mame/language/Japanese/strings.po

# PACKAGE パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-29 01:56+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:116
msgid "Audit in progress..."
msgstr "検証中…"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:73
msgid "New Barcode:"
msgstr "新しいバーコード:"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:77
msgid "Enter Code"
msgstr "コードを入れる"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "バーコードの長さが合いません!"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"チートのコメント:\n"
"%s"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "全チート再ロード完了"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
msgid "Autofire Settings"
msgstr "連射設定"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157
msgid "Reset All"
msgstr "全てリセット"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160
msgid "Reload All"
msgstr "全て再読み込み"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "連射設定ステータス"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1248
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1248
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:710 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:937
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "On"
msgstr "オン"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:713 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:937
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "このマシンにはボタンがありません！"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
msgid "Autofire Delay"
msgstr "連射間隔"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:159 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:446
msgid "Main filter"
msgstr "メインフィルタ"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:168 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:455
msgid "Other filter"
msgstr "他のフィルタ"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:177 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:253
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!製造元"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:186 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:473
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:261
msgid "^!Year"
msgstr "^!年度"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:509
msgid "Remove last filter"
msgstr "最後のフィルタを削除"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:512
msgid "Add filter"
msgstr "フィルタを追加"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:212 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:232
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:527 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:547
msgid "Select custom filters:"
msgstr "カスタムフィルタ選択:"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:464
msgid "^!Publisher"
msgstr "^!発売元"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:482
msgid "^!Software List"
msgstr "^!ソフトウェアリスト"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:491
msgid "^!Device type"
msgstr "^!デバイスタイプ"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:500
msgid "^!Region"
msgstr "^!リージョン"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:30
msgid "Show All"
msgstr "全て表示"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:31
msgid "Hide Filters"
msgstr "フィルタを非表示にする"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:32
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "情報・画像を非表示にする"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:33
msgid "Hide Both"
msgstr "両方を非表示にする"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:143
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:144
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:149 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:153
msgid "Show side panels"
msgstr "サイドパネルを表示"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:167 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:187
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "カスタムUI設定"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:245
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "UI Font"
msgstr "UIフォント"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:353
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:354
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:359
msgid "Lines"
msgstr "行数"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:365
msgid "Infos text size"
msgstr "情報のテキストサイズ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:381
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "UIフォント設定"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:408
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"サンプルテキスト - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:506
msgid "Normal text"
msgstr "通常のテキスト"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
msgid "Selected color"
msgstr "選択色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
msgid "Normal text background"
msgstr "通常テキストの背景"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected background color"
msgstr "選択済テキストの背景"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
msgid "Subitem color"
msgstr "サブ項目の色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:605
msgid "Clone"
msgstr "クローン"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:512
msgid "Border"
msgstr "枠線"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:513
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:514
msgid "Dipswitch"
msgstr "DIPスイッチ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:515
msgid "Unavailable color"
msgstr "動作不可の色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:516
msgid "Slider color"
msgstr "スライダの色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:517
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "グラフィックビューアの背景"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:518
msgid "Mouse over color"
msgstr "マウスオーバー時の色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:519
msgid "Mouse over background color"
msgstr "マウスオーバー時の背景色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:520
msgid "Mouse down color"
msgstr "マウスダウン時の色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:521
msgid "Mouse down background color"
msgstr "マウスダウン時の背景色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:524
msgid "Restore originals colors"
msgstr "元の色に戻す"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:539
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "UIの色設定"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:567
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "色の値を変更するには%1$sを押すかダブルクリックしてください"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:593
msgid "Menu Preview"
msgstr "メニューのプレビュー"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:601
msgid "Normal"
msgstr "通常項目"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:602
msgid "Subitem"
msgstr "サブ項目"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:603
msgid "Selected"
msgstr "選択済の項目"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:604
msgid "Mouse Over"
msgstr "マウスオーバー"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:836 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:839
msgid "Alpha"
msgstr "アルファ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:844 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:847
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1009
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:852 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:855
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1012
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:860 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:863
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1013
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:866
msgid "Choose from palette"
msgstr "パレットから選ぶ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:881
msgid " - ARGB Settings"
msgstr "のARGB設定"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:905
msgid "Color preview ="
msgstr "色のプレビュー ="

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1005
msgid "White"
msgstr "白"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1006
msgid "Silver"
msgstr "銀色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1007
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1008
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1010
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1011
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1014
msgid "Violet"
msgstr "紫"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:69
msgid "Software History"
msgstr "ソフトウェアのヒストリ"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:71
msgid "Software Usage"
msgstr "ソフトウェアの使い方"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:340
msgid "Revision: "
msgstr "リビジョン："

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:426 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:43
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1689 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1698
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1285 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1303
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1312
msgid "History"
msgstr "ヒストリファイル"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:428 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mameinfo"
msgstr "Mameinfoファイル"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:430 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:46
msgid "Messinfo"
msgstr "Messinfoファイル"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:432 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:45
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfoファイル"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:434 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:49
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamescoreファイル"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:436 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:48
msgid "Gameinit"
msgstr "Gameinitファイル"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:438 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:47
msgid "Command"
msgstr "コマンドファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "ROMs"
msgstr "ROMファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
msgstr "UIファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
msgstr "サンプルファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
msgstr "DATファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
msgid "INIs"
msgstr "INIファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Extra INIs"
msgstr "追加のINIファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "アイコンファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Cheats"
msgstr "チートファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:43
msgid "Snapshots"
msgstr "スクリーンショット"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:44
msgid "Cabinets"
msgstr "筐体画像ファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:47
msgid "Flyers"
msgstr "フライヤー画像"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:48
msgid "Titles"
msgstr "タイトル画像"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
msgid "Ends"
msgstr "終了画像"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:46
msgid "PCBs"
msgstr "基板画像"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Marquees"
msgstr "マーキー画像"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgid "Controls Panels"
msgstr "操作パネル画像"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "Crosshairs"
msgstr "照準画像ファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgid "Artworks"
msgstr "アートワークファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
msgid "Bosses"
msgstr "ボス画像ファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgid "Artworks Preview"
msgstr "アートワークのプレビュー"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
msgid "GameOver"
msgstr "ゲームオーバー"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
msgid "HowTo"
msgstr "HOWTO"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52
msgid "Logos"
msgstr "ロゴ"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
msgid "Scores"
msgstr "スコア"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53
msgid "Versus"
msgstr "バーサス"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
msgid "Covers"
msgstr "カバー"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:120 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:140
msgid "Folders Setup"
msgstr "フォルダ設定"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:187
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr "現在の%1$sフォルダ"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:199
msgid "Change Folder"
msgstr "フォルダを変更"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:199
msgid "Add Folder"
msgstr "フォルダを追加"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:202
msgid "Remove Folder"
msgstr "フォルダを削除"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:499
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "%1$sフォルダを変更　〜　検索：%2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:500
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "%1$sフォルダを追加　〜　検索：%2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:537
msgid "Press TAB to set"
msgstr "TABキーを押して設定"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:642
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "%1$sフォルダを削除"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "ファイルが存在します－上書きしますか？"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1300
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1301 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1302
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1303 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1304
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1305 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1306
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1316
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1300
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1301 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1302
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1303 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1304
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1305 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1306
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1316
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
msgid "New Image Name:"
msgstr "新しいイメージ名:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
msgid "Image Format:"
msgstr "イメージ形式:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "ファイルの拡張子を入力してください"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
msgid "Select image format"
msgstr "イメージ形式の選択"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:256 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:80
msgid "[empty slot]"
msgstr "〔空のスロット〕"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:260
msgid "[create]"
msgstr "〔作成〕"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:264 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:91
msgid "[software list]"
msgstr "〔ソフトウェアリスト〕"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:533
msgid "Select access mode"
msgstr "アクセスモードの選択"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:534
msgid "Read-only"
msgstr "読み取り専用"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:536
msgid "Read-write"
msgstr "読み取り／書き込み"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:537
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "このイメージから読み取り、別のイメージに書き込む"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:538
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "このイメージから読み取り、差分（diff）に書き込む"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "別のフォルダには保存できません"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別の物を選"
"択してください。"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:87
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"このマシン用のROM/CHDが正しくありません。そのため正しく動作しない可能性があり"
"ます。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:100
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
"このマシンには以下のような問題点があります\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:104
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"このマシン用のROM/CHDは全て正しく吸い出されていません。\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:108
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "キーボードエミュレーションが100%正確ではありません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:110
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "表示色が100%正確ではありません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:112
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "表示色が完全に間違っています。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:114
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "表示系のエミュレーションが100%正確ではありません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:116
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "サウンドエミュレーションが100%正確ではありません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:118
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "このマシンは音が鳴りません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:121
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "カクテルモードでの画面反転表示はサポートされていません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:125
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:130
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"このマシンは未完成です。動作の不具合や不足した要素があってもエミュレーション"
"のバグではありません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:135
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"このマシンにはサウンドハードウェアがありません。音が出なくても正常な動作で"
"す。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:143
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "このマシンのプロテクトは完全にエミュレートされていません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:146
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
"このマシンは動作しません。エミュレーションは未完成です。開発者がエミュレー"
"ションを改良するのをお待ち下さい。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:150
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
"このマシンの一部の要素は、機械的デバイスによる実際の動作が必要なためエミュ"
"レートできません。そのため、このマシンを完全にプレイすることはできません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:169
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このマシンの動作可能なクローンセット:"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:183
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"進めるには、何かキーを押してください。"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s　%3$s\n"
"ドライバ:%4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:232 src/frontend/mame/ui/info.cpp:270
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:232 src/frontend/mame/ui/info.cpp:270
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:246
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
"\n"
"サウンド:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:274
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
"\n"
"表示:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
msgid "None\n"
msgstr "なし\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:285
msgid "Vector"
msgstr "ベクター"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:296
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s：%2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:296
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:332
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "画面「%1$s」"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:334
msgid "Screen"
msgstr "画面"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:418
msgid "Not supported"
msgstr "対応していません"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:421
msgid "Partially supported"
msgstr "部分的に対応"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:429
msgid "[empty]"
msgstr "〔空〕"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:28 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:93
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "擬似ターミナル"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:37
msgid "[failed]"
msgstr "【失敗】"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "ユーザーインターフェイス"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "その他のコントロール"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:621 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:174
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:54
msgid "Input (general)"
msgstr "入力（共通）"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:56
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "入力（現在のマシン）"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Analog Controls"
msgstr "アナログ操作"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Dip Switches"
msgstr "DIPスイッチ"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:65
msgid "Machine Configuration"
msgstr "マシン設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:69
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "ブックキーピング情報"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:72
msgid "Machine Information"
msgstr "マシン情報"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:79
msgid "Image Information"
msgstr "イメージ情報"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:82
msgid "File Manager"
msgstr "ファイルマネージャ"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Tape Control"
msgstr "テープ操作"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Bios Selection"
msgstr "BIOS選択"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:100
msgid "Slot Devices"
msgstr "スロットデバイス"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:104
msgid "Barcode Reader"
msgstr "バーコードリーダ"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:108
msgid "Network Devices"
msgstr "ネットワークデバイス"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:112
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "キーボードモード"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:115
msgid "Slider Controls"
msgstr "スライダ設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
msgid "Video Options"
msgstr "表示設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:122
msgid "Crosshair Options"
msgstr "照準設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:126
msgid "Cheat"
msgstr "チート"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:129
msgid "Plugin Options"
msgstr "プラグイン設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
msgid "External DAT View"
msgstr "外部DATビュー"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:782
msgid "Add To Favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:141 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:784
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "お気に入りから削除"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:148
msgid "Select New Machine"
msgstr "新しいマシンを選択"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:288
msgid "Return to Machine"
msgstr "マシンに戻る"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:293 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:295
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:300 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:302
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "前のメニューに戻る"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:716
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "キーボードモード:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Natural"
msgstr "ナチュラル"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Emulated"
msgstr "エミュレート"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"稼働時間：%1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"稼働時間：%1$d:%2$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"チケット発行: %1$d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:260
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "コイン%1$c：NA%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:260
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "コイン%1$c：%2$d%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:263
msgid " (locked)"
msgstr "（ロック）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:510
msgid "Visible Delay"
msgstr "表示する長さ"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:609
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xmlをuiフォルダーに保存しました。"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:637
msgid "Name:             Description:\n"
msgstr "ROMセット：       名前：\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:649
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txtをuiフォルダーに保存しました。"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:667
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
msgstr "XML形式でリストを出力（-listxml同様）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:668
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr "XML形式でリストを出力（-listxml同様、デバイスを除く）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:669
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
msgstr "TXT形式でリストを出力（-listfull同様）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:719 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2315
msgid ""
"\n"
"    Configuration saved    \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    設定を保存しました    \n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766
msgid "Bios"
msgstr "BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:770
msgid "Driver"
msgstr "ドライバ"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:773
msgid "This machine has no bios."
msgstr "このマシンにはBIOSがありません。"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:787
msgid "Save machine configuration"
msgstr "マシン設定を保存する"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:802
msgid "Configure machine:"
msgstr "マシン設定"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:865 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:116
msgid " (default)"
msgstr "（デフォルト）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:953 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:973
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:615
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:232
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:240
msgid " ^!File"
msgstr "^!ファイル"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:245
msgid " ^!Category"
msgstr " ^!カテゴリ"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "^!Setup custom filter"
msgstr "^!カスタムフィルタを設定する"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:276
msgid "Customize UI"
msgstr "UIをカスタマイズする"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:277
msgid "Configure Directories"
msgstr "フォルダ設定"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:280 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:148
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:168
msgid "Sound Options"
msgstr "サウンド設定"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:283
msgid "General Inputs"
msgstr "共通の入力設定"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:286
msgid "Save Configuration"
msgstr "設定を保存する"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:319
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:167
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "選択リスト - 検索:"

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:196
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr "%1$sを押すかダブルクリックで選択してください"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:42
msgid "General Info"
msgstr "一般情報"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:394 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
"「%s」を\n"
"お気に入りに追加しました。"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:400 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:409
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
"「%s」を\n"
"お気に入りから削除しました。"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:478
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"選択したマシンに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のマシンを選択"
"してください。\n"
"\n"
"進めるには、何かキーを押してください。"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:610
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:270
msgid "Configure Options"
msgstr "オプションの設定"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:611
msgid "Configure Machine"
msgstr "マシンの設定"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1267
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "ROMセット: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1268
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "年度: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1269
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "製造元: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1273
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "次のクローンのドライバ: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1275
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "親セットのドライバ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1278
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "概略: 動作不可\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1280
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "概略: プロテクトが未エミュレート\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1282
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "概略: 動作可\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1285
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "グラフィック: 色が不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1289
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "グラフィック: 不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1291
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "グラフィック: 正常\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1294
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "サウンド: 未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1296
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "サウンド: 不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1298
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "サウンド: 正常\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1300
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "スケルトンドライバ: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1301
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "機械仕掛けのゲーム: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1302
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "アートワークが必要: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1303
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "クリック可のアートワークが必要: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1304
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "カクテルモード対応: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1305
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "BIOSドライバ: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1306
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "セーブ対応: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1307
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "画面の向き: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1307
msgid "Vertical"
msgstr "縦"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1307
msgid "Horizontal"
msgstr "横"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1316
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "CHDが必要: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1329
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "ROM検証結果: 正常\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1331
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "ROM検証結果: 異常\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1334
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "サンプル検証結果: 不要\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1336
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "サンプル検証結果: 正常\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1338
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "サンプル検証結果: 異常\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1341
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
"ROM検証結果: 無効\n"
"サンプル検証結果: 無効\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1699 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1313
msgid "Usage"
msgstr "使い方"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1749 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1870
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1366
msgid "No Infos Available"
msgstr "利用可能な情報はありません"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1994
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d マシン (%5$d BIOS) )"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2004
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s（%2$s〜%3$s）〜"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2011 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2017
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s（%2$s）〜"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2026
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s検索：%2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2035
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "ROMセット：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2042
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "システム：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:45
msgid "Control Panels"
msgstr "操作パネル画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
msgid "Artwork Preview"
msgstr "アートワークのプレビュー"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54
msgid "Game Over"
msgstr "ゲームオーバー"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "お気に入りに追加または削除"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "表示されているリストをファイルに出力"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
msgstr "DATビューを表示"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:260 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:296
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:333
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:264
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "次のクローンのソフトウェア：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:266
msgid "Software is parent"
msgstr "親セットのソフトウェア"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:271
msgid "Supported: No"
msgstr "対応状況：いいえ"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:276
msgid "Supported: Partial"
msgstr "対応状況：部分的"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:281
msgid "Supported: Yes"
msgstr "対応状況：はい"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:286
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "ソフト：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:302
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "次のクローンのドライバ：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:304
msgid "Driver is parent"
msgstr "親セットのドライバ"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:308
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "概略：動作不可"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:310
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "概略：プロテクトが未エミュレート"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:312
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:344
msgid "Overall: Working"
msgstr "概略：動作可"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:316
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "グラフィック：不完全、"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:318
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "グラフィック：正常、"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:321
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "サウンド：未実装"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:323
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "サウンド：不完全"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:325
msgid "Sound: OK"
msgstr "サウンド：正常"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:342
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1482
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1483
msgid "Infos"
msgstr "情報"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:379
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフトウェ"
"アを選択してください。\n"
"\n"
"進めるには、何かキーを押してください。"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1478 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1498
msgid "Software part selection:"
msgstr "選択中のソフトウェアパーツ:"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1619 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1639
msgid "Bios selection:"
msgstr "BIOS選択："

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1659
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
msgstr "%1$s %2$s （ %3$d / %4$d ソフトウェアパッケージ ）"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1660
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "ドライバ：「%1$s」　ソフトウェアリスト"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1664
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "リージョン：%1$s〜"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1666
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "発売元：%1$s〜"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1668
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "年度：%1$s〜"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1670
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "ソフトウェアリスト：%1$s〜"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1672
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "デバイスタイプ：%1$s〜"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1674
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%1$s検索：%2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1681 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1688
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"マシンが見つかりません。%1$s.iniファイルで指定したrompathを確認してくださ"
"い。\n"
"\n"
"もし %2$s の利用が初めてなら、%2$s の設定方法についてdocsフォルダのconfig.txt"
"ファイルをご覧ください。"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:295
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "名前を入力もしくは選択： %1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:297
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "名前を入力もしくは選択： （ランダム）"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:336
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "ドライバ：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:348
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:355
msgid "Imperfect"
msgstr "不完全"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:350
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:357
msgid "OK"
msgstr "正常"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353
msgid "Unimplemented"
msgstr "未実装"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:359
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "グラフィックス：%s　サウンド：%s"

#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:168
msgid " [internal]"
msgstr " [内部]"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプルレート"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Use External Samples"
msgstr "外部サンプル使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "その他の設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
msgid "Re-select last machine played"
msgstr "最後にプレイしたマシンを再選択"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr "右パネルの画像を拡大する"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
msgid "DATs info"
msgstr "DAT情報"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "マウスポインタを表示"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr "マシン終了時に確認"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Skip information screen at startup"
msgstr "起動時に情報画面をスキップ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Use image as background"
msgstr "画像を背景に使用する"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip bios selection menu"
msgstr "BIOS選択メニューをスキップする"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "ソフトウェアパーツ選択メニューをスキップする"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Info auto audit"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
msgid "Hide romless machine from available list"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Performance Options"
msgstr "パフォーマンス設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Auto frame skip"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Frame skip"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Throttle"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Speed"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:46
msgid "Refresh speed"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
msgid "Rotation Options"
msgstr "回転設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate right"
msgstr "右に回転"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Rotate left"
msgstr "左に回転​​"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate right"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Auto rotate left"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip X"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:55
msgid "Flip Y"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Options"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Artwork Crop"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Backdrops"
msgstr "背景画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Overlays"
msgstr "オーバーレイ画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Bezels"
msgstr "ベゼル画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Control Panels"
msgstr "操作パネル画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:63
msgid "Use Marquees"
msgstr "マーキー画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "State/Playback Options"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Automatic save/restore"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Bilinear snapshot"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
msgid "Burn-in"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
msgid "Input Options"
msgstr "入力設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Coin lockout"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Joystick"
msgstr "ジョイスティック"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Lightgun"
msgstr "ライトガン"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Multi-keyboard"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Multi-mouse"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "Steadykey"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "UI active"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "Offscreen reload"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Joystick deadzone"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Joystick saturation"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Natural keyboard"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Simultaneous contradictory"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:84
msgid "Coin impulse"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
msgid "Device Mapping"
msgstr "デバイスマッピング"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr "光線銃デバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr "トラックボールデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr "ペダルデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr "アナログスティックデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr "パドルデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr "ダイヤルデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr "位置デバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "マウスデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Video Mode"
msgstr "ビデオモード"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:102
msgid "Number Of Screens"
msgstr "画面数"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
msgid "Triple Buffering"
msgstr "トリプルバッファ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
msgid "HLSL"
msgstr "HLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "バイリニアフィルタリング"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr "ビットマッププレスケール"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
msgid "Window Mode"
msgstr "ウィンドウモード"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比を維持する"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Start Out Maximized"
msgstr "開始時に最大化する"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr "リフレッシュを同期"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "V-Syncを待つ"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:85
msgid "[file manager]"
msgstr "【ファイルマネージャ】"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:222
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "項目の並び順の切り替え"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:253
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "並び順を切り替え： 一覧は現在 %s 順"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:253
msgid "shortname"
msgstr "ソフト"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:253
msgid "description"
msgstr "名前"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:375
msgid "[compatible lists]"
msgstr "【互換リスト】"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
msgid "stopped"
msgstr "停止"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "playing"
msgstr "再生中"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(playing)"
msgstr "（再生中）"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "recording"
msgstr "録音中"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "(recording)"
msgstr "（録音中）"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
msgid "Pause/Stop"
msgstr "一時停止／停止"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
msgid "Record"
msgstr "録音"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻す"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
msgid "Fast Forward"
msgstr "早送り"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:335
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr "このドライバは以下のデバイスでイメージの読み込みが必要です:"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "キーボードエミュレーションステータス"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1088
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "モード: 部分的エミュレーション"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089
msgid "UI:   Enabled"
msgstr "UI:   有効"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1091 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1101
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "** ScrLockキーで切り替え **"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1098
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "モード：完全エミュレーション"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099
msgid "UI:   Disabled"
msgstr "UI:   無効"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1242
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "連射機能は有効にできません"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1281
msgid "Select position to save to"
msgstr "セーブ先を選択"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1283
msgid "Select position to load from"
msgstr "セーブ元を選択"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1307
msgid "Save cancelled"
msgstr "セーブはキャンセルされました"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1309
msgid "Load cancelled"
msgstr "ロードはキャンセルされました"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1352
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "%sにセーブしました"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1357
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "%sからロードしました"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1400
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"終了しますか?\n"
"\n"
"「%1$s」で終了\n"
"「%2$s」でエミュレーションに戻る"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1473
msgid "Master Volume"
msgstr "マスター音量"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1482
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$sの音量"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1506
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "CPU %1$sのオーバークロック"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1526
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$sのリフレッシュレート"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1531
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$sの輝度"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1533
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$sのコントラスト"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1535
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$sのガンマ"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1539
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s 横方向の拡大"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1541
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s 横方向の位置"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1543
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s 縦方向の拡大"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1545
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s 縦方向の位置"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1564
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 横方向の拡大"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1566
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 横方向の位置"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1568
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 縦方向の拡大"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1570
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 縦方向の位置"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1582
msgid "Vector Flicker"
msgstr "ベクターのちらつき"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1583
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "ビーム幅（最小）"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1584
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "ビーム幅（最大）"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1585
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "ビーム強度比重"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "照準の大きさ %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1602
msgid "X"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1602
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1602
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "照準のオフセット %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1690
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1734
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1750
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1773
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1796 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1818
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1839 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1861
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1883 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1905
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1927 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1949
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1971 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1993
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2015
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2030 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2045
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2060 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2075
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2093
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "照準の大きさ X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2093
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "照準の大きさ Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2112
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "照準のオフセット X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2112
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "照準のオフセット Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2264
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "*** ui.iniの保存エラー ***"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2311
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "*** %s.iniの保存エラー ***"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "画面 #%d"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
msgstr "背景画像"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
msgstr "オーバーレイ画像"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
msgstr "ベゼル画像"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
msgstr "操作パネル画像"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Cropped"
msgstr "切り落とし"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Full"
msgstr "全体"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:386
msgid " COLORS"
msgstr " 色"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:386
msgid " PENS"
msgstr " ペン"

#~ msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
#~ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d ソフトウェア )"

#~ msgid ""
#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
#~ "Please select a different machine.\n"
#~ "\n"
#~ "Press any key (except ESC) to continue."
#~ msgstr ""
#~ "選択したマシンに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のマシンを"
#~ "選択してください。\n"
#~ "\n"
#~ "進めるには、何かキー（ESC以外）を押してください。"

#~ msgid ""
#~ "The selected software is missing one or more required files. Please "
#~ "select a different software.\n"
#~ "\n"
#~ "Press any key (except ESC) to continue."
#~ msgstr ""
#~ "選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフト"
#~ "ウェアを選択してください。\n"
#~ "\n"
#~ "進めるには、何かキー（ESC以外）を押してください。"

#~ msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
#~ msgstr "スクリーンショットを4:3の比率で保存する"

#~ msgid ""
#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
#~ "copyright law.\n"
#~ "\n"
#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
#~ "ESC.\n"
#~ "\n"
#~ "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
#~ msgstr ""
#~ "あなたが所有していないROMをエミュレータで利用することは著作権法で禁じられ"
#~ "ています。\n"
#~ "\n"
#~ "もしあなたが合法的に「%1$s」をプレイする資格がない場合は、ESCキーを押して"
#~ "下さい。\n"
#~ "\n"
#~ "そうでなければOKとタイプするかジョイスティックを左右に入力して進みます。"

#~ msgid "**Error loading %s.ini**"
#~ msgstr "*** %s.iniの読み込みエラー ***"