpttype.ipp:147 src/emu/inpttype.ipp:228
 #: src/emu/inpttype.ipp:295 src/emu/inpttype.ipp:362 src/emu/inpttype.ipp:396
@@ -3750,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Right Stick/Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Правы джойстык/Управа"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:30 src/emu/inpttype.ipp:148 src/emu/inpttype.ipp:229
 #: src/emu/inpttype.ipp:296 src/emu/inpttype.ipp:363 src/emu/inpttype.ipp:397
@@ -3759,7 +3867,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left Stick/Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Левы джойстык/Уверх"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:31 src/emu/inpttype.ipp:149 src/emu/inpttype.ipp:230
 #: src/emu/inpttype.ipp:297 src/emu/inpttype.ipp:364 src/emu/inpttype.ipp:398
@@ -3768,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left Stick/Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Левы джойстык/Уніз"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:32 src/emu/inpttype.ipp:150 src/emu/inpttype.ipp:231
 #: src/emu/inpttype.ipp:298 src/emu/inpttype.ipp:365 src/emu/inpttype.ipp:399
@@ -3777,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left Stick/Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Левы джойстык/Улева"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:33 src/emu/inpttype.ipp:151 src/emu/inpttype.ipp:232
 #: src/emu/inpttype.ipp:299 src/emu/inpttype.ipp:366 src/emu/inpttype.ipp:400
@@ -3786,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Left Stick/Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Левы джойстык/Управа"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:34 src/emu/inpttype.ipp:152 src/emu/inpttype.ipp:233
 #: src/emu/inpttype.ipp:300 src/emu/inpttype.ipp:367 src/emu/inpttype.ipp:401
@@ -3795,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 1"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:35 src/emu/inpttype.ipp:153 src/emu/inpttype.ipp:234
 #: src/emu/inpttype.ipp:301 src/emu/inpttype.ipp:368 src/emu/inpttype.ipp:402
@@ -3804,7 +3912,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 2"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:36 src/emu/inpttype.ipp:154 src/emu/inpttype.ipp:235
 #: src/emu/inpttype.ipp:302 src/emu/inpttype.ipp:369 src/emu/inpttype.ipp:403
@@ -3813,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 3"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:37 src/emu/inpttype.ipp:155 src/emu/inpttype.ipp:236
 #: src/emu/inpttype.ipp:303 src/emu/inpttype.ipp:370 src/emu/inpttype.ipp:404
@@ -3822,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 4"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:38 src/emu/inpttype.ipp:156 src/emu/inpttype.ipp:237
 #: src/emu/inpttype.ipp:304 src/emu/inpttype.ipp:371 src/emu/inpttype.ipp:405
@@ -3831,7 +3939,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 5"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:39 src/emu/inpttype.ipp:157 src/emu/inpttype.ipp:238
 #: src/emu/inpttype.ipp:305 src/emu/inpttype.ipp:372 src/emu/inpttype.ipp:406
@@ -3840,7 +3948,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 6"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:40 src/emu/inpttype.ipp:158 src/emu/inpttype.ipp:239
 #: src/emu/inpttype.ipp:306 src/emu/inpttype.ipp:373 src/emu/inpttype.ipp:407
@@ -3849,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 7"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:41 src/emu/inpttype.ipp:159 src/emu/inpttype.ipp:240
 #: src/emu/inpttype.ipp:307 src/emu/inpttype.ipp:374 src/emu/inpttype.ipp:408
@@ -3858,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 8"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:42 src/emu/inpttype.ipp:160 src/emu/inpttype.ipp:241
 #: src/emu/inpttype.ipp:308 src/emu/inpttype.ipp:375 src/emu/inpttype.ipp:409
@@ -3867,7 +3975,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 9"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:43 src/emu/inpttype.ipp:161 src/emu/inpttype.ipp:242
 #: src/emu/inpttype.ipp:309 src/emu/inpttype.ipp:376 src/emu/inpttype.ipp:410
@@ -3876,7 +3984,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 10"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:44 src/emu/inpttype.ipp:162 src/emu/inpttype.ipp:243
 #: src/emu/inpttype.ipp:310 src/emu/inpttype.ipp:377 src/emu/inpttype.ipp:411
@@ -3885,7 +3993,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 11"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 11"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:45 src/emu/inpttype.ipp:163 src/emu/inpttype.ipp:244
 #: src/emu/inpttype.ipp:311 src/emu/inpttype.ipp:378 src/emu/inpttype.ipp:412
@@ -3894,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 12"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 12"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:46 src/emu/inpttype.ipp:164 src/emu/inpttype.ipp:245
 #: src/emu/inpttype.ipp:312 src/emu/inpttype.ipp:379 src/emu/inpttype.ipp:413
@@ -3903,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 13"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 13"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:47 src/emu/inpttype.ipp:165 src/emu/inpttype.ipp:246
 #: src/emu/inpttype.ipp:313 src/emu/inpttype.ipp:380 src/emu/inpttype.ipp:414
@@ -3912,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 14"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 14"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:48 src/emu/inpttype.ipp:166 src/emu/inpttype.ipp:247
 #: src/emu/inpttype.ipp:314 src/emu/inpttype.ipp:381 src/emu/inpttype.ipp:415
@@ -3921,7 +4029,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 15"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 15"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:49 src/emu/inpttype.ipp:167 src/emu/inpttype.ipp:248
 #: src/emu/inpttype.ipp:315 src/emu/inpttype.ipp:382 src/emu/inpttype.ipp:416
@@ -3930,7 +4038,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Button 16"
-msgstr ""
+msgstr "%p Кнопка 16"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:50 src/emu/inpttype.ipp:168 src/emu/inpttype.ipp:249
 #: src/emu/inpttype.ipp:316 src/emu/inpttype.ipp:383 src/emu/inpttype.ipp:417
@@ -3939,7 +4047,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Start"
-msgstr ""
+msgstr "%p Старт"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:51 src/emu/inpttype.ipp:169 src/emu/inpttype.ipp:250
 #: src/emu/inpttype.ipp:317 src/emu/inpttype.ipp:384 src/emu/inpttype.ipp:418
@@ -3948,575 +4056,575 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Select"
-msgstr ""
+msgstr "%p Выбар"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:56 src/emu/inpttype.ipp:174 src/emu/inpttype.ipp:255
 #: src/emu/inpttype.ipp:322
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong A"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг A"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:57 src/emu/inpttype.ipp:175 src/emu/inpttype.ipp:256
 #: src/emu/inpttype.ipp:323
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong B"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг B"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:58 src/emu/inpttype.ipp:176 src/emu/inpttype.ipp:257
 #: src/emu/inpttype.ipp:324
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong C"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг C"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:59 src/emu/inpttype.ipp:177 src/emu/inpttype.ipp:258
 #: src/emu/inpttype.ipp:325
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong D"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг D"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:60 src/emu/inpttype.ipp:178 src/emu/inpttype.ipp:259
 #: src/emu/inpttype.ipp:326
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong E"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг E"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:61 src/emu/inpttype.ipp:179 src/emu/inpttype.ipp:260
 #: src/emu/inpttype.ipp:327
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong F"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг F"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:62 src/emu/inpttype.ipp:180 src/emu/inpttype.ipp:261
 #: src/emu/inpttype.ipp:328
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong G"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг G"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:63 src/emu/inpttype.ipp:181 src/emu/inpttype.ipp:262
 #: src/emu/inpttype.ipp:329
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong H"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг H"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:64 src/emu/inpttype.ipp:182 src/emu/inpttype.ipp:263
 #: src/emu/inpttype.ipp:330
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong I"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг I"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:65 src/emu/inpttype.ipp:183 src/emu/inpttype.ipp:264
 #: src/emu/inpttype.ipp:331
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong J"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг J"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:66 src/emu/inpttype.ipp:184 src/emu/inpttype.ipp:265
 #: src/emu/inpttype.ipp:332
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong K"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг K"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:67 src/emu/inpttype.ipp:185 src/emu/inpttype.ipp:266
 #: src/emu/inpttype.ipp:333
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong L"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг L"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:68 src/emu/inpttype.ipp:186 src/emu/inpttype.ipp:267
 #: src/emu/inpttype.ipp:334
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong M"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг M"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:69 src/emu/inpttype.ipp:187 src/emu/inpttype.ipp:268
 #: src/emu/inpttype.ipp:335
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong N"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг N"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:70 src/emu/inpttype.ipp:188 src/emu/inpttype.ipp:269
 #: src/emu/inpttype.ipp:336
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong O"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг O"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:71 src/emu/inpttype.ipp:189 src/emu/inpttype.ipp:270
 #: src/emu/inpttype.ipp:337
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong P"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг P"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:72 src/emu/inpttype.ipp:190 src/emu/inpttype.ipp:271
 #: src/emu/inpttype.ipp:338
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Q"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Q"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:73 src/emu/inpttype.ipp:191 src/emu/inpttype.ipp:272
 #: src/emu/inpttype.ipp:339
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Kan"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Кан"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:74 src/emu/inpttype.ipp:192 src/emu/inpttype.ipp:273
 #: src/emu/inpttype.ipp:340
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Pon"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Пон"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:75 src/emu/inpttype.ipp:193 src/emu/inpttype.ipp:274
 #: src/emu/inpttype.ipp:341
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Chi"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Чы"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:76 src/emu/inpttype.ipp:194 src/emu/inpttype.ipp:275
 #: src/emu/inpttype.ipp:342
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Reach"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Рыч"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:77 src/emu/inpttype.ipp:195 src/emu/inpttype.ipp:276
 #: src/emu/inpttype.ipp:343
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Ron"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Рон"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:78 src/emu/inpttype.ipp:196 src/emu/inpttype.ipp:277
 #: src/emu/inpttype.ipp:344
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Flip Flop"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Фліп-флоп"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:79 src/emu/inpttype.ipp:197 src/emu/inpttype.ipp:278
 #: src/emu/inpttype.ipp:345
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Bet"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Стаўка"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:80 src/emu/inpttype.ipp:198 src/emu/inpttype.ipp:279
 #: src/emu/inpttype.ipp:346
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Take Score"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Забраць ачкі"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:81 src/emu/inpttype.ipp:199 src/emu/inpttype.ipp:280
 #: src/emu/inpttype.ipp:347
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Double Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Падвоіць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:82 src/emu/inpttype.ipp:200 src/emu/inpttype.ipp:281
 #: src/emu/inpttype.ipp:348
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Big"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Вялікі"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:83 src/emu/inpttype.ipp:201 src/emu/inpttype.ipp:282
 #: src/emu/inpttype.ipp:349
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Small"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Малы"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:84 src/emu/inpttype.ipp:202 src/emu/inpttype.ipp:283
 #: src/emu/inpttype.ipp:350
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Last Chance"
-msgstr ""
+msgstr "%p Маджонг Апошні шанс"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:89 src/emu/inpttype.ipp:207
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda A/1"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда A/1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:90 src/emu/inpttype.ipp:208
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda B/2"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда B/2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:91 src/emu/inpttype.ipp:209
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda C/3"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда C/3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:92 src/emu/inpttype.ipp:210
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda D/4"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда D/4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:93 src/emu/inpttype.ipp:211
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda E/5"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда E/5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:94 src/emu/inpttype.ipp:212
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda F/6"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда F/6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:95 src/emu/inpttype.ipp:213
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda G/7"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда G/7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:96 src/emu/inpttype.ipp:214
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda H/8"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда H/8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:97 src/emu/inpttype.ipp:215
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda Yes"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда Так"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:98 src/emu/inpttype.ipp:216
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda No"
-msgstr ""
+msgstr "%p Ханафуда Не"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:103
 msgctxt "input-name"
 msgid "Key In"
-msgstr ""
+msgstr "Увод ключа"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:104
 msgctxt "input-name"
 msgid "Key Out"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ выхаду"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:105 src/emu/inpttype.ipp:606
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрвіс"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:106
 msgctxt "input-name"
 msgid "Book-Keeping"
-msgstr ""
+msgstr "Рахункаводства"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:107
 msgctxt "input-name"
 msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "Дзверы"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:108
 msgctxt "input-name"
 msgid "Payout"
-msgstr ""
+msgstr "Выплата"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:109
 msgctxt "input-name"
 msgid "Bet"
-msgstr ""
+msgstr "Стаўка"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:110
 msgctxt "input-name"
 msgid "Deal"
-msgstr ""
+msgstr "Раздаць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:111
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stand"
-msgstr ""
+msgstr "Стаяць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:112
 msgctxt "input-name"
 msgid "Take Score"
-msgstr ""
+msgstr "Узяць ачкі"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:113
 msgctxt "input-name"
 msgid "Double Up"
-msgstr ""
+msgstr "Падвоіць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:114
 msgctxt "input-name"
 msgid "Half Gamble"
-msgstr ""
+msgstr "Палавінны рызык"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:115
 msgctxt "input-name"
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Высокі"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:116
 msgctxt "input-name"
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Нізкі"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:121
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 1"
-msgstr ""
+msgstr "Утрымліваць 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:122
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 2"
-msgstr ""
+msgstr "Утрымліваць 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:123
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 3"
-msgstr ""
+msgstr "Утрымліваць 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:124
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 4"
-msgstr ""
+msgstr "Утрымліваць 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:125
 msgctxt "input-name"
 msgid "Hold 5"
-msgstr ""
+msgstr "Утрымліваць 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:126
 msgctxt "input-name"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасаваць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:131
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop Reel 1"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць барабан 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:132
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop Reel 2"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць барабан 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:133
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop Reel 3"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць барабан 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:134
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop Reel 4"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць барабан 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:135
 msgctxt "input-name"
 msgid "Stop All Reels"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць усе барабаны"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:559
 msgctxt "input-name"
 msgid "1 Player Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак для 1 гульца"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:560
 msgctxt "input-name"
 msgid "2 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак для 2 гульцоў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:561
 msgctxt "input-name"
 msgid "3 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак для 3 гульцоў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:562
 msgctxt "input-name"
 msgid "4 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак для 4 гульцоў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:563
 msgctxt "input-name"
 msgid "5 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак для 5 гульцоў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:564
 msgctxt "input-name"
 msgid "6 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак для 6 гульцоў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:565
 msgctxt "input-name"
 msgid "7 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак для 7 гульцоў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:566
 msgctxt "input-name"
 msgid "8 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачатак для 8 гульцоў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:571
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 1"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:572
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 2"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:573
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 3"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:574
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 4"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:575
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 5"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:576
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 6"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:577
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 7"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:578
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 8"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:579
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 9"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:580
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 10"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:581
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 11"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 11"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:582
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 12"
-msgstr ""
+msgstr "Манета 12"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:583
 msgctxt "input-name"
 msgid "Banknote 1"
-msgstr ""
+msgstr "Банкнота 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:588
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service 1"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрвіс 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:589
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service 2"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрвіс 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:590
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service 3"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрвіс 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:591
 msgctxt "input-name"
 msgid "Service 4"
-msgstr ""
+msgstr "Сэрвіс 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:596
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt 1"
-msgstr ""
+msgstr "Нахіл 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:597
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt 2"
-msgstr ""
+msgstr "Нахіл 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:598
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt 3"
-msgstr ""
+msgstr "Нахіл 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:599
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt 4"
-msgstr ""
+msgstr "Нахіл 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:604
 msgctxt "input-name"
 msgid "Power On"
-msgstr ""
+msgstr "Уключыць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:605
 msgctxt "input-name"
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Выключыць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:607
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Нахіл"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:608
 msgctxt "input-name"
 msgid "Door Interlock"
-msgstr ""
+msgstr "Блакіроўка дзвярэй"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:609
 msgctxt "input-name"
 msgid "Memory Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Скід памяці"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:610
 msgctxt "input-name"
 msgid "Volume Down"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшыць гучнасць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:611
 msgctxt "input-name"
 msgid "Volume Up"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць гучнасць"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:616 src/emu/inpttype.ipp:617 src/emu/inpttype.ipp:618
 #: src/emu/inpttype.ipp:619 src/emu/inpttype.ipp:620 src/emu/inpttype.ipp:621
@@ -4525,7 +4633,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Pedal 1"
-msgstr ""
+msgstr "%p Педаль 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:630 src/emu/inpttype.ipp:631 src/emu/inpttype.ipp:632
 #: src/emu/inpttype.ipp:633 src/emu/inpttype.ipp:634 src/emu/inpttype.ipp:635
@@ -4534,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Pedal 2"
-msgstr ""
+msgstr "%p Педаль 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:644 src/emu/inpttype.ipp:645 src/emu/inpttype.ipp:646
 #: src/emu/inpttype.ipp:647 src/emu/inpttype.ipp:648 src/emu/inpttype.ipp:649
@@ -4543,1531 +4651,1537 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Pedal 3"
-msgstr ""
+msgstr "%p Педаль 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:658
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle"
-msgstr ""
+msgstr "Кола"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:659
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 2"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:660
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 3"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:661
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 4"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:662
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 5"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:663
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 6"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:664
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 7"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:665
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 8"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:666
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 9"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:667
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 10"
-msgstr ""
+msgstr "Кола 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:672
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:673
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:674
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:675
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:676
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:677
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:678
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:679
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:680
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:681
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Кола В 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:686
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:687
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 2"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:688
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 3"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:689
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 4"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:690
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 5"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:691
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 6"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:692
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 7"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:693
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 8"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:694
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 9"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:695
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional 10"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:700
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:701
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:702
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:703
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:704
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:705
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:706
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:707
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:708
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:709
 msgctxt "input-name"
 msgid "Positional V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Пазіцыйны В 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:714
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:715
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 2"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:716
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 3"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:717
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 4"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:718
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 5"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:719
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 6"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:720
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 7"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:721
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 8"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:722
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 9"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:723
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 10"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:728
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:729
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:730
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:731
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:732
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:733
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:734
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:735
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:736
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:737
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Набіральнік В 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:742
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:743
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:744
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:745
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:746
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:747
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:748
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:749
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:750
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:751
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:756
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:757
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:758
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:759
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:760
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:761
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:762
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:763
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:764
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:765
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Трэкбол Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:770
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:771
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:772
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:773
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:774
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:775
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:776
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:777
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:778
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:779
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:784
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:785
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:786
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:787
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:788
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:789
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:790
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:791
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:792
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:793
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:798
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:799
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 2"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:800
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 3"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:801
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 4"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:802
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 5"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:803
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 6"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:804
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 7"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:805
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 8"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:806
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 9"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:807
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 10"
-msgstr ""
+msgstr "Стык АЦ Z 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:812
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:813
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:814
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:815
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:816
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:817
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:818
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:819
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:820
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:821
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:826
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:827
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:828
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:829
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:830
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:831
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:832
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:833
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:834
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:835
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Светлавы пісталет Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:840
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:841
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:842
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:843
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:844
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:845
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:846
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:847
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:848
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:849
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:854
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:855
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:856
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:857
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:858
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:859
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:860
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:861
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:862
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:863
 msgctxt "input-name"
 msgid "Mouse Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Мыш Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:868
 msgctxt "input-name"
 msgid "Keypad"
-msgstr ""
+msgstr "Лічбавая клавіятура"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:869
 msgctxt "input-name"
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Клавіятура"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:874
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show/Hide Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць/Схаваць меню"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:875
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбраць ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:876
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:877
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасаваць ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:878
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Ачысціць ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:879
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Help"
-msgstr ""
+msgstr "Дапамога ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:880
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Up"
-msgstr ""
+msgstr "Уверх ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:881
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Down"
-msgstr ""
+msgstr "Уніз ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:882
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Left"
-msgstr ""
+msgstr "Улева ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:883
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Right"
-msgstr ""
+msgstr "Управа ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:884
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Home"
-msgstr ""
+msgstr "Дадому ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:885
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI End"
-msgstr ""
+msgstr "Канец ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:886
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Старонка ўверх ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:887
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Старонка ўніз ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:888
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Previous Group"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдняя група ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:889
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Next Group"
-msgstr ""
+msgstr "Наступная група ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:890
 msgctxt "input-name"
 msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "Экраннае меню"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:891
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle UI Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць элементы кіравання ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:892
 msgctxt "input-name"
 msgid "Break in Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць у адладчыку"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:893
 msgctxt "input-name"
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:894
 msgctxt "input-name"
 msgid "Pause - Single Step"
-msgstr ""
+msgstr "Паўза - адзін крок"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:895
 msgctxt "input-name"
 msgid "Rewind - Single Step"
-msgstr ""
+msgstr "Пераматаць - адзін крок"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:896
 msgctxt "input-name"
 msgid "Save State"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць стан"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:897
 msgctxt "input-name"
 msgid "Load State"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузіць стан"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:898
 msgctxt "input-name"
 msgid "Reset Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Скінуць машыну"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:899
 msgctxt "input-name"
 msgid "Soft Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Мяккі скід"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:900
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show Decoded Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць дэкадаваную графіку"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:901
 msgctxt "input-name"
 msgid "Frameskip Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Змяншэнне прапуску кадраў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:902
 msgctxt "input-name"
 msgid "Frameskip Inc"
-msgstr ""
+msgstr "Павелічэнне прапуску кадраў"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:903
 msgctxt "input-name"
 msgid "Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "Дросель"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:904
 msgctxt "input-name"
 msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Паскорана наперад"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:905
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць FPS"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:906
 msgctxt "input-name"
 msgid "Save Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць здымак"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:907
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record MNG"
-msgstr ""
+msgstr "Запісаць MNG"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:908
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record AVI"
-msgstr ""
+msgstr "Запісаць AVI"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:909
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць чыт"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:910
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Display Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць каментарый ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:911
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:912
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Паменшыць ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:913
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Default Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартны маштаб ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:914
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Павярнуць ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:915
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "Паказаць прафіліроўшчык"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:916
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Release Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Вызваліць паказальнік ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:917
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Paste Text"
-msgstr ""
+msgstr "Уставіць тэкст ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:918
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI (First) Tape Start"
-msgstr ""
+msgstr "Пачаць (першую) стужку ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:919
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI (First) Tape Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць (першую) стужку ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:920
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Focus Next"
-msgstr ""
+msgstr "Наступны фокус ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:921
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Focus Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Папярэдні фокус ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:922
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI External DAT View"
-msgstr ""
+msgstr "Знешні прагляд DAT ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:923
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Add/Remove Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць/Выдаліць з абранага ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:924
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Export List"
-msgstr ""
+msgstr "Экспарт спісу ІК"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:925
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Аўдыт носьбітаў ІК"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:111 src/osd/sdl/osdsdl.cpp:339
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:117
 msgctxt "input-name"
 msgid "Take Rendered Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Зрабіць візуалізаваны здымак"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:128 src/osd/sdl/osdsdl.cpp:388
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record Rendered Video"
-msgstr ""
+msgstr "Запісаць візуалізаванае відэа"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:144
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Post-Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць постапрацоўку"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:365
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Пераключыць фільтр"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:371
 msgctxt "input-name"
 msgid "Decrease Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Паменшыць папярэдняе маштабаванне"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:382
 msgctxt "input-name"
 msgid "Increase Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Павялічыць папярэдняе маштабаванне"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:85
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "When updated"
-msgstr ""
+msgstr "Пры абнаўленні"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:85
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "On exit"
-msgstr ""
+msgstr "Пры выхадзе"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:86
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Hiscore Support Options"
-msgstr ""
+msgstr "Налады падтрымкі рэкордаў"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:88
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Save scores"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць рэкорды"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:372
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Hiscore Support"
-msgstr ""
+msgstr "Падтрымка рэкордаў"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:387
 msgid "Other: "
-msgstr ""
+msgstr "Іншае: "
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:388
 msgid "Save Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць чыт"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:391
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Па змаўчанні"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:391
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Карыстальніцкі"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:392
 msgid "Cheat Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва чыта"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:398 plugins/cheatfind/init.lua:977
 #, lua-format
 msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Назва па змаўчанні: %s"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:406
 msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Гулец"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:411
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тып"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:411
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(пуста)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:427
 msgid "You can enter any type name"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можаце ўвесці любую назву тыпу"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:436
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:444
 msgid "Type name is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Назва тыпу пустая"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:468
 #, lua-format
 msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Чыт запісаны ў %s і дададзены ў cheat.simple"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:478
 msgid "Cheat added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Чыт дададзены ў cheat.simple"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:483
 msgid ""
 "Unable to write file\n"
 "Ensure that cheatpath folder exists"
 msgstr ""
+"Немагчыма запісаць файл\n"
+"Пераканайцеся, што папка cheatpath існуе"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:497
 msgid "CPU or RAM"
-msgstr ""
+msgstr "ЦП ці АЗП"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:501
 msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Змены ўступаюць у сілу толькі пасля выбару \"Пачаць новы пошук\""
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:511
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:511
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Уручную"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:512
 msgid "Pause Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым паўзы"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:519
 msgid "Manually toggle pause when needed"
-msgstr ""
+msgstr "Уручную пераключаць паўзу пры неабходнасці"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:522
 msgid "Automatically toggle pause with on-screen menus"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычна пераключаць паўзу з экраннымі меню"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:543
 msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
-msgstr ""
+msgstr "Усе слоты ачышчаны і бягучы стан захаваны ў Слот 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:555
 msgid "Start new search"
-msgstr ""
+msgstr "Пачаць новы пошук"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:566
 #, lua-format
 msgid "Memory state saved to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Стан памяці захаваны ў Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:583
 #, lua-format
 msgid "Save current memory state to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць бягучы стан памяці ў Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:614
 #, lua-format
 msgid "%d total matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Знойдзена %d супадзенняў усяго"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:623
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Выканаць параўнанне : Слот %d %s Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:624
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d %s Slot %d %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Выканаць параўнанне  :  Слот %d %s Слот %d %s %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:625
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Выканаць параўнанне  :  Слот %d БІТАВАЕ%s Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:626
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Выканаць параўнанне  :  Слот %d %s %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:667 plugins/cheatfind/init.lua:709
 #, lua-format
 msgid "Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:678
 msgid "Left less than right"
-msgstr ""
+msgstr "Левы менш за правы"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:680
 msgid "Left greater than right"
-msgstr ""
+msgstr "Левы больш за правы"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:682
 msgid "Left equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Левы роўны праваму"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:684
 msgid "Left not equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Левы не роўны праваму"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:686
 msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Левы роўны праваму з бітавай маскай"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:688
 msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Левы не роўны праваму з бітавай маскай"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:690
 msgid "Left less than value"
-msgstr ""
+msgstr "Левы менш за значэнне"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:692
 msgid "Left greater than value"
-msgstr ""
+msgstr "Левы больш за значэнне"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:694
 msgid "Left equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Левы роўны значэнню"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:696
 msgid "Left not equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Левы не роўны значэнню"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:718
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:720
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Розніца"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:725
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Любое"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:731
 msgid "Data Format"
-msgstr ""
+msgstr "Фармат дадзеных"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:737
 msgid "Slot 1 Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне Слота 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:737
 msgid "Last Slot Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значэнне апошняга Слота"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:740
 msgid "Test/Write Poke Value"
-msgstr ""
+msgstr "Праверыць/Запісаць значэнне"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:747
 msgid ""
 "Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
 "something but lost it)"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўвайце гэта, калі жадаеце запісаць значэнне Слота 1 (напр., вы пачалі з "
+"нечым, але страцілі гэта)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:749
 msgid ""
 "Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
 "item but finally got it)"
 msgstr ""
+"Выкарыстоўвайце гэта, калі жадаеце запісаць значэнне апошняга Слота (напр., вы пачалі без "
+"прадмета, але нарэшце атрымалі яго)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:751
 #, lua-format
 msgid "Use this if you want to poke %s"
-msgstr ""
+msgstr "Выкарыстоўвайце гэта, калі жадаеце запісаць %s"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:774
 msgid "Aligned only"
-msgstr ""
+msgstr "Толькі выраўнаваныя"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:791
 msgid "Undo last search -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Адмяніць апошні пошук -- #"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:795
 msgid "Match block"
-msgstr ""
+msgstr "Блок супадзення"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:798
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Усе"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:907
 #, lua-format
 msgid "Test Cheat %08X_%02X"
-msgstr ""
+msgstr "Праверыць чыт %08X_%02X"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:947
 msgid "Cheat engine not available"
-msgstr ""
+msgstr "Рухавік чытаў недаступны"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:1003
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Праверыць"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:1003
 msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "Запісаць"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:1003
 msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Сачыць"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:1020
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Старонка"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:1039
 msgid "Clear Watches"
-msgstr ""
+msgstr "Ачысціць назіранні"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:1055
 msgid "Cheat Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук чытаў"
 
 #: plugins/portname/init.lua:103
 msgid "Save input names to file"
-msgstr ""
+msgstr "Захаваць назвы ўводу ў файл"
 
 #: plugins/portname/init.lua:134 plugins/portname/init.lua:139
 #: plugins/portname/init.lua:155
 msgid "Failed to save input name file"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўдалося захаваць файл назваў ўводу"
 
 #: plugins/portname/init.lua:167
 #, lua-format
 msgid "Input port name file saved to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Файл назваў партоў ўводу захаваны ў %s"
 
 #: plugins/portname/init.lua:172
 msgid "Input ports"
-msgstr ""
+msgstr "Парты ўводу"
 
 #: plugins/autofire/init.lua:98
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Failed to load autofire menu"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўдалося загрузіць меню аўтастральбы"
 
 #: plugins/autofire/init.lua:105
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Autofire"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтастральба"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:74
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Autofire buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопкі аўтастральбы"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:75
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Press %s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %s для выдалення"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:93
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "%s [%g Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%g Гц]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:95
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "n/a [%g Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "н/д [%g Гц]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:103
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[no autofire buttons]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма кнопак аўтастральбы]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:109
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:263
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Add autofire button"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць кнопку аўтастральбы"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:150
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "н/д"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:152
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:154
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[не ўстаноўлена]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:155
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Увод"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:159
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Гарачая клавіша"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:160
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "On frames"
-msgstr ""
+msgstr "Кадры ўключэння"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:161
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Off frames"
-msgstr ""
+msgstr "Кадры выключэння"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:200
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Number of frames button will be pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць кадраў, калі кнопка будзе націснута"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:213
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Number of frames button will be released"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць кадраў, калі кнопка будзе адпушчана"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:230
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Edit autofire button"
-msgstr ""
+msgstr "Рэдагаваць кнопку аўтастральбы"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:238
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Гатова"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:272
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Стварыць"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:274
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасаваць"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:325
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Select an input for autofire"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце ўвод для аўтастральбы"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:155
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Intro started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "КОД ЧАСУ: Інтра пачалася ў %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:160
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Intro duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "КОД ЧАСУ: Працягласць інтра %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:165
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Gameplay started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "КОД ЧАСУ: Гульня пачалася ў %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:170
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Gameplay duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "КОД ЧАСУ: Працягласць гульні %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:176
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Extra %d started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "КОД ЧАСУ: Дадатак %d пачаўся ў %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:182
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Extra %d duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "КОД ЧАСУ: Працягласць дадатку %d %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:207
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid " %s%s%02d:%02d [paused] "
-msgstr ""
+msgstr " %s%s%02d:%02d [прыпынена] "
 
 #: plugins/timecode/init.lua:207
 #, lua-format
@@ -6079,189 +6193,189 @@ msgstr ""
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TOTAL %02d:%02d "
-msgstr ""
+msgstr "УСЯГО %02d:%02d "
 
 #: plugins/timecode/init.lua:323 plugins/timecode/init.lua:345
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Timecode Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Запісвальнік кода часу"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:326
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Assume 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Лічыць 60 Гц"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:326
 msgctxt "plugins-timecode"
 msgid "Count emulated frames"
-msgstr ""
+msgstr "Лічыць эмуляваныя кадры"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:327
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Frame numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Нумары кадраў"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:330
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Гарачая клавіша"
 
 #: plugins/inputmacro/init.lua:135 plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:562
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Input Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Макрасы ўводу"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:31
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "New macro"
-msgstr ""
+msgstr "Новы макрас"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:35
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "New macro %d"
-msgstr ""
+msgstr "Новы макрас %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:84
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Set Input"
-msgstr ""
+msgstr "Вызначыць увод"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:352
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:360
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:402
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[не ўстаноўлена]"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:361
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Activation combination"
-msgstr ""
+msgstr "Камбінацыя актывацыі"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Stop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Спыніць неадкладна"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Complete macro"
-msgstr ""
+msgstr "Завяршыць макрас"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:365
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "On release"
-msgstr ""
+msgstr "Пры адпусканні"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:371
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Адпусціць"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:374
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Loop to step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Цыкл да кроку %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:379
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Prolong step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Падоўжыць крок %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:381
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "When held"
-msgstr ""
+msgstr "Калі ўтрымліваецца"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:385
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Крок %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:386
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Delay (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Затрымка (кадры)"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:392
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Duration (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Працягласць (кадры)"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:400
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "н/д"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:404
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Input %d"
-msgstr ""
+msgstr "Увод %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:409
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add input"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць увод"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:414
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Delete step"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаліць крок"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:430
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add step at position"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць крок на пазіцыю"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:476
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць макрас уводу"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:483
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Стварыць"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:485
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасаваць"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:501
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Edit Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Рэдагаваць макрас уводу"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:507
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Гатова"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:563
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Press %s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %s для выдалення"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:575
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "[no macros]"
-msgstr ""
+msgstr "[няма макрасаў]"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:580
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add macro"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаць макрас"
 
 #: plugins/timer/init.lua:27
 #, lua-format
@@ -6272,96 +6386,96 @@ msgstr ""
 #: plugins/timer/init.lua:32
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Wall clock"
-msgstr ""
+msgstr "Насценны гадзіннік"
 
 #: plugins/timer/init.lua:32
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Emulated time"
-msgstr ""
+msgstr "Эмуляваны час"
 
 #: plugins/timer/init.lua:37
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Спасылка"
 
 #: plugins/timer/init.lua:39
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Current time"
-msgstr ""
+msgstr "Бягучы час"
 
 #: plugins/timer/init.lua:40
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Total time"
-msgstr ""
+msgstr "Агульны час"
 
 #: plugins/timer/init.lua:41
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "Колькасць гульняў"
 
 #: plugins/timer/init.lua:73
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:622
 msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Выберыце чыт для прызначэння гарачай клавішы"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:623
 #, lua-format
 msgid "Press %s to clear hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Націсніце %s для выдалення гарачай клавішы"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:651
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Няма"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:657
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Гатова"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:675 plugins/cheat/init.lua:689
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Усталяваць"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:708
 msgid "Set hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Усталяваць гарачыя клавішы"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:796
 #, lua-format
 msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Актывавана: %s = %s"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:798 plugins/cheat/init.lua:856
 #, lua-format
 msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Актывавана: %s"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:810
 msgid "Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Чыт"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:860
 #, lua-format
 msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Уключана: %s"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:865
 #, lua-format
 msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Адключана: %s"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:924
 #, lua-format
 msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "%s дададзена"
 
 #: plugins/data/data_command.lua:25
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Каманда"
 
 #: plugins/data/data_story.lua:24
 msgctxt "plugin-data"
@@ -6371,12 +6485,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/data/data_sysinfo.lua:16
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "Sysinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Сістэмная інфармацыя"
 
 #: plugins/data/data_hiscore.lua:1220 plugins/data/data_hiscore.lua:1268
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "High Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Рэкорды"
 
 #: plugins/data/data_marp.lua:168
 msgctxt "plugin-data"
@@ -6386,12 +6500,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/data/data_gameinit.lua:16
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "Gameinit"
-msgstr ""
+msgstr "Ініцыялізацыя гульні"
 
 #: plugins/data/data_history.lua:207
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Гісторыя"
 
 #: plugins/data/data_messinfo.lua:22 plugins/data/data_mameinfo.lua:22
 msgctxt "plugin-data"
@@ -6401,6 +6515,10 @@ msgid ""
 "--- DRIVER INFO ---\n"
 "Driver: "
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"--- ІНФАРМАЦЫЯ АБ ДРАЙВЕРЫ ---\n"
+"Драйвер: "
 
 #: plugins/data/data_messinfo.lua:24
 msgctxt "plugin-data"
@@ -6427,12 +6545,12 @@ msgstr ""
 #: plugins/commonui/init.lua:101
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасаваць"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:199
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Уведзена няправільная камбінацыя"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:205
 #, lua-format
@@ -6441,3 +6559,5 @@ msgid ""
 "Enter combination or press %s to cancel\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Увядзіце камбінацыю або націсніце %s, каб скасаваць\n"
+"%s"