mame/language/Portuguese_Brazil/strings.po

# Portuguese translations for PACKAGE package
# Traduções em português brasileiro para o pacote PACKAGE.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-29 01:56+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-08 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Ashura-X\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:116
msgid "Audit in progress..."
msgstr "Auditoria em progresso"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:73
msgid "New Barcode:"
msgstr "Novo código de barras"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:77
msgid "Enter Code"
msgstr "Entrar com o código"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "Tamanho do código de barras inválido"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr "Comentário do Truque:\n"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "Todos os truques recarregados"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
msgid "Autofire Settings"
msgstr "Configurações do Autodisparo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157
msgid "Reset All"
msgstr "Reiniciar Tudo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160
msgid "Reload All"
msgstr "Recarregar Tudo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "Situação do Autodisparo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1248
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1248
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:710 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:937
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:713 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:937
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "Nenhum botão encontrado nesta máquina!"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
msgid "Autofire Delay"
msgstr "Atraso do Autodisparo"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:159 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:446
msgid "Main filter"
msgstr "Filtro Principal"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:168 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:455
msgid "Other filter"
msgstr "Outro filtro"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:177 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:253
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!Fabricante"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:186 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:473
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:261
msgid "^!Year"
msgstr "^!Ano"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:509
msgid "Remove last filter"
msgstr "Remover o último filtro"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:512
msgid "Add filter"
msgstr "Adicionar filtro"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:212 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:232
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:527 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:547
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Selecionar filtros customizáveis:"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:464
msgid "^!Publisher"
msgstr "^!Editor"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:482
msgid "^!Software List"
msgstr "^!Lista de Programas"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:491
msgid "^!Device type"
msgstr "^!Tipo de dispositivo"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:500
msgid "^!Region"
msgstr "^!Região"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:30
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:31
msgid "Hide Filters"
msgstr "Esconder Filtros"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:32
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "Esconder Info/Imagem"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:33
msgid "Hide Both"
msgstr "Esconder Ambos"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:143
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:144
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:149 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:153
msgid "Show side panels"
msgstr "Mostrar painéis laterais"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:167 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:187
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Configurações Customizadas do UI"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:245
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "UI Font"
msgstr "Fonte do UI"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:353
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:354
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:359
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:365
msgid "Infos text size"
msgstr "Infos do tamanho do texto"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:381
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "Configurações das fontes do UI"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:408
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"Texto de amostra - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:506
msgid "Normal text"
msgstr "Texto Normal"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
msgid "Selected color"
msgstr "Cor Selecionada"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
msgid "Normal text background"
msgstr "Fundo do texto normal"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected background color"
msgstr "Cor de fundo selecionada"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
msgid "Subitem color"
msgstr "Cor do Sub-item"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:605
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:512
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:513
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:514
msgid "Dipswitch"
msgstr "Chave DIP"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:515
msgid "Unavailable color"
msgstr "Cor indisponível"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:516
msgid "Slider color"
msgstr "Cor do controle deslizante"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:517
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "Fundo do visualizador GFX"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:518
msgid "Mouse over color"
msgstr "Cor do Mouse over"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:519
msgid "Mouse over background color"
msgstr "Cor de fundo do Mouse over"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:520
msgid "Mouse down color"
msgstr "Cor do Mouse down"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:521
msgid "Mouse down background color"
msgstr "Cor de fundo do Mouse down"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:524
msgid "Restore originals colors"
msgstr "Restaurar as cores originais"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:539
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "Configurações de cores do UI"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:567
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "Duplo-clique ou pressione %1$s para mudar o valor da cor"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:593
msgid "Menu Preview"
msgstr "Menu de Visualização"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:601
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:602
msgid "Subitem"
msgstr "Sub-item"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:603
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:604
msgid "Mouse Over"
msgstr "Mouse Over"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:836 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:839
msgid "Alpha"
msgstr "Opacidade"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:844 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:847
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1009
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:852 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:855
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1012
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:860 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:863
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1013
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:866
msgid "Choose from palette"
msgstr "Escolha da paleta"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:881
msgid " - ARGB Settings"
msgstr "Configurações ARGB"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:905
msgid "Color preview ="
msgstr "Visualização da cor"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1005
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1006
msgid "Silver"
msgstr "Prata"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1007
msgid "Gray"
msgstr "Cinza"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1008
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1010
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1011
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1014
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:69
msgid "Software History"
msgstr "História do Programa"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:71
msgid "Software Usage"
msgstr "Uso do Programa"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:340
msgid "Revision: "
msgstr "Revisão: "

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:426 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:43
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1689 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1698
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1285 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1303
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1312
msgid "History"
msgstr "História"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:428 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mameinfo"
msgstr "Mameinfo"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:430 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:46
msgid "Messinfo"
msgstr "Messinfo"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:432 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:45
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:434 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:49
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamescore"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:436 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:48
msgid "Gameinit"
msgstr "Gameinit"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:438 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:47
msgid "Command"
msgstr "Command"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "ROMs"
msgstr "ROMs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
msgstr "Amostras"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
msgstr "DATs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
msgid "INIs"
msgstr "INIs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Extra INIs"
msgstr "Extra INIs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Cheats"
msgstr "Truques"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:43
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshots"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:44
msgid "Cabinets"
msgstr "Gabinetes"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:47
msgid "Flyers"
msgstr "Flyers"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:48
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
msgid "Ends"
msgstr "Ends"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:46
msgid "PCBs"
msgstr "PCBs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Marquees"
msgstr "Marquees"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgid "Controls Panels"
msgstr "Painéis de Controles"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "Crosshairs"
msgstr "Mira"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgid "Artworks"
msgstr "Artworks"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
msgid "Bosses"
msgstr "Chefes"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgid "Artworks Preview"
msgstr "Amostra de Artworks"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57
msgid "Select"
msgstr "Selecionado"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
msgid "GameOver"
msgstr "Fim do Jogo"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
msgid "HowTo"
msgstr "Como"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
msgid "Scores"
msgstr "Placares"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53
msgid "Versus"
msgstr "Versus"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
msgid "Covers"
msgstr "Capas"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:120 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:140
msgid "Folders Setup"
msgstr "Configurar Pastas"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:187
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr "Pastas %1$s Atuais"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:199
msgid "Change Folder"
msgstr "Mudar Pasta"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:199
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar Pasta"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:202
msgid "Remove Folder"
msgstr "Remover Pasta"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:499
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Mudar %1$s Pasta - Busca: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:500
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Adicionar %1$s Pasta - Busca: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:537
msgid "Press TAB to set"
msgstr "Pressione TAB para definir"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:642
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "Remover %1$s Pasta"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Arquivo Já Existe - Sobrescrever?"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1300
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1301 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1302
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1303 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1304
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1305 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1306
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1316
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1300
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1301 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1302
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1303 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1304
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1305 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1306
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1316
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
msgid "New Image Name:"
msgstr "Novo Nome da Imagem:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
msgid "Image Format:"
msgstr "Formato da Imagem:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "Por favor entre também com uma extensão do arquivo"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
msgid "Select image format"
msgstr "Selecione o formato da imagem"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:256 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:80
msgid "[empty slot]"
msgstr "[slot vazio]"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:260
msgid "[create]"
msgstr "[criar]"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:264 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:91
msgid "[software list]"
msgstr "[lista de programa]"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:533
msgid "Select access mode"
msgstr "Selecione o modo de acesso"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:534
msgid "Read-only"
msgstr "Somente-leitura"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:536
msgid "Read-write"
msgstr "Somente-escrita"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:537
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "Ler esta imagem, escrever para outra imagem"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:538
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "Ler esta imagem, escrever para diff"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "Não pode salvar sobre o diretório"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"O programa selecionado não possui uma ou mais ROM necessárias ou imagens "
"CHD. Por favor selecione uma diferente"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:87
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina estão incorretas. A máquina não irá "
"funcionar corretamente"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:100
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr "Existem problemas conhecidos com esta máquina"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:104
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina não foram corretamente dumpadas. \n"
" "

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:108
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "A emulação do teclado talvez não seja 100% perfeita.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:110
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "As cores não são 100% perfeitas.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:112
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "As cores são completamente erradas.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:114
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "A emulação do vídeo não é 100% perfeita.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:116
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "A emulação do som não é 100% perfeita.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:118
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "A máquina tem problemas no som.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:121
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "Inversão de tela no modo coquetel não é suportada.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:125
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "Esta máquina requer arquivos externos de artwork\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:130
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"Esta máquina nunca foi completada. Ela poderá ter um comportamento estranho "
"or faltar elementos que não são bugs na emulação"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:135
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"Esta máquina não tem hardware de som, MAME não irá produzir som algum, isto "
"já é esperado."

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:143
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "A máquina possui proteção a qual não é completamente emulada.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:146
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"ESTA MÁQUINA NÃO FUNCIONA. A emulação para esta máquina não está completa. "
"Não há nada que você possa fazer para fixar isto exceto aguardar os "
"desenvolvedores improvisarem a emulação.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:150
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
"Certos elementos desta máquina não podem ser emulados e isto necessita de "
"interação física ou de dispositivos mecânicos. Não é possível jogar esta "
"máquina plenamente.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:169
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: "
msgstr "Existem clones funcionando para esta máquina: "

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:183
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:232 src/frontend/mame/ui/info.cpp:270
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:232 src/frontend/mame/ui/info.cpp:270
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:246
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr "Som:"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:274
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr "Vídeo:"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
msgid "None\n"
msgstr "Nada"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:285
msgid "Vector"
msgstr "Vetorial"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:296
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s: %2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:296
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:332
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Tela '%1$s'"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:334
msgid "Screen"
msgstr "Tela"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:418
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:421
msgid "Partially supported"
msgstr "Parcialmente suportado"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:429
msgid "[empty]"
msgstr "[vazio]"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:28 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:93
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "Pseudo terminais"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:37
msgid "[failed]"
msgstr "[falhou]"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do usuário"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "Outros Controles"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:621 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:174
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:54
msgid "Input (general)"
msgstr "Entrada (geral)"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:56
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "Entrada (esta máquina)"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Analog Controls"
msgstr "Controles Analógicos"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Dip Switches"
msgstr "Chaves DIP"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:65
msgid "Machine Configuration"
msgstr "Configuração da Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:69
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "Info de Bookkeeping"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:72
msgid "Machine Information"
msgstr "Informação da Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:79
msgid "Image Information"
msgstr "Informação da Imagem"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:82
msgid "File Manager"
msgstr "Gerenciador de Arquivos"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Tape Control"
msgstr "Controle da Fita"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Bios Selection"
msgstr "Seleção da Bios"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:100
msgid "Slot Devices"
msgstr "Dispositivos de Slot"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:104
msgid "Barcode Reader"
msgstr "Leitor de código de barras"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:108
msgid "Network Devices"
msgstr "Dispositivos de rede"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:112
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Modo Teclado"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:115
msgid "Slider Controls"
msgstr "Controles Deslizantes"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
msgid "Video Options"
msgstr "Opções de Vídeo"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:122
msgid "Crosshair Options"
msgstr "Opções de Mira"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:126
msgid "Cheat"
msgstr "Truques"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:129
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opções dos Plugins"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
msgid "External DAT View"
msgstr "Visualização de DAT Externa"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:782
msgid "Add To Favorites"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:141 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:784
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Remover dos Favoritos"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:148
msgid "Select New Machine"
msgstr "Selecionar Nova Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:288
msgid "Return to Machine"
msgstr "Voltar à Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:293 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:295
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:300 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:302
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Voltar ao Menu Anterior"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:716
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "Modo Teclado"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Emulated"
msgstr "Emulado"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr "Tempo em execução: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr "Tempo em execução: %1$d:%2$02d\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"Tickets emitidos: %1$d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:260
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "Ficha %1$c: NA%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:260
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "Ficha %1$c: %2$d%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:263
msgid " (locked)"
msgstr "(travado)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:510
msgid "Visible Delay"
msgstr "Atraso Visível"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:609
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%/.xml salvo no diretório ui."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:637
msgid "Name:             Description:\n"
msgstr "Nome:             Descrição:\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:649
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt salvo no diretório ui."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:667
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
msgstr "Exportar lista em formato XML (igual -listxml)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:668
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr ""
"Exportar lista em formato XML (igual -listxml, mas excluindo dispositivos)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:669
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
msgstr "Exportar lista em formato TXT (igual -listfull)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:719 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2315
msgid ""
"\n"
"    Configuration saved    \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Configuração salva    \n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:770
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:773
msgid "This machine has no bios."
msgstr "Esta máquina não possui Bios"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:787
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Salvar Configuração da Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:802
msgid "Configure machine:"
msgstr "Configurar máquina:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:865 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:116
msgid " (default)"
msgstr " (padrão)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:953 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:973
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:615
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:232
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:240
msgid " ^!File"
msgstr " ^!Arquivo"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:245
msgid " ^!Category"
msgstr " ^!Categoria"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "^!Setup custom filter"
msgstr "^!Configurar filtro personalizado"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:276
msgid "Customize UI"
msgstr "Customizar Interface"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:277
msgid "Configure Directories"
msgstr "Configurar Diretórios"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:280 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:148
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:168
msgid "Sound Options"
msgstr "Opções de Som"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:283
msgid "General Inputs"
msgstr "Entradas Gerais"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:286
msgid "Save Configuration"
msgstr "Salvar Configuração"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:319
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:167
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "Lista de Seleção - Busca: "

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:196
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr "Pressione %1$s ou clique duas vezes para selecionar"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:42
msgid "General Info"
msgstr "Informações Gerais"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:394 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr " adicionado à lista de favoritos."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:400 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:409
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr " removido da lista de favoritos."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:478
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"A máquina selecionada está faltando uma ou mais imagens CHD ou ROMS "
"necessárias. Por favor selecione uma máquina diferente.\n"
"\n"
"Pressione qualquer tecla para continuar."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:610
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:270
msgid "Configure Options"
msgstr "Opções de configuração"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:611
msgid "Configure Machine"
msgstr "Configurar Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1267
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "Romset: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1268
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "Ano: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1269
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "Fabricante: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1273
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "Driver é Clone de: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1275
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Driver é o Principal\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1278
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "Geral: NÃO FUNCIONA\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1280
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "Geral: Proteção Não Emulada\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1282
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "Geral: Funcionando\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1285
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Gráficos: Cores Imperfeitas\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1289
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Gráficos: Imperfeitos\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1291
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Gráficos: OK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1294
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Som: Não Implementado\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1296
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Som: Imperfeito\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1298
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Som: OK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1300
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "Driver é Preliminar: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1301
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "Jogo é Mecânico: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1302
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "Requer Arte: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1303
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "Requer Arte Clicável: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1304
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "Suporta Cocktail: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1305
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "Driver é Bios: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1306
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "Suporta Salvar: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1307
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "Orientação da Tela: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1307
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1307
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1316
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "Requer CHD: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1329
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "Checagem de Roms: OK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1331
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Checagem de Roms: ERRO\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1334
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Checagem de Amostras Sonoras: Não Necessárias\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1336
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Checagem de Amostras Sonoras: OK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1338
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Checagem de Amostras Sonoras: ERRO\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1341
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
"Progresso da Auditoria de Roms: Desativado\n"
"Progresso da Auditoria de Amostras: Desativado\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1699 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1313
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1749 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1870
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1366
msgid "No Infos Available"
msgstr "Sem Informação Disponível"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1994
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d máquinas (%5$d BIOS) )"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2004
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) -"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2011 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2017
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s) - "

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2026
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s Busca: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2035
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Romset: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2042
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Sistema: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:45
msgid "Control Panels"
msgstr "Painéis de Controle"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Pré-Visualização da Arte"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54
msgid "Game Over"
msgstr "Fim de Jogo"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "Adicionar ou remover favoritos"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "Exportar lista exibida para arquivo"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
msgstr "Exibir visualização de DATs"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:260 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:296
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:333
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr "%1$s, %2$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:264
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Programa é clone de: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:266
msgid "Software is parent"
msgstr "Programa é o principal"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:271
msgid "Supported: No"
msgstr "Suportado: Não"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:276
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Suportado: Parcialmente"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:281
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Suportado: Sim"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:286
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "romset: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:302
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Driver é clone de: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:304
msgid "Driver is parent"
msgstr "Driver é o principal"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:308
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "Geral: NÃO FUNCIONA"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:310
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "Geral: Proteção Não Emulada"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:312
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:344
msgid "Overall: Working"
msgstr "Geral: Funcionando"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:316
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Gráficos: Imperfeitos, "

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:318
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Gráficos: OK, "

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:321
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Som: Não Implementado"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:323
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Som: Imperfeito"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:325
msgid "Sound: OK"
msgstr "Som: OK"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:342
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1482
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1483
msgid "Infos"
msgstr "Informações"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:379
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"O programa selecionado está faltando um ou mais arquivos necessários. Por "
"favor selecione umprograma diferente.\n"
"\n"
"Pressione qualquer tecla para continuar."

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1478 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1498
msgid "Software part selection:"
msgstr "Seleção por parte de Programa"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1619 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1639
msgid "Bios selection:"
msgstr "Seleção da Bios"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1659
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d pacotes de programas )"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1660
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Driver: \"%1$s\" lista de programas "

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1664
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "Região: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1666
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "Editor: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1668
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "Ano: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1670
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "Lista de Programa: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1672
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "Tipo de Dispositivo"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1674
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Busca: %s_"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1681 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1688
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"Nenhuma máquina encontrada. Por favor cheque o caminho da rom especificado "
"no arquivo %1$s.ini .\n"
"\n"
"Se esta é a sua primeira vez usando %2$s, por favor veja o arquivo config."
"txt no diretório de documentos para informação em configurar o %2$s."

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:295
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "Digite o nome ou selecione: %1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:297
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "Digite o nome ou selecione: (aleatório)"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:336
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "Driver: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:348
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:355
msgid "Imperfect"
msgstr "Imperfeito"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:350
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:357
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353
msgid "Unimplemented"
msgstr "Não-implementado"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:359
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "Gfx: %s, Som: %s"

#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:168
msgid " [internal]"
msgstr " [interno]"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taxa de Amostragem"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Use External Samples"
msgstr "Usar Amostras Externas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opções Diversas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
msgid "Re-select last machine played"
msgstr "Re-selecione a última máquina jogada"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr "Aumentar as imagens no painel direito"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
msgid "DATs info"
msgstr "Info dos DATs"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "Mostrar ponteiro do mouse"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr "Confirmar saída das máquinas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Skip information screen at startup"
msgstr "Pular tela de informação ao iniciar"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
msgstr "Forçar aspecto 4:3 para a tela de snapshot"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Use image as background"
msgstr "Usar imagem como plano de fundo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip bios selection menu"
msgstr "Pular menu de seleção da bios"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "Pular menu de seleção para o programa em partes"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Info auto audit"
msgstr "Informação da auditoria automática"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
msgid "Hide romless machine from available list"
msgstr "Esconder máquinas sem roms da lista de disponíveis"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Performance Options"
msgstr "Opções de Performance"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Auto frame skip"
msgstr "Pulo de quadro Automático"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Frame skip"
msgstr "Pulo de quadro"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Throttle"
msgstr "Suprimir"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Sleep"
msgstr "Dormir"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:46
msgid "Refresh speed"
msgstr "Atualizar velocidade"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
msgid "Rotation Options"
msgstr "Opções de Rotação"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
msgid "Rotate"
msgstr "Rotação"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotacionar para direita"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotacionar para esquerda"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate right"
msgstr "Auto rotacionar para direita"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Auto rotate left"
msgstr "Auto rotacionar para esquerda"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip X"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:55
msgid "Flip Y"
msgstr "Giro Y"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Options"
msgstr "Opções da Artwork"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Artwork Crop"
msgstr "Artwork Cortada"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Backdrops"
msgstr "Usar Fundo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Overlays"
msgstr "Usar Overlays"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Bezels"
msgstr "Usar Bezels"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Control Panels"
msgstr "Usar Painéis de Controle"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:63
msgid "Use Marquees"
msgstr "Usar Marquees"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "State/Playback Options"
msgstr "Opções de Estado/Playback"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Automatic save/restore"
msgstr "Salvar/Restaurar Automático"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Bilinear snapshot"
msgstr "Bilinear snapshot"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
msgid "Burn-in"
msgstr "Burn-in"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
msgid "Input Options"
msgstr "Opções de Entrada"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Coin lockout"
msgstr "Trava da ficha"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Joystick"
msgstr "Controle"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Lightgun"
msgstr "Pistola de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Multi-keyboard"
msgstr "Teclado Múltiplo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Multi-mouse"
msgstr "Mouse Múltiplo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "Steadykey"
msgstr "Steadykey"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "UI active"
msgstr "UI ativo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "Offscreen reload"
msgstr "Recarga Offscreen"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Joystick deadzone"
msgstr "Zona morta do Controle"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Joystick saturation"
msgstr "Saturação do Controle"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Natural keyboard"
msgstr "Teclado Natural"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Simultaneous contradictory"
msgstr "Contra-diretório Simultâneo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:84
msgid "Coin impulse"
msgstr "Impulso da Ficha"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
msgid "Device Mapping"
msgstr "Mapeamento de Dispositivo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Pistola de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Trackball"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Pedal"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Adstick"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Paddle"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Dial"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Posicional"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Mouse"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Video Mode"
msgstr "Modo do Vídeo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:102
msgid "Number Of Screens"
msgstr "Número de Telas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
msgid "Triple Buffering"
msgstr "Buffering Triplo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
msgid "HLSL"
msgstr "HLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Filtragem Bilinear"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr "Pré-escala de Bitmap"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
msgid "Window Mode"
msgstr "Modo Janela"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr "Forçar Razão de Aspecto"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Start Out Maximized"
msgstr "Iniciar Maximizado"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr "Atualização de Quadros Sincronizada"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "Aguardar Sincronismo Vertical"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:85
msgid "[file manager]"
msgstr "[gerenciador de arquivos]"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:222
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "Alterar Ordem dos Itens"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:253
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "Ordem Alterada: Entradas agora ordenadas por %s"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:253
msgid "shortname"
msgstr "nome curto"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:253
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:375
msgid "[compatible lists]"
msgstr "[listas compatíveis]"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "playing"
msgstr "jogando"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(playing)"
msgstr "(jogando)"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "recording"
msgstr "gravando"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "(recording)"
msgstr "(gravando)"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
msgid "Pause/Stop"
msgstr "Pausar/Parar"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avanço Rápido"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:335
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr ""
"Este driver necessita de imagens para ser carregado nos seguintes "
"dispositivo(s): "

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Situação da Emulação do Teclado"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1088
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Modo: Emulação PARCIAL"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089
msgid "UI:   Enabled"
msgstr "UI:   Ativo"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1091 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1101
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Usar ScrLock para alternar"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1098
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Modo: Emulação COMPLETA"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099
msgid "UI:   Disabled"
msgstr "UI:   Desativado"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1242
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "Autodisparo não pode ser ativado"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1281
msgid "Select position to save to"
msgstr "Selecione a posição para salvar em"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1283
msgid "Select position to load from"
msgstr "Selecione a posição para carregar de"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1307
msgid "Save cancelled"
msgstr "Salvar cancelado"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1309
msgid "Load cancelled"
msgstr "Carregar cancelado"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1352
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "Salvar para a posição %s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1357
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "Carregar da posição %s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1400
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"Tem certeza que deseja sair?\n"
"\n"
"Pressione ''%1$s'' para sair,\n"
"Pressione ''%2$s'' para retornar à emulação."

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1473
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume Mestre"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1482
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$s Volume"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1506
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Overclock CPU %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1526
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "Taxa de Atualização da %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1531
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "Brilho da %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1533
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "Contraste da %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1535
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "Gama da %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1539
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "Extensão Horizontal da %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1541
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "Posição Horizontal %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1543
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "Extensão Vertical da %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1545
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "Posição Vertical da %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1564
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Extensão Horizontal"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1566
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Posição Horizontal"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1568
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Extensão Vertical"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1570
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Posição Vertical"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1582
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Flicker Vetorial"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1583
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Largura Mínima do Feixe de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1584
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Largura Máxima do Feixe de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1585
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Intensidade do tamanho do Feixe de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Escala da Mira %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1602
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1602
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1602
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Ajuste da Mira"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1690
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr "%1$3ddB"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1734
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr "%1$d%%"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1750
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr "%1$3.0f%%"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1773
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr "%1$.3ffps"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1796 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1818
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1839 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1861
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1883 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1905
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1927 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1949
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1971 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1993
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2015
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2030 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2045
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2060 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2075
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2093
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Escala da Mira X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2093
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Escala da Mira Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2112
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Ajuste da Mira X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2112
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Ajuste da Mira Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2264
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Erro ao salvar ui.ini**"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2311
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**Erro ao salvar %s.ini**"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "Tela #%d"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
msgstr "Backdrops"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
msgstr "Bezels"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
msgstr "CPanels"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Cropped"
msgstr "Cortado"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Full"
msgstr "Cheio"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:386
msgid " COLORS"
msgstr " CORES"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:386
msgid " PENS"
msgstr " CANETAS"

#~ msgid "Giro X"
#~ msgstr "Giro X"

#~ msgid "Export XML format (like -listxml)"
#~ msgstr "Exportar em formato XML (como -listxml)"

#~ msgid "Export TXT format (like -listfull)"
#~ msgstr "Exportar em formato TXT (como -listfull)"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Simulado"

#~ msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
#~ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d programas )"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opções de Tela"

#~ msgid ""
#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
#~ "Please select a different machine.\n"
#~ "\n"
#~ "Press any key (except ESC) to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Faltam arquivos ROM ou CHD correspondentes à máquina selecionada. Por "
#~ "favor, selecione uma outra máquina.\n"
#~ "\n"
#~ "Pressione qualquer tecla (exceto ESC) para continuar."

#~ msgid ""
#~ "The selected software is missing one or more required files. Please "
#~ "select a different software.\n"
#~ "\n"
#~ "Press any key (except ESC) to continue."
#~ msgstr ""
#~ "O programa selecionado está faltando um ou mais arquivos necessários. Por "
#~ "favor selecione um programa diferente.\n"
#~ "\n"
#~ "Pressione qualquer tecla (exceto ESC) para continuar."

#~ msgid "Skip displaying information's screen at startup"
#~ msgstr "Pular a tela de informações ao iniciar"

#~ msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
#~ msgstr "Forçar aparência de 4:3 para o snapshot do programa"

#~ msgid ""
#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
#~ "copyright law.\n"
#~ "\n"
#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
#~ "ESC.\n"
#~ "\n"
#~ "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
#~ msgstr ""
#~ "O uso de emuladores em conjunto com ROMs que você não possui é proibido "
#~ "por leis de direitos autorais\n"
#~ "\n"
#~ "SE VOCÊ NÃO ESTÁ LEGALMENTE ENTITULADO PARA JOGAR \"%1$s\" NESTE "
#~ "EMULADOR, PRESSIONE ESC.\n"
#~ "\n"
#~ "Caso contrário, digite OK ou mova o joystick para a esquerda e direita "
#~ "para continuar"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Type OK or move the joystick left then right to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Pressione OK ou mova o joysticks para esquerda e direita para continuar"

#~ msgid "Multi-Threaded Rendering"
#~ msgstr "Renderização em Múltiplas Threads"

#~ msgid "**Error loading %s.ini**"
#~ msgstr "**Erro ao carregar %s.ini**"

#~ msgid "**Error loading ui.ini**"
#~ msgstr "**Erro ao carregar ui.ini**"

#~ msgid "Current "
#~ msgstr "Atual"

#~ msgid " Folders"
#~ msgstr "Pastas"

#~ msgid "Change)"
#~ msgstr "Mudar)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid " Folder - Search: "
#~ msgstr " Busca - Pasta: "

#~ msgid "Remove "
#~ msgstr "Remover "

#~ msgid " Folder"
#~ msgstr " Pasta"

#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Busca: "