Sprinter/mame
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/holub/mame synced 2025-04-16 21:44:32 +03:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
f712ba40db
mame/language/Serbian/strings.po
dankan1890 f712ba40db Update and fix translation files.
2016-07-07 23:15:23 +02:00

2272 lines
55 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Serbian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-07 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:116
msgid "Audit in progress..."
msgstr "Provera u toku..."
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:73
msgid "New Barcode:"
msgstr "Novi barkod:"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:77
msgid "Enter Code"
msgstr "Unesite barkod"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "Neodgovarajuća dužina barkoda!"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Komentar za varanje:\n"
"%s"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "Sva varanja ponovo učitana"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
msgid "Autofire Settings"
msgstr "Podešavanja automatskog pucanja"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157
msgid "Reset All"
msgstr "Resetuji sve"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160
msgid "Reload All"
msgstr "Ponovo učitaj sve"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "Stanje automatskog pucanja"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1478
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1478
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:712 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:942
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "On"
msgstr "Uključeno"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:715 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:942
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "Nema tastera na ovoj mašini!"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
msgid "Autofire Delay"
msgstr "Zadrška automatskog pucanja"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:159 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:446
msgid "Main filter"
msgstr "Glavni filter"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:168 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:455
msgid "Other filter"
msgstr "Drugi filter"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:177 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:253
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!Proizvođač"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:186 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:473
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:261
msgid "^!Year"
msgstr "^!Godina"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:509
msgid "Remove last filter"
msgstr "Ukloni poslednji filter"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:512
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filter"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:212 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:232
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:527 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:547
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Izbor proizvoljnih filtera"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:464
msgid "^!Publisher"
msgstr "^!Izdavač"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:482
msgid "^!Software List"
msgstr "^!Lista programa"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:491
msgid "^!Device type"
msgstr "^!Tip uredjaja"
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:500
msgid "^!Region"
msgstr "^!Region"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:24
msgid "Show All"
msgstr "Prikaži sve"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:25
msgid "Hide Filters"
msgstr "Sakrij filtere"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:26
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "Sakrij Info/Sliku"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:27
msgid "Hide Both"
msgstr "Sakrij oboje"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:143
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:144
msgid "Colors"
msgstr "Boje"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:149 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "Jezici"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:153
msgid "Show side panels"
msgstr "Prikaži bočne panele"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:167 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:187
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Podešavanja korisničkog interfejsa"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:245
msgid "default"
msgstr "uobičajeno"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "UI Font"
msgstr "Font korisničkog interfejsa"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:353
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:354
msgid "Italic"
msgstr "Iskošeno"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:359
msgid "Lines"
msgstr "Linije"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:365
msgid "Infos text size"
msgstr "Visina teksta za informacije"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:381
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "Podešavanje fontova za korisnički interfejs"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:408
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"Primer teksta - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:506
msgid "Normal text"
msgstr "Normalni tekst"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
msgid "Selected color"
msgstr "Boja izabranog"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
msgid "Normal text background"
msgstr "Pozadina normalnog teksta"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected background color"
msgstr "Boja pozadine za izabranu stavku"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
msgid "Subitem color"
msgstr "Boja pod-stavke"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:605
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:512
msgid "Border"
msgstr "Granica"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:513
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:514
msgid "Dipswitch"
msgstr "DIP prekidač"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:515
msgid "Unavailable color"
msgstr "Boja za nedostupno"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:516
msgid "Slider color"
msgstr "Boja klizača"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:517
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "Grafički prikaz pozadine"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:518
msgid "Mouse over color"
msgstr "Boja pri prelasku miša"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:519
msgid "Mouse over background color"
msgstr "Boja pozadine pri prelasku miša"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:520
msgid "Mouse down color"
msgstr "Boja pri pritisku miša"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:521
msgid "Mouse down background color"
msgstr "Boja pozadine miša"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:524
msgid "Restore originals colors"
msgstr "Vrati originalne boje"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:539
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "Podešavanje boja korisničkog interfejsa"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:567
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "Dupli klik ili pritisnite %1$s da promenite boju"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:593
msgid "Menu Preview"
msgstr "Probni prikaz menija"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:601
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:602
msgid "Subitem"
msgstr "Pod-stavka"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:603
msgid "Selected"
msgstr "Izabrano"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:604
msgid "Mouse Over"
msgstr "Prelay mišem"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:836 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:839
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:844 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:847
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1009
msgid "Red"
msgstr "Crvenа"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:852 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:855
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1012
msgid "Green"
msgstr "Zelenа"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:860 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:863
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1013
msgid "Blue"
msgstr "Plavа"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:866
msgid "Choose from palette"
msgstr "Izabrati iz palete"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:881
msgid " - ARGB Settings"
msgstr " - ARGB podešavanja"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:905
msgid "Color preview ="
msgstr "Prikaz boja ="
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1005
msgid "White"
msgstr "Bela"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1006
msgid "Silver"
msgstr "Srebrna"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1007
msgid "Gray"
msgstr "Siva"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1008
msgid "Black"
msgstr "Crna"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1010
msgid "Orange"
msgstr "Narandžasta"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1011
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1014
msgid "Violet"
msgstr "Ljubičasta"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:65
msgid "Software History"
msgstr "Istorija softvera"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:67
msgid "Software Usage"
msgstr "Upotreba softvera"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:195
msgid "Revision: "
msgstr "Revizija"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:281 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:43
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2177 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2186
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1569 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1587
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1596
msgid "History"
msgstr "Istorija"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:283 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mameinfo"
msgstr "МАМЕ - informacije"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:285 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:46
msgid "Messinfo"
msgstr "МESS - informacije"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:287 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:45
msgid "Sysinfo"
msgstr "Systemske informacije"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:289 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:49
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamescore"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:291 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:48
msgid "Gameinit"
msgstr "Inicijalizacija"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:293 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:47
msgid "Command"
msgstr "Komanda"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "ROMs"
msgstr "ROM-ovi"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
msgstr "Korisnički interfejs"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
msgstr "Semplovi"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
msgstr "DAT fajlovi"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
msgid "INIs"
msgstr "INI fajlovi"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Extra INIs"
msgstr "Dodatni INI fajlovi"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
msgid "Cheats"
msgstr "Varanja"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:41
msgid "Snapshots"
msgstr "Snimci ekrana"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:42
msgid "Cabinets"
msgstr "Kabineti"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:45
msgid "Flyers"
msgstr "Letci"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:46
msgid "Titles"
msgstr "Naslovni ekrani"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:47
msgid "Ends"
msgstr "Ekrani završetka igre"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:44
msgid "PCBs"
msgstr "PCB (štampane pločice)"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:56
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Marquees"
msgstr "Posteri iznad kabineta"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgid "Controls Panels"
msgstr "Upravljački paneli"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "Crosshairs"
msgstr "Nišani"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgid "Artworks"
msgstr "Ilustracije"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:49
msgid "Bosses"
msgstr "Finalni protivnici"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgid "Artworks Preview"
msgstr "Umanjeni prikaz ilustracija"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:55
msgid "Select"
msgstr "Izborni ekrani"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
msgid "GameOver"
msgstr "Neuspešan kraj igre"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:53
msgid "HowTo"
msgstr "Uputstvo"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:50
msgid "Logos"
msgstr "Logoi"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:54
msgid "Scores"
msgstr "Najbolji rezultata"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:51
msgid "Versus"
msgstr "Versus ekrani"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:57
msgid "Covers"
msgstr "Maske"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:120 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:140
msgid "Folders Setup"
msgstr "Podešavanje direktorijuma"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:187
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr "Trenutni %1$s direktorijum"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:199
msgid "Change Folder"
msgstr "Promeni direktorijum"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:199
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj direktorijum"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:202
msgid "Remove Folder"
msgstr "Ukloni direktorijum"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:499
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Promeni %1$s direktorijum - Pretraga: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:500
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Dodaj %1$s direktorijum - Pretraga: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:537
msgid "Press TAB to set"
msgstr "Pritisnite TAB da podesite"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:642
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "Ukloni %1$s direktorijum"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:106
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Fajl već postoji - prepiši?"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:108
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1594 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1595
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1596 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1597
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1598 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1599
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1600 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1609
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:109
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1594 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1595
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1596 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1597
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1598 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1599
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1600 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1609
msgid "Yes"
msgstr "Da"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:201
msgid "New Image Name:"
msgstr "Novo ime:"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:207
msgid "Image Format:"
msgstr "Format zapisa:"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:213
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:244
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "Molim unesite i ekstenziju"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:296
msgid "Select image format"
msgstr "Odaberi format"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:256 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:67
msgid "[empty slot]"
msgstr "[prazan slot]"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:260
msgid "[create]"
msgstr "[kreiraj]"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:264 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:78
msgid "[software list]"
msgstr "[lista programa]"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:534
msgid "Select access mode"
msgstr "Odaberi mod pristupa"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:535
msgid "Read-only"
msgstr "Samo čitanje"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:537
msgid "Read-write"
msgstr "Čitanje-pisanje"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:538
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "Čitaj ovaj fajl, piši u drugi"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:539
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "Čitaj ovaj fajl, piši razlike"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:115
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "Nemoguće snimiti preko direktorijuma"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:145
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Odabranom programu nedostaje jedan ili više ROM ili CHD fajlova. Molim "
"odaberite drugi."
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:99
msgid "Not supported"
msgstr "Nije podržano"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:102
msgid "Partially supported"
msgstr "Delimično podržano"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:110
msgid "[empty]"
msgstr "[prazno]"
#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:28 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:93
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "Pseudo terminali"
#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:37
msgid "[failed]"
msgstr "[neuspešno]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "Korisnički interfejs"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "Ostale kontrole"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:621 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:174
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:54
msgid "Input (general)"
msgstr "Podešavanje kontrola (globalno)"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:56
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "Podešavanje kontrola (ova mašina)"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Analog Controls"
msgstr "Analogne kontrole"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Dip Switches"
msgstr "DIP prekidači"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:65
msgid "Machine Configuration"
msgstr "Konfiguracija mašine"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:69
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "Informacije o statistici mašine"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:72
msgid "Machine Information"
msgstr "Informacije o mašini"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:79
msgid "Image Information"
msgstr "Informacije o programu"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:82
msgid "File Manager"
msgstr "Upravljanje fajlovima"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Tape Control"
msgstr "Kontrola trake"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Bios Selection"
msgstr "Izbor BIOS-a"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:100
msgid "Slot Devices"
msgstr "Slot uređaji"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:104
msgid "Barcode Reader"
msgstr "Barkod čitač"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:108
msgid "Network Devices"
msgstr "Mrežni uređaji"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:112
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Mod tastature"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:115
msgid "Slider Controls"
msgstr "Kontrole klizača"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
msgid "Video Options"
msgstr "Video opcije"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:122
msgid "Crosshair Options"
msgstr "Opcije nišana"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:126
msgid "Cheat"
msgstr "Varanje"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:129
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opcije dodataka"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
msgid "External DAT View"
msgstr "Prikaz spoljašnjeg DAT"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:789
msgid "Add To Favorites"
msgstr "Dodaj u listu omiljenih"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:141 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Izbriši iz liste omiljenih"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:148
msgid "Select New Machine"
msgstr "Izaberi novu mašinu"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:43
msgid "Control Panels"
msgstr "Kontrolni panel"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:48
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Pregled artwork-a"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:52
msgid "Game Over"
msgstr "Završni ekran igre"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:61
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "Dodavanje ili uklanjanje omiljenih"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:62
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "Eksportuj prikazanu listu u fajl"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:63
msgid "Show DATs view"
msgstr "Prikaži DAT"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:264
msgid "Return to Machine"
msgstr "Podešavanje kontrola (ova mašina)"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:269 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:271
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:276 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:278
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Povratak u prethodni meni"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:718
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:2132
msgid "Images"
msgstr "Programi"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:2133
msgid "Infos"
msgstr "Informacije"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "Mod tastature:"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Natural"
msgstr "Prirodni"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Emulated"
msgstr "Emulirani"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Vreme rada: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Vreme rada: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"Izdate karte: %1$d\n"
"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:260
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "Žeton %1$c: NA%3$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:260
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "Žeton %1$c: %2$d%3$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:263
msgid " (locked)"
msgstr " (zaključano)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:517
msgid "Visible Delay"
msgstr "Vidljivo kašnjenje"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:616
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xml sačuvan u ui direktorijum."
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:644
msgid "Name: Description:\n"
msgstr "Ime: Opis:\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt sačuvan u ui direktorijum."
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:674
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
msgstr "Eksportuj listu u XML formatu (kao -listxml)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:675
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr "Eksportuj listu u XML formatu (kao -listxml, ali bez uredjaja)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:676
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
msgstr "Eksportuj listu u TXT formatu (kao -listfull)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:726 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2557
msgid ""
"\n"
" Configuration saved \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Konfiguracija sačuvana \n"
"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:773
msgid "Bios"
msgstr "Bios"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777
msgid "Driver"
msgstr "Drajver"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
msgid "This machine has no bios."
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:794
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Sačuvaj konfiguraciju mašine"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:809
msgid "Configure machine:"
msgstr "Konfiguracija mašine:"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:870 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:114
msgid " (default)"
msgstr " (uobičajeno)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:958 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:978
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:602
msgid "Plugins"
msgstr "Dodatci"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:232
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:240
msgid " ^!File"
msgstr " ^!Fajl"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:245
msgid " ^!Category"
msgstr " ^!Kategorija"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "^!Setup custom filter"
msgstr "^!Pripremi filter"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:276
msgid "Customize UI"
msgstr "Prilagodi korisnički interfejs"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:277
msgid "Configure Directories"
msgstr "Konfiguracija direktorijuma"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:280 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:148
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:168
msgid "Sound Options"
msgstr "Opcije za zvuk"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:283
msgid "General Inputs"
msgstr "Globalne kontrole"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:286
msgid "Save Configuration"
msgstr "Sačuvaj konfiguraciju"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:319
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:167
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "Izborna lista - pretraga:"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:196
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr "Dupli klik ili pritisnite %1$s za selektovanje"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:42
msgid "General Info"
msgstr "Opšte informacije"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:382 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" dodato u listu omiljenih"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:388 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:397
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:284
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" izbrisano iz liste omiljenih."
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:465
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"Selektovanoj mašini nedostaje jedan ili više ROM ili CHD fajlova. Molim "
"izaberite drugu mašinu.\n"
"\n"
"Pritisnite bilo koji taster za nastavak."
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:597
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:270
msgid "Configure Options"
msgstr "Konfiguracija opcija"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:598
msgid "Configure Machine"
msgstr "Konfiguracija mašine"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:762
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d mašine (%5$d BIOS) )"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:772
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:779 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:785
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s) - "
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:794
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s Pretraga: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:848
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "ROM skup: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:851 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:900
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:736 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:785
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:333
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr "%1$s, %2$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:857 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:742
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Drajver je klon od: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:859 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:744
msgid "Driver is parent"
msgstr "Drajver je osnovni"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:863 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:748
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "Uopšteno: NE RADI"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:865 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:750
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "Uopšteno: Zaštita nije emulirana"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:867 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:752
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:344
msgid "Overall: Working"
msgstr "Uopšteno: radi"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:871 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:756
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Grafika: nesavršena, "
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:873 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:758
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Grafika: OK, "
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:761
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Zvuk: nije implementiran"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:878 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:763
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Zvuk: nesavršen"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:765
msgid "Sound: OK"
msgstr "Zvuk: OK"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:897
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Sistem: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:904 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:789
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Softver je klon od: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:906 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:791
msgid "Software is parent"
msgstr "Softver je predak"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:911 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:796
msgid "Supported: No"
msgstr "Podržano: ne"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:916 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:801
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Podržano: delimično"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:921 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:806
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Podržano: da"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:926 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:811
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "ROM skup: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:934
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1561
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "ROM skup: %1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1562
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "Godina: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1563
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "Proizvođač: %1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "Drajver je klon od: %1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1569
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Drajver je predak\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1572
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "Uopšteno: NE RADI\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1574
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "Uopšteno: Zaštita nije emulirana\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1576
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "Uopšteno: radi\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1579
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Grafika: nesavršene boje\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1583
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Grafika: nesavršena\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1585
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Grafika: OK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1588
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Zvuk: nije implementiran\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1590
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Zvuk: nesavršen\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1592
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Zvuk: OK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1594
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "Drajver je \"skelet\": %s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1595
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "Igra je mehanička: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1596
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "Zahteva ilustracije: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1597
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "Zahteva klik ilustracije: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1598
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "Podržava \"koktel\" mod: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1599
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "Drajver je BIOS: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1600
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "Podržava snimanje stanja igre: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1601
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "Orijentacija ekrana: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1601
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1601
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1609
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "Zahteva CHD: %1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1622
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "Provera ROM-ova: OK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1624
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Provera ROM-ova: neuspešna\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1627
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Provera semplova: nije neophodna\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1629
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Provera semplova: OK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1631
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Provera semplova: neuspešna\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1634
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
"Provera ROM-ova: onemogućena\n"
"Provera semplova: onemogućena\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2074 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2235
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1650
msgid "No Infos Available"
msgstr "Informacije nisu dostupne"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2187 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1597
msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:375
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"Selektovanom programu nedostaje jedan ili više fajlova. Molim selektujte "
"drugi program.\n"
"\n"
"Pritisnite bilo koji taster za nastavak."
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:669
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d programskih paketa )"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:670
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Drajver: \"%1$s\" lista softvera "
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:673
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "Oblast: %1$s -"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:675
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "Izdavač: %1$s -"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:677
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "Godina: %1$s -"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:679
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "Lista softvera : %1$s -"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:681
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "Tip uređaja: %1$s -"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:683
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Pretraga: %s_"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:733 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:782
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1988 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:2008
msgid "Software part selection:"
msgstr "Izbor dela softvera:"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:2129 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:2149
msgid "Bios selection:"
msgstr "Izbor BIOS-a:"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"Nisu proanađene mašine. Molimo Vas, proverite putanju do ROM fajlova "
"definisanu u %1$s.ini fajlu\n"
"\n"
"Ako je ovo Vaš prvi put da koristite %2$s, molimo Vas pogledajte config.txt "
"fajl u docs direktorijumu za informacije o podešavanju %2$s."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:295
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "Otkucajte ime ili izaberite: %1$s_"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:297
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "Otkucajte ime ili izaberite: (nasumičan izbor)"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:336
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "Drajver: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:348
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:355
msgid "Imperfect"
msgstr "Nesavršeno"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:350
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:357
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353
msgid "Unimplemented"
msgstr "Nije implementirano"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:359
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "Grafika: %s, zvuk: %s"
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:168
msgid " [internal]"
msgstr " [interno]"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sample Rate"
msgstr "Učestalost uzorkovanja"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Use External Samples"
msgstr "Koristi dodatne semplove"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:21
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Re-select last machine played"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
msgid "DATs info"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Show mouse pointer"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Skip information screen at startup"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Use image as background"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Skip bios selection menu"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Hide romless machine from available list"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Performance Options"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Auto frame skip"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Frame skip"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Throttle"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Sleep"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Speed"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Refresh speed"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
msgid "Rotation Options"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
msgid "Rotate"
msgstr "Rotiraj"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate left"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Auto rotate right"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate left"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Flip X"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip Y"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
msgid "Artwork Options"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Crop"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Use Backdrops"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Overlays"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Bezels"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Control Panels"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Marquees"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
msgid "State/Playback Options"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "Automatic save/restore"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Bilinear snapshot"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Burn-in"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
msgid "Input Options"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
msgid "Coin lockout"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Mouse"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Joystick"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Lightgun"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Multi-keyboard"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Multi-mouse"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Steadykey"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "UI active"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Offscreen reload"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "Joystick deadzone"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Joystick saturation"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Natural keyboard"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Simultaneous contradictory"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Coin impulse"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
msgid "Device Mapping"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
msgid "Video Mode"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Number Of Screens"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Triple Buffering"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
msgid "HLSL"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
msgid "GLSL"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Window Mode"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Start Out Maximized"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:72
msgid "[file manager]"
msgstr "[upravljanje fajlovima]"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:209
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "Promeni sortiranje"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:240
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "Promenjen redosled: sada je sortirano po %s"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:240
msgid "shortname"
msgstr "skraćeno ime"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:240
msgid "description"
msgstr "opis"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:385
msgid "[compatible lists]"
msgstr "[kompatibilne liste]"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
msgid "stopped"
msgstr "stopirano"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "playing"
msgstr "reprodukcija"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(playing)"
msgstr "(reprodukcija)"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "recording"
msgstr "snimanje"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "(recording)"
msgstr "(snimanje)"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
msgid "Pause/Stop"
msgstr "Pauza/Stop"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
msgid "Play"
msgstr "Pusti"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
msgid "Record"
msgstr "Snimi"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
msgid "Rewind"
msgstr "Premotaj"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
msgid "Fast Forward"
msgstr "Premotaj u napred"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:320
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr "Za ovaj drajver je neophodno da slike budu učitane u sledeće uređaje:"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:776
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"Jedan ili više ROM/CHD fajlova za ovu mašinu su neispravni. Mašina možda "
"neće ispravno raditi.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:789
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
"Postoje poznati problemi s ovom mašinom\n"
"\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:793
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"Jedan ili više ROM/CHD fajlova za ovu mašinu nisu ispravno napravljeni.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:797
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "Emulacija tastature možda nije 100% tačna.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:799
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "Boje nisu 100% tačne.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:801
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "Boje su potpuno pogrešne.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:803
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "Video emulacija nije 100% tačna.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:805
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "Emulacija zvuka nije 100% tačna.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:807
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "Mašini nedostaje zvuk.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:810
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "Obrtanje ekrana u \"koktel\" modu nije podržano.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:814
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "Mašina zahteva dodatne ilustracione fajlove\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:819
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"Mašsina nije nikad završena. Može se javiti čudno ponašanje ili nedostatak "
"elemenata sto ne predstavlja problem s emulacijom.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:824
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"Mašina ne poseduje uređaj za zvuk, MAME neće puštati zvuk, ovo je očekivano "
"ponašanje.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:832
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "Mašina ima zaštitu koja nije potpuno emulirana.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:835
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
"OVA MAŠINA NE RADI. Emulacija ove mašine još nije potpuna. Ne možete ništa "
"uraditi u vezi s tim, osim da sačekate programere da unaprede emulaciju.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:839
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pojedini elementi ove mašine se ne mogu emulirati jer zahtevaju fizičku "
"interakciju ili se sastoje od mehaničkih uređaja. Nemoguće je igrati se na "
"ovoj mašini u potpunosti.\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:858
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Postoji klonovi ove mašine koji rade: "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:872
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pritsnite bilo koji taster za nastavak"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:887
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Drajver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:922 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:960
msgid "MHz"
msgstr "MHz"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:922 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:960
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:936
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zvuk:\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:964
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
"\n"
"Video:\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:968
msgid "None\n"
msgstr ""
"Nijedan\n"
"\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:975
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:986
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s: %2$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:986
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1318 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1328
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Stanje emulacije tastature"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1320
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Mod: DELIMIČNA emulacija"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1321
msgid "UI: Enabled"
msgstr "Korisnički interfejs: omogućen"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1323 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1333
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Koristite ScrLock da promenite radno stanje**"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1330
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Mod: POTPUNA emulacija"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1331
msgid "UI: Disabled"
msgstr "Korisnički interfejs: onesposobljen"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1472
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "Automatsko pucanje ne može da se omogući"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1511
msgid "Select position to save to"
msgstr "Izaberite poziciju na koju želite da snimite"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1513
msgid "Select position to load from"
msgstr "Izaberite poziciju sa koje želite da učitate"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1537
msgid "Save cancelled"
msgstr "Čuvanje stanja igre otkazano"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1539
msgid "Load cancelled"
msgstr "Učitavanje stanja igre otkazano"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1582
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "Sačuvaj na poziciju %s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1587
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "Učitaj sa pozicije %s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1629
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da napustite program?\n"
"\n"
"Pritisnite ''%s'' za napuštanje programa,\n"
"Pritisnite ''%s'' za nastavak emulacije."
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1702
msgid "Master Volume"
msgstr "Glavna jačina zvuka"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1711
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$s jačina zvuka"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1735
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Ubrzanje osnovnog takta CPU %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1755
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$s frekvencija osvežavanja"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1760
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$s osvetljenost"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1762
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$s kontrast"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1764
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$s gama"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1768
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s rastezanje po horizontali"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1770
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s horizontalna pozicija"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1772
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s rastezanje po vertikali"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1774
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s vertikalna pozicija"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1793
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' rastezanje po horizontali"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1795
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' horizontalna pozicija"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1797
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' rastezanje po vertikali"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1799
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' vertikalna pozicija"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1811
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Treperenje vektora"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1812
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Minimalna širina snopa"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1813
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Maksimalna širinia snopa"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1814
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Intenzitet snopa"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1829
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Razmera nišana %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1829 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1831
msgid "X"
msgstr "X"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1829 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1831
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1831
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Pomeraj nišana %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1919
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr "%1$3ddB"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1963
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr "%1$d%%"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1979
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr "%1$3.0f%%"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2002
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr "%1$.3ffps"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2025 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2047
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2068 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2090
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2112 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2134
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2156 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2178
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2200 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2222
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2244
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2259 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2274
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2289 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2304
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2317
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Ekran '%1$s'"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2319
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2335
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Razmera nišana X %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2335
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Razmera nišana Y %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2354
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Pomeraj nišana X %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2354
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Pomeraj nišana Y %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2506
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Greška prilikom snimanja ui.ini**"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2553
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**Greška prlikom zapisivanja %s.ini**"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "Ekran #%d"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
msgstr "Kulise (pozadine)"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
msgstr "Prekrivajuće ilustracije"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
msgstr "Ivice"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
msgstr "Komandni paneli"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
msgstr "Prikaz"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Cropped"
msgstr "Odsečeno"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Full"
msgstr "Potpuno"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:381
msgid " COLORS"
msgstr " BOJE"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:381
msgid " PENS"
msgstr " OLOVKE"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink