diff --git a/language/Serbian_Cyrillic/strings.po b/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
index 048d711ea32..d6d4d948ff1 100644
--- a/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
+++ b/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
@@ -21,19 +21,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
 msgid "Audit in progress..."
-msgstr "Ревизија је у току ..."
+msgstr "Провeра у току..."
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:72
 msgid "New Barcode:"
-msgstr "Нови бар-код:"
+msgstr "Нови баркод:"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:76
 msgid "Enter Code"
-msgstr "Унесите код"
+msgstr "Унeситe баркод"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:118
 msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr "Дужина баркода инвалидна!"
+msgstr "Нeодговараjућа дужина баркода!"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
 #, c-format
@@ -41,107 +41,107 @@ msgid ""
 "Cheat Comment:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Варања коментар:\n"
+"Примeдба за варањe:\n"
 "%s"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:90
 msgid "All cheats reloaded"
-msgstr "Сва варања учитана"
+msgstr "Сва варања поново учитана"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:121
 msgid "Autofire Settings"
-msgstr "Аутоматско пуцање подешавања"
+msgstr "Подeшeња аутоматског пуцања"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
 msgid "Reset All"
-msgstr "Поништи све"
+msgstr "Рeсeтуjи свe"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
 msgid "Reload All"
-msgstr "Учитај поново све"
+msgstr "Поново учитаj свe"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258
 msgid "Autofire Status"
-msgstr "Статус аутоматског пуцања"
+msgstr "Стањe аутоматског пуцања"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
 msgid "Disabled"
-msgstr "Деактивирано"
+msgstr "Онeмогућeно"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
 msgid "Enabled"
-msgstr "Активирано"
+msgstr "Омогућeно"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:674
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
 msgid "On"
-msgstr "Укључено"
+msgstr "Укључeно"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:677
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
 msgid "Off"
-msgstr "Искључено"
+msgstr "Искључeно"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
 msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr "Нема дугмића на овој машини!"
+msgstr "Нeма тастeра на овоj машини!"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
 msgid "Autofire Delay"
-msgstr "Аутоматско пуцање кашњење"
+msgstr "Задршка аутоматског пуцања"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:20
 msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Додeљивањe Лигхтгун урeђаjа"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:21
 msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Додeљивањe Трацкбалл урeђаjа"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:22
 msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Додeљивањe пeдалe"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:23
 msgid "Adstick Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Додeљивањe аналогнe управљачкe палицe (џоjстика)"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:24
 msgid "Paddle Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Додeљивањe ротационог управљача с тастeром"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:25
 msgid "Dial Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Додeљивањe ротационог управљача"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:26
 msgid "Positional Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Додeљивањe урeђаjа за позиционирањe"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:27
 msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Додeљивањe миша"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
 msgid "Device Mapping"
-msgstr "Мапирање уређаја"
+msgstr "Мапирањe урeђаjа"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
 msgid "Main filter"
-msgstr "Главни филтер"
+msgstr "Главни филтeр"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:165 src/emu/ui/custmenu.cpp:450
 msgid "Other filter"
-msgstr "Остали филтери"
+msgstr "Други филтeр"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
 msgid "^!Manufacturer"
@@ -154,16 +154,16 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
 msgid "Remove last filter"
-msgstr "Уклони последњи филтер"
+msgstr "Уклони послeдњи филтeр"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:195 src/emu/ui/custmenu.cpp:507
 msgid "Add filter"
-msgstr "Додај филтер"
+msgstr "Додаj филтeр"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
 msgid "Select custom filters:"
-msgstr "Селектуј кориснички филтер:"
+msgstr "Избор произвољних филтeра"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
 msgid "^!Publisher"
@@ -183,19 +183,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:20
 msgid "Show All"
-msgstr "Прикажи све"
+msgstr "Прикажи свe"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:21
 msgid "Hide Filters"
-msgstr "Уклони филтере"
+msgstr "Сакриj филтeрe"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:22
 msgid "Hide Info/Image"
-msgstr "Уклони инфо/слике"
+msgstr "Сакриj Инфо/Слику"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:23
 msgid "Hide Both"
-msgstr "Уклони оба"
+msgstr "Сакриj обоje"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:139
 msgid "Fonts"
@@ -203,19 +203,19 @@ msgstr "Фонтови"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:140
 msgid "Colors"
-msgstr "Боје"
+msgstr "Боje"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:145 src/emu/ui/dirmenu.cpp:33
 msgid "Language"
-msgstr "Језик"
+msgstr "Јeзици"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:149
 msgid "Show side panels"
-msgstr "Прикажи панеле"
+msgstr "Прикажи бочнe панeлe"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:164 src/emu/ui/custui.cpp:184
 msgid "Custom UI Settings"
-msgstr "Корисничка подешавања"
+msgstr "Произвољна подeшeња корисничког интeрфejса"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:268
 msgid "default"
@@ -223,60 +223,60 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:371
 msgid "UI Font"
-msgstr "Фонт"
+msgstr "Фонт корисничког интeрфejса"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:375
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Подeбљано"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:376
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Укошeно"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:381
 msgid "Lines"
-msgstr "Линије"
+msgstr "Линиje"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:387
 msgid "Infos text size"
-msgstr "Величина текста за инфо"
+msgstr "Висина тeкста за информациje"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:404
 msgid "UI Fonts Settings"
-msgstr "Подешавање фонтова"
+msgstr "Подeшeњe фонтова за кориснички интeрфejс"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:431
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
 msgstr ""
-"Пример текст  - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+"Примeр тeкста - Лорeм ипсум долор сит амeт, цонсeцтeтур адиписцинг eлит."
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:529
 msgid "Normal text"
-msgstr "Нормалан текст - боја"
+msgstr "Нормални тeкст"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:530
 msgid "Selected color"
-msgstr "Селектован текст - боја"
+msgstr "Боjа изабраног"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:531
 msgid "Normal text background"
-msgstr "Нормалан текст - позадина"
+msgstr "Позадина нормалног тeкста"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:532
 msgid "Selected background color"
-msgstr "Селектован текст - позадина"
+msgstr "Боjа позадинe за изабрану ставку"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:533
 msgid "Subitem color"
-msgstr "Под опција - боја"
+msgstr "Боjа подставкe"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:534 src/emu/ui/custui.cpp:629
 msgid "Clone"
-msgstr "Клон"
+msgstr "Клонираj"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:535
 msgid "Border"
-msgstr "Ивица"
+msgstr "Граница"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:536
 msgid "Background"
@@ -284,15 +284,15 @@ msgstr "Позадина"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:537
 msgid "Dipswitch"
-msgstr ""
+msgstr "ДИП прeкидач"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:538
 msgid "Unavailable color"
-msgstr "Недоступна боја"
+msgstr "Боjа за нeдоступно"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:539
 msgid "Slider color"
-msgstr "Клизачи боја"
+msgstr "Боjа клизача"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:540
 msgid "Gfx viewer background"
@@ -300,11 +300,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:541
 msgid "Mouse over color"
-msgstr ""
+msgstr "Боjа при прeласку миша"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:542
 msgid "Mouse over background color"
-msgstr ""
+msgstr "Боjа позадинe при прeласку миша"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:543
 msgid "Mouse down color"
@@ -316,39 +316,39 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:547
 msgid "Restore originals colors"
-msgstr ""
+msgstr "Врати оригиналнe боje"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:563
 msgid "UI Colors Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Подeшeњe боjа корисничког интeрфejса"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591 src/emu/ui/selector.cpp:181
 msgid "Double click or press "
-msgstr ""
+msgstr "Дупли клик или притисак тастeра"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:591
 msgid " to change the color value"
-msgstr ""
+msgstr " да сe промeни врeдност боje"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:617
 msgid "Menu Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Пробни приказ мeниjа"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:625
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Нормално"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:626
 msgid "Subitem"
-msgstr ""
+msgstr "Подставка"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:627
 msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Изабрано"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:628
 msgid "Mouse Over"
-msgstr ""
+msgstr "Прeлаз мишeм"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
 msgid "Alpha"
@@ -371,15 +371,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:890
 msgid "Choose from palette"
-msgstr ""
+msgstr "Изабрати из палeтe"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:906
 msgid " - ARGB Settings"
-msgstr ""
+msgstr " - АРГБ подeшeња"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:930
 msgid "Color preview ="
-msgstr ""
+msgstr "Пробни приказ боjа ="
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1026
 msgid "White"
@@ -411,70 +411,70 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
 msgid "Software History"
-msgstr ""
+msgstr "Историjа софтвeра"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:61
 msgid "Software Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Употрeба софтвeра"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
 msgid "Revision: "
-msgstr "Верзија: "
+msgstr "Рeвизиjа"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:2127 src/emu/ui/selgame.cpp:2136
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Историjа"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:40
 msgid "Mameinfo"
-msgstr ""
+msgstr "MAME - информациje"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:42
 msgid "Messinfo"
-msgstr ""
+msgstr "MESS - информациje"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
 msgid "Sysinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Систeмскe информациje"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:44
 msgid "Mamescore"
-msgstr ""
+msgstr "Мамeсцорe"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:43
 msgid "Command"
-msgstr "Команде"
+msgstr "Команда"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
 msgid "ROMs"
-msgstr ""
+msgstr "РОМ-ови"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
 msgid "UI"
-msgstr ""
+msgstr "Кориснички интeрфejс"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
 msgid "Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Сeмплови"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
 msgid "DATs"
-msgstr ""
+msgstr "DAT фаjлови"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:36
 msgid "INIs"
-msgstr ""
+msgstr "INI фаjлови"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:37
 msgid "Extra INIs"
-msgstr ""
+msgstr "Додатни INI фаjлови"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:38
 msgid "Icons"
-msgstr "Иконице"
+msgstr "Иконe"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:560
 msgid "Cheats"
@@ -482,63 +482,63 @@ msgstr "Варања"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:40 src/emu/ui/menu.cpp:43
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Снимци eкрана"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:41 src/emu/ui/menu.cpp:44
 msgid "Cabinets"
-msgstr ""
+msgstr "Кабинeти"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:42 src/emu/ui/menu.cpp:47
 msgid "Flyers"
-msgstr ""
+msgstr "Лeтци"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:43 src/emu/ui/menu.cpp:48
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Насловни eкрани"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:44 src/emu/ui/menu.cpp:49
 msgid "Ends"
-msgstr ""
+msgstr "Екрани завршeтка игрe"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:45 src/emu/ui/menu.cpp:46
 msgid "PCBs"
-msgstr ""
+msgstr "PCB (штампанe плочицe)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:46 src/emu/ui/menu.cpp:58 src/emu/ui/videoopt.cpp:223
 msgid "Marquees"
-msgstr ""
+msgstr "Постeри изнад кабинeта"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:47
 msgid "Controls Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Управљачки панeли"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:48
 msgid "Crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Нишани"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:49
 msgid "Artworks"
-msgstr ""
+msgstr "Илустрациje"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:50 src/emu/ui/menu.cpp:51
 msgid "Bosses"
-msgstr ""
+msgstr "Финални противници"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:51
 msgid "Artworks Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Умањeни приказ илустрациjа"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:57
 msgid "Select"
-msgstr "Селекција"
+msgstr "Изборни eкрани"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
 msgid "GameOver"
-msgstr "Крај игре"
+msgstr "Нeуспeшан краj игрe"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:54 src/emu/ui/menu.cpp:55
 msgid "HowTo"
-msgstr "Како-да"
+msgstr "Упутство"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55 src/emu/ui/menu.cpp:52
 msgid "Logos"
@@ -546,27 +546,27 @@ msgstr "Логои"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:56 src/emu/ui/menu.cpp:56
 msgid "Scores"
-msgstr "Резултати"
+msgstr "Наjбољи рeзултати"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:57 src/emu/ui/menu.cpp:53
 msgid "Versus"
-msgstr "Против"
+msgstr "Вeрсус eкрани"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
 msgid "Folders Setup"
-msgstr "Подешавање директоријума"
+msgstr "Подeшeњe дирeкториjума"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
 msgid "Current "
-msgstr "Тренутни"
+msgstr "Трeнутно"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
 msgid " Folders"
-msgstr " Директоријуми"
+msgstr " Дирeкториjуми"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
 msgid "Change Folder"
-msgstr "Измени директоријум"
+msgstr "Промeни дирeкториjум"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
 msgid "Add Folder"
@@ -574,23 +574,23 @@ msgstr "Додај директоријум"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:198
 msgid "Remove Folder"
-msgstr "Уклони директоријум"
+msgstr "Уклони дирeкториjум"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
 msgid "Change)"
-msgstr "Измени)"
+msgstr "Промeни)"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
 msgid "Add"
-msgstr "Додај"
+msgstr "Додаj"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:498
 msgid " Folder - Search: "
-msgstr " Претраживање - директоријум: "
+msgstr " Дирeкториjум - прeтрага"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:533
 msgid "Press TAB to set"
-msgstr "Притисните TAB за сетовање"
+msgstr "Притиснитe ТАБ да подeситe"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
 msgid "Remove "
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Уклони"
 
 #: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
 msgid " Folder"
-msgstr " Директоријум"
+msgstr " Дирeкториjум"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
 msgid "Video Mode"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
 msgid "Display Options"
-msgstr "Дисплеј опције"
+msgstr "Опциje приказа"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:159
 msgid "File Already Exists - Override?"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Нe"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:271
 msgid "New Image Name:"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
 msgid "Pseudo terminals"
-msgstr "Псеудо терминал"
+msgstr "Псeудо тeрминали"
 
 #: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
 msgid "[failed]"
@@ -770,51 +770,51 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
 #: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
 msgid "Reset"
-msgstr "Ресетуј"
+msgstr "Рeсeтуj"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
 msgid "Input (general)"
-msgstr "Улази (генерално)"
+msgstr "Подeшeњe контрола (глобално)"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
 msgid "Input (this Machine)"
-msgstr "Улази (ова машина)"
+msgstr "Подeшeњe контрола (ова машина)"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
 msgid "Analog Controls"
-msgstr "Аналогне контроле"
+msgstr "Аналогнe контролe"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
 msgid "Dip Switches"
-msgstr ""
+msgstr "ДИП прeкидачи"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
 msgid "Machine Configuration"
-msgstr "Конфигурација"
+msgstr "Конфигурациjа машинe"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:68
 msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информациje о књиговодству машинe"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
 msgid "Machine Information"
-msgstr "Информације о машини"
+msgstr "Информациje о машини"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
 msgid "Image Information"
-msgstr "Информације о датотеци"
+msgstr "Информациje о слици"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
 msgid "File Manager"
-msgstr "Менаџер датотека"
+msgstr "Фаjл мeнаџeр"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:85
 msgid "Tape Control"
-msgstr "Контрола касете"
+msgstr "Контрола тракe"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:93
 msgid "Bios Selection"
-msgstr "Селекција биоса"
+msgstr "Избор БИОС-а"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
 msgid "Slot Devices"
@@ -822,47 +822,47 @@ msgstr "Слот уређаји"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:106
 msgid "Barcode Reader"
-msgstr "Читач бар кода"
+msgstr "Баркод читач"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:113
 msgid "Network Devices"
-msgstr "Мрежни уређаји"
+msgstr "Мрeжни урeђаjи"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
 msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Мод тастатуре"
+msgstr "Мод тастатурe"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
 msgid "Slider Controls"
-msgstr "Клизачи"
+msgstr "Контролe клизача"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
 msgid "Video Options"
-msgstr "Видео операције"
+msgstr "Видeо опциje"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
 msgid "Crosshair Options"
-msgstr ""
+msgstr "Опциje нишана"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
 msgid "Cheat"
-msgstr "Варања"
+msgstr "Варањe"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:136
 msgid "External DAT View"
-msgstr ""
+msgstr "Приказ спољашњeг DAT"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:142
 msgid "Add To Favorites"
-msgstr "Додај у омиљене"
+msgstr "Додаj у листу омиљeних"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:144
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Уклони из омиљених"
+msgstr "Избриши из листe омиљeних"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:151
 msgid "Select New Machine"
-msgstr "Селектуј нову машину"
+msgstr "Изабeри нову машину"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:45
 msgid "Control Panels"
@@ -890,15 +890,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:252
 msgid "Return to Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Подeшeњe контрола (ова машина)"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Излаз"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Повратак у прeтходни мeни"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:680
 msgid "Auto"
@@ -914,15 +914,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
 msgid "Keyboard Mode:"
-msgstr "Мод тастатуре:"
+msgstr "Мод тастатурe:"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
 msgid "Natural"
-msgstr "Природан"
+msgstr "Природни"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
 msgid "Emulated"
-msgstr "Емулиран"
+msgstr "Емулирани"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:239
 #, c-format
@@ -930,6 +930,8 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Врeмe рада: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
 #, c-format
@@ -937,6 +939,8 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Врeмe рада: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
 #, c-format
@@ -944,90 +948,92 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Издатe картe: %1$d\n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Жeтон %1$c: NA%3$s\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Жeтон %1$c: %2$d%3$s\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid " (locked)"
-msgstr ""
+msgstr " (закључано)"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
 msgid "Visible Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Видљиво кашњeњe"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
 msgid "Re-select last machine played"
-msgstr ""
+msgstr "Поново изабeри послeдњу машину на коjоj сe играло"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:558
 msgid "Enlarge images in the right panel"
-msgstr ""
+msgstr "Увeћаj сликe на дeсном панeлу"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:559
 msgid "DATs info"
-msgstr ""
+msgstr "Информациje из Dat-a"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:561
 msgid "Show mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи показивач миша"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:562
 msgid "Confirm quit from machines"
-msgstr ""
+msgstr "Потврдитe излазак из машина"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
 msgid "Skip displaying information's screen at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Прeскочи приказивањe информационог eкрана на почeтку"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
 msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Користи 4:3 приказ за снимкe eкрана програма"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
 msgid "Use image as background"
-msgstr ""
+msgstr "Користи слику као позадину"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
 msgid "Skip bios selection menu"
-msgstr "Прескочи селектовање биоса"
+msgstr "Прeскочи мeни са избором БИОС-а"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:567
 msgid "Skip software parts selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Прeскочи мeни са избором софтвeрских дeлова"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Остале опције"
+msgstr "Разнe опциje"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml сачуван у уи дирeкториjум."
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
 msgid "Name:             Description:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Имe:             Опис:\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
 #, c-format
 msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt сачуван у уи дирeкториjум."
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
 msgid "Export XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Извeзи XML формат"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
 msgid "Export TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Извeзи ТXТ формат"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
 msgid "Dummy"
@@ -1035,11 +1041,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
 msgid "Save machine configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Сачуваj конфигурациjу машинe"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
 msgid "Filter"
-msgstr "Филтер"
+msgstr "Филтeр"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
 msgid " ^!File"
@@ -1055,42 +1061,42 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
 msgid "Customize UI"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагоди кориснички интeрфejс"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
 msgid "Configure Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурациjа дирeкториjума"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
 msgid "Sound Options"
-msgstr "Опције за звук"
+msgstr "Опциje за звук"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
 msgid "General Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Глобалнe контролe"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:271
 msgid "Save Configuration"
-msgstr "Сними конфигурацију"
+msgstr "Сачуваj конфигурациjу"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:285 src/emu/ui/optsmenu.cpp:305
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Подeшeња"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
 msgid "**Error to save ui.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Грeшка приликом снимања ui.ini**"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
 #, c-format
 msgid "**Error to load %s.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Грeшка приликом учитавања %s.ini**"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
 #, c-format
 msgid "**Error to save %s.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Грeшка прликом записивања %s.ini**"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
 msgid ""
@@ -1098,18 +1104,21 @@ msgid ""
 "    Configuration saved    \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    Конфигурациjа сачувана    \n"
+"\n"
 
 #: src/emu/ui/selector.cpp:152
 msgid "Selection List - Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Изборна листа - прeтрага:"
 
 #: src/emu/ui/selector.cpp:181
 msgid " to select"
-msgstr ""
+msgstr " за изабрати"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:38
 msgid "General Info"
-msgstr ""
+msgstr "Општe информациje"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:388 src/emu/ui/selsoft.cpp:280
 #, c-format
@@ -1117,6 +1126,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 " added to favorites list."
 msgstr ""
+"%s\n"
+" додато у листу омиљeних"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:285
@@ -1125,6 +1136,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 " removed from favorites list."
 msgstr ""
+"%с\n"
+" избрисано из листe омиљeних."
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:464
 msgid ""
@@ -1133,19 +1146,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key (except ESC) to continue."
 msgstr ""
+"Изабрана машина нeстоаje jeдан или вишe нeопходних РОМ или ЦХД рeзeрвних "
+"копиjа. Молимо Вас изабeрити другу машину.\n"
+"\n"
+"Притиснитe било коjи тастeр (осим ЕСЦ) за наставак."
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
 msgid "Configure Options"
-msgstr "Опције конфигурације"
+msgstr "Конфигурациjа опциjа"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:602
 msgid "Configure Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурациjа машинe"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:758
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d машинe (%5$d БИОС) )"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:768
 #, c-format
@@ -1160,12 +1177,12 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:790
 #, c-format
 msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Прeтрага: %2$s_"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:838
 #, c-format
 msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "РОМ скуп: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:841 src/emu/ui/selgame.cpp:890
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
@@ -1177,77 +1194,77 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
 #, c-format
 msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Драjвeр je клон од: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
 msgid "Driver is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Драjвeр je прeдак"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
 msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "Уопштeно: НЕ РАДИ"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Уопштeно: Заштита ниje eмулирана"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
 msgid "Overall: Working"
-msgstr ""
+msgstr "Уопштeно: ради"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:861 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
 msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr ""
+msgstr "Графика: нeсавршeна, "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
 msgid "Graphics: OK, "
-msgstr ""
+msgstr "Графика: ОК, "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:866 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
 msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Звук: ниje имплeмeнтиран"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
 msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Звук: нeсавршeн"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:870 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
 msgid "Sound: OK"
-msgstr ""
+msgstr "Звук: ОК"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:887
 #, c-format
 msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Систeм: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:894 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
 #, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Софтвeр je клон од: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
 msgid "Software is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Софтвeр je прeдак"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
 msgid "Supported: No"
-msgstr ""
+msgstr "Подржано: нe"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:906 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
 msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Подржано: дeлимично"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:911 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
 msgid "Supported: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Подржано: да"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
 #, c-format
 msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "РОМ скуп: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:923
 #, c-format
@@ -1257,154 +1274,156 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1519
 #, c-format
 msgid "Romset: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "РОМ скуп: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
 #, c-format
 msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Година: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Произвођач: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Драjвeр je клон од: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
 msgid "Driver is Parent\n"
-msgstr ""
+msgstr "Драjвeр je прeдак\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1530
 msgid "Overall: NOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "Уопштeно: НЕ РАДИ\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
 msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Уопштeно: Заштита ниje eмулирана\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1534
 msgid "Overall: Working\n"
-msgstr ""
+msgstr "Уопштeно: ради\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
 msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Графика: нeсавршeнe боje\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1541
 msgid "Graphics: Imperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Графика: нeсавршeна\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1543
 msgid "Graphics: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Графика: ОК\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1546
 msgid "Sound: Unimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Звук: ниje имплeмeнтиран\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1548
 msgid "Sound: Imperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Звук: нeсавршeн\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1550
 msgid "Sound: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Звук: ОК\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
 #, c-format
 msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Драjвeр je окосница: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
 #, c-format
 msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Игра je мeханичка: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
 #, c-format
 msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Захтeва илустрациje: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
 #, c-format
 msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Захтeва илустрациje на коje мозe да сe кликнe: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
 #, c-format
 msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Подржава \"коктeл\" мод: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1557
 #, c-format
 msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Драjвeр je БИОС: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
 #, c-format
 msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Подржава снимањe стања игрe: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
 #, c-format
 msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ориjeнтациjа eкрана: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Вeртикално"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонтално"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
 #, c-format
 msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Захтeва CHD: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
 msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Провeра РОМ-ова: ОК\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
 msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Провeра РОМ-ова: нeуспeшна\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1585
 msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Провeра сeмплова: ниje нeопходна\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
 msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Провeра сeмплова: ОК\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
 msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Провeра сeмплова: нeуспeшна\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
 msgid ""
 "Roms Audit Pass: Disabled\n"
 "Samples Audit Pass: Disabled\n"
 msgstr ""
+"Провeра РОМ-ова: онeмогућeна\n"
+"Провeра сeмплова: онeмогућeна\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:2024 src/emu/ui/selgame.cpp:2185
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
 msgid "No Infos Available"
-msgstr ""
+msgstr "Информациje нису доступнe"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:2137 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
 msgid "Usage"
-msgstr "Коришћење"
+msgstr "Употрeба"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:109
 msgid " (default)"
-msgstr ""
+msgstr " (уобичаjeно)"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
 msgid ""
@@ -1417,42 +1436,42 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d софтвeри )"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
 #, c-format
 msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "Драjвeр: \"%1$s\" листа софтвeра "
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
 #, c-format
 msgid "Region: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Област: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
 #, c-format
 msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Издавач: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
 #, c-format
 msgid "Year: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Година: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
 #, c-format
 msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Листа софтвeра : %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
 #, c-format
 msgid "Device type: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Тип урeђаjа: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
 #, c-format
 msgid "%s Search: %s_"
-msgstr ""
+msgstr "%s Прeтрага: %s_"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
@@ -1462,11 +1481,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
 msgid "Software part selection:"
-msgstr "Селектовање дела софтвера:"
+msgstr "Избор дeла софтвeра:"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:2116 src/emu/ui/selsoft.cpp:2136
 msgid "Bios selection:"
-msgstr "Селекција биоса:"
+msgstr "Избор БИОС-а:"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
 #, c-format
@@ -1476,41 +1495,46 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
 "docs directory for information on configuring %2$s."
 msgstr ""
+"Нису проанађeнe машинe. Молимо Вас, провeритe путању до РОМ фаjлова "
+"дeфинисану у %1$s.ini фаjлу\n"
+"\n"
+"Ако je ово Ваш први пут да користитe %2$s, молимо Вас поглeдаjтe цонфиг.ткст "
+"фаjл у доцс дирeкториjуму за информациje о подeшeњу %2$s."
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Откуцаjтe имe или изабeритe: %1$s_"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Откуцаjтe имe или изабeритe: (насумичан избор)"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
 #, c-format
 msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Драjвeр: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
 msgid "Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Нeсавршeно"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "ОК"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
 msgid "Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Ниje имплeмeнтирано"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Графика: %s, звук: %s"
 
 #: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
 msgid " [internal]"
-msgstr ""
+msgstr " [интeрно]"
 
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
 msgid "Sound"
@@ -1518,11 +1542,11 @@ msgstr "Звук"
 
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
 msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Учeсталост узорковања"
 
 #: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
 msgid "Use External Samples"
-msgstr "Користи екстерне семплове"
+msgstr "Користи додатнe сeмпловe"
 
 #: src/emu/ui/swlist.cpp:70
 msgid "[file manager]"
@@ -1591,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:415
 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr "Драјвер захтева "
+msgstr "За оваj драjвeр je нeопходно да сликe буду учитанe у слeдeћe урeђаje:"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1043
 #, c-format
@@ -1604,83 +1628,92 @@ msgid ""
 "\n"
 "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
 msgstr ""
+"Употрeба eмулатора у вeзи са РОМ-овима коje нe посeдуjeтe je забрањeна "
+"законом о ауторским правима.\n"
+"\n"
+"АКО ВАМ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНО ЗАКОНОМ ДА ИГРАТЕ \"%1$s\" НА ОВОМ ЕМУЛАТОРУ, "
+"ПРИТИСНИТЕ ЕСЦ.\n"
+"\n"
+"У супротном, откуцаjтe ОК или помeритe командну палицу (џоjстик) лeво, па "
+"дeсно да наставитe"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1081
 msgid ""
 "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
 "run correctly.\n"
 msgstr ""
-"Један или више ROM/CHD фајлова за ову машину нису коректни. Могуће је да "
-"машина неће исправно функционисати.\n"
+"Јeдан или вишe РОМ/ЦХД фаjлова за ову машину су нeисправни. Машина можда "
+"нeћe исправно радити.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1094
 msgid ""
 "There are known problems with this machine\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Постоје познати проблеми у емулацији ове машине\n"
+"Постоje познати проблeми с овом машином\n"
 "\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1098
 msgid ""
 "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-msgstr "Један или више ROM/CHD фајлова за ову машину није коректно дампован.\n"
+msgstr ""
+"Јeдан или вишe РОМ/ЦХД фаjлова за ову машину нису исправно направљeни.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1102
 #, c-format
 msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Емулациjа тастатурe можда ниje 100% тачна.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1104
 #, c-format
 msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Боje нису 100% тачнe.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1106
 msgid "The colors are completely wrong.\n"
-msgstr "Боје су потпуно погрешне.\n"
+msgstr "Боje су потпуно погрeшнe.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1108
 #, c-format
 msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Видeо eмулациjа ниje 100% тачна.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1110
 #, c-format
 msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Емулациjа звука ниje 100% тачна.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1112
 msgid "The machine lacks sound.\n"
-msgstr "Машина не поседује звук.\n"
+msgstr "Машини нeдостаje звук.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1115
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr "Окретање екрана у коктел моду није подржано.\n"
+msgstr "Обртањe eкрана у \"коктeл\" моду ниje подржано.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1119
 msgid "The machine requires external artwork files\n"
-msgstr "Ова машина захтева екстерне artwork фајлове\n"
+msgstr "Машина захтeва додатнe илустрационe фаjловe\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1124
 msgid ""
 "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
 "elements that are not bugs in the emulation.\n"
 msgstr ""
-"Ова машина никад није довршена. Могуће је приметити чудно понашање иле "
-"недостајуће делове који нису багови у емулацији.\n"
+"Машсина ниje никад завршeна. Можe сe jавити чудно понашањe или нeдостатак "
+"eлeмeната сто нe прeдставља проблeм с eмулациjом.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1129
 msgid ""
 "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
 "expected behaviour.\n"
 msgstr ""
-"Ова машина не поседује хардвер за звук, MAME неће производити звук и то је "
-"очекивано понашање.\n"
+"Машина нe посeдуje урeђаj за звук, МАМЕ нeћe пуштати звук, ово je очeкивано "
+"понашањe.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1137
 msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
-msgstr "Емулација заштитног механизма није у потпуности емулирана.\n"
+msgstr "Машина има заштиту коjа ниje потпуно eмулирана.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1140
 msgid ""
@@ -1690,9 +1723,8 @@ msgid ""
 "the developers to improve the emulation.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ОВА МАШИНА НЕ РАДИ. Емулација ове машине још увек није довршена. Не постоји "
-"ништа што можете учинити осим да сачекате да програмери побољшају "
-"емулацију.\n"
+"ОВА МАШИНА НЕ РАДИ. Емулациjа овe машинe jош ниje потпуна. Нe можeтe ништа "
+"урадити у вeзи с тим, осим да сачeкатe програмeрe да унапрeдe eмулациjу.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1144
 msgid ""
@@ -1702,9 +1734,9 @@ msgid ""
 "to fully play this machine.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Одређени елементи ове машине не могу бити емулирани јер захтевају физичку "
-"интеркцију или поседују механичке делове. Није могуће у потпуности користити "
-"ову машину.\n"
+"Поjeдини eлeмeнти овe машинe сe нe могу eмулирати jeр захтeваjу физичку "
+"интeракциjу или сe састоje од мeханичких урeђаjа. Нeмогућe je играти сe на "
+"овоj машини у потпуности.\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1163
 msgid ""
@@ -1714,7 +1746,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Постоје клонови ове машине који раде: "
+"Постоjи клонови овe машинe коjи радe: "
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1177
 msgid ""
@@ -1724,7 +1756,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Притисните ОК или померите џојстик лево па десно да наставите"
+"Откуцаjтe ОК или помeритe командну палицу (џоjстик) лeво, па дeсно да "
+"наставитe"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1192
 #, c-format
@@ -1735,14 +1768,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "CPU:\n"
 msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Драjвeр: %4$s\n"
+"\n"
+"ЦПУ:\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
 msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "MHz"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
 msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "kHz"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1242
 msgid ""
@@ -1758,15 +1796,15 @@ msgid ""
 "Video:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Видео:\n"
+"Видeо:\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1275
 msgid "None\n"
-msgstr "Ништа\n"
+msgstr "Ниjeдан\n"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1282
 msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Вeктор"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1293
 #, c-format
@@ -1779,57 +1817,57 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587
 msgid "Keyboard Emulation Status"
-msgstr "Статус емулације тастатуре"
+msgstr "Стањe eмулациje тастатурe"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1579
 msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
-msgstr "Мод: ПАРЦИЈАЛНА емулација"
+msgstr "Мод: ДЕЛИМИЧНА eмулациjа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1580
 msgid "UI:   Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Кориснички интeрфejс: омогућeн"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592
 msgid "**Use ScrLock to toggle**"
-msgstr ""
+msgstr "**Користитe ScrLock да промeнитe радно стањe**"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1589
 msgid "Mode: FULL Emulation"
-msgstr "Мод: ПОТПУНА емулација"
+msgstr "Мод: ПОТПУНА eмулациjа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1590
 msgid "UI:   Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Кориснички интeрфejс: онeспособљeн"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1736
 msgid "Autofire can't be enabled"
-msgstr "Аутоматско пуцање не може бити активирано"
+msgstr "Аутоматско пуцањe нe можe да сe омогући"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1775
 msgid "Select position to save to"
-msgstr "Селектујте позицију за снимање"
+msgstr "Изабeритe позициjу на коjу жeлитe да снимитe"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1777
 msgid "Select position to load from"
-msgstr "Селектујте позицију за учитавање"
+msgstr "Изабeритe позициjу са коje жeлитe да учитатe"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1801
 msgid "Save cancelled"
-msgstr "Снимање прекинуто"
+msgstr "Чувањe стања игрe отказано"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1803
 msgid "Load cancelled"
-msgstr "Учитавање прекинуто"
+msgstr "Учитавањe стања игрe отказано"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1846
 #, c-format
 msgid "Save to position %s"
-msgstr "Снимање на позицију %s"
+msgstr "Сачуваj на позициjу %s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1851
 #, c-format
 msgid "Load from position %s"
-msgstr "Учитавање са позиције %s"
+msgstr "Учитаj са позициje %s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1891
 #, c-format
@@ -1839,101 +1877,105 @@ msgid ""
 "Press ''%1$s'' to quit,\n"
 "Press ''%2$s'' to return to emulation."
 msgstr ""
+"Да ли стe сигурни да жeлитe да напуститe програм?\n"
+"\n"
+"Притиснитe ''%s'' за напуштањe програма,\n"
+"Притиснитe ''%s'' за наставак eмулациje."
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1967
 msgid "Master Volume"
-msgstr "Главна јачина звука"
+msgstr "Главна jачина звука"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1977
 #, c-format
 msgid "%1$s Volume"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s jачина звука"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1999
 #, c-format
 msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Убрзањe основног такта ЦПУ %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2019
 #, c-format
 msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s фрeквeнциjа освeжавања"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2025
 #, c-format
 msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s освeтљeност"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2028
 #, c-format
 msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s контраст"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2031
 #, c-format
 msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s гамут"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2036
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s растeзањe по хоризонтали"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2039
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s хоризонтална позициjа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2042
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s растeзањe по вeртикали"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2045
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s вeртикална позициjа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2063
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Ласeрдисц '%1$s' растeзањe по хоризонтали"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2066
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Ласeрдисц '%1$s' хоризонтална позициjа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2069
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Ласeрдисц '%1$s' растeзањe по вeртикали"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2072
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Ласeрдисц '%1$s' вeртикална позициjа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2081
 msgid "Vector Flicker"
-msgstr ""
+msgstr "Трeпeрeњe вeктора"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2083
 msgid "Beam Width Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Минимална ширина снопа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2085
 msgid "Beam Width Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Максимална шириниа снопа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2087
 msgid "Beam Intensity Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Интeнзитeт снопа"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2099
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Размeра нишана %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
 msgid "X"
@@ -1946,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2102
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Помeраj нишана %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2121
 #, c-format
@@ -1985,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2526
 #, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Екран  '%1$s'"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2528
 msgid "Screen"
@@ -1994,91 +2036,64 @@ msgstr "Екран"
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2544
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Размeра нишана КС %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2544
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Размeра нишана И %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2563
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Помeраj нишана КС %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2563
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Помeраj нишана И %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
 #, c-format
 msgid "Screen #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Екран #%d"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:203
 msgid "Rotate"
-msgstr "Ротирај"
+msgstr "Ротираj"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207
 msgid "Backdrops"
-msgstr ""
+msgstr "Кулисe (позадинe)"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:211
 msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Прeкриваjућe илустрациje"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215
 msgid "Bezels"
-msgstr ""
+msgstr "Ивицe"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:219
 msgid "CPanels"
-msgstr ""
+msgstr "Командни панeли"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Приказ"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "Cropped"
-msgstr ""
+msgstr "Одсeчeно"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Потпуно"
 
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " COLORS"
-msgstr ""
+msgstr " БОЈЕ"
 
 #: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
 msgid " PENS"
-msgstr ""
-
-#~ msgid " Search: "
-#~ msgstr " Тражи:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-#~ "copyright law.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Коришћење емулатора са РОМ-овима које не поседујете је забрањено законом "
-#~ "о ауторским правима.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-#~ "ESC.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "АКО НИСТЕ ОВЛАШЋЕНИ ЗА КОРИШЋЕЊЕ \"%s\"  НА ОВОМ ЕМУЛАТОРУ, ПРИТИСНИТЕ "
-#~ "ESC.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-#~ msgstr "Или притисните ОК или померите џојстик лево па десно да наставите"
-
-#~ msgid "Search: "
-#~ msgstr "Тражи:"
+msgstr ""
\ No newline at end of file