mame/language/Russian/strings.po

# Russian translations for PACKAGE package
# Русский перевод для пакета PACKAGE.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-28 15:32+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 16:22+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
#, c-format
msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
msgstr "Проверить ROMы для %1$u систем, помеченных как недоступные?"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
#, c-format
msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
msgstr "Проверить ROMы для всех %1$u систем?"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
#, c-format
msgid "(results will be saved to %1$s)"
msgstr "(результаты будут сохранены в %1$s)"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr "Проверяем ROMы для системы %2$u из %3$u...%1$s"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
msgid "Start Audit"
msgstr "Начать проверку"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
msgid "Cabinets"
msgstr "Кабинеты"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
msgid "Control Panels"
msgstr "Панели управления"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
msgid "PCBs"
msgstr "Платы"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
msgid "Flyers"
msgstr "Буклеты"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48
msgid "Titles"
msgstr "Титулы"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
msgid "Ends"
msgstr "Концовки"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Предпросмотр оформления"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55
msgid "Bosses"
msgstr "Боссы"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60
msgid "Logos"
msgstr "Логотипы"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62
msgid "Versus"
msgstr "Против"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:60
msgid "Game Over"
msgstr "Игра Окончена"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59
msgid "HowTo"
msgstr "Обучение"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61
msgid "Scores"
msgstr "Таблицы рекордов"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57
msgid "Select"
msgstr "Выбор"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Marquees"
msgstr "Маркизы"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63
msgid "Covers"
msgstr "Обложки"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:69
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "Добавить или удалить избранное"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:70
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "Экспорт отображаемого списка в файл"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:71
msgid "Show DATs view"
msgstr "Показать вид DAT"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:237
msgid "Software part selection:"
msgstr "Выбор части программы:"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:343
msgid "BIOS selection:"
msgstr "Выбор BIOS:"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Программа - clone от: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:576
msgid "Software is parent"
msgstr "Программа - parent"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:581
msgid "Supported: No"
msgstr "Поддерживается: Нет"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:586
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Поддерживается: Частично"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:591
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Поддерживается: Да"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:596
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "ROM-набор: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:612
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Драйвер - clone от: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:614
msgid "Driver is parent"
msgstr "Драйвер - parent"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "В целом: НЕ РАБОТАЕТ"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "В целом: Не эмулируется защита"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Working"
msgstr "В целом: Работает"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338
msgid "Graphics: Unimplemented, "
msgstr "Графика: Не эмулируется, "

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Графика: Не идеально, "

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Графика: OK, "

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
msgid "Sound: None"
msgstr "Звук: Отсутствует"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Звук: Не эмулируется"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Звук: Не идеально"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
msgid "Sound: OK"
msgstr "Звук: OK"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1975
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1976
msgid "Infos"
msgstr "Информация"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:826
msgid " (default)"
msgstr " (по-умолчанию)"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2454
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2489
msgid "General Info"
msgstr "Общая информация"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
msgid "ROMs"
msgstr "ROMы"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "Software Media"
msgstr "Носители Информации"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
msgstr "Интерфейс"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
msgstr "Сэмплы"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
msgstr "DAT-файлы"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
msgid "INIs"
msgstr "INI-файлы"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Category INIs"
msgstr "INI категорий"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Иконки"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
msgid "Cheats"
msgstr "Читы"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgid "Controls Panels"
msgstr "Панели управления"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "Crosshairs"
msgstr "Прицелы"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgid "Artworks"
msgstr "Элементы оформления"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgid "Artworks Preview"
msgstr "Предпросмотр оформления"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
msgid "GameOver"
msgstr "КонецИгры"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
msgid "Folders Setup"
msgstr "Установки папок"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr "Текущий %1$s Папок"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
msgid "Change Folder"
msgstr "Изменить папку"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавить папку"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
msgid "Remove Folder"
msgstr "Удалить папку"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Изменить папку %1$s - Поиск: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Добавить папку %1$s - Поиск: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
msgid "Press TAB to set"
msgstr "Нажмите TAB для выбора"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "Убрать папку %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
msgid "protection"
msgstr "защита"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
msgid "color palette"
msgstr "цветовая палитра"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
msgid "graphics"
msgstr "графика"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
msgid "sound"
msgstr "звук"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
msgid "controls"
msgstr "управление"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "mouse"
msgstr "мышь"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "microphone"
msgstr "микрофон"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
msgid "camera"
msgstr "камера"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
msgid "disk"
msgstr "диск"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
msgid "printer"
msgstr "принтер"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
msgid "LAN"
msgstr "Локальная сеть"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
msgid "WAN"
msgstr "Удаленная сеть"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
msgid "timing"
msgstr "скорость"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"Один или несколько ROMов/CHD этой системы не верные. Эта система может "
"работать не правильно.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
"Имеются известные проблемы с этой системой\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"Один или несколько ROMов/CHD этой системы не были нормально сдамплены.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
msgid "Completely unemulated features: "
msgstr "Полностью не эмулируются возможности: "

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
msgid "Imperfectly emulated features: "
msgstr "Несовершенно эмулируемые возможности: "

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "Переворот экрана в режиме коктейль-стола не поддерживается.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233
msgid "This machine requires external artwork files.\n"
msgstr "Эта система требует внешние графические файлы.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"Разработка этой системы так и не была завершена. Может наблюдаться странное "
"поведение или отсутсвующие элементы. Это не является ошибками эмуляции.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"У этой системы нет звукового оборудования, в процессе эмуляции не будет "
"никаких звуков, так и должно быть.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
"ЭТА СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ. Эмуляция этой системы пока не завершена. Вы никак "
"не можете исправить эту проблему, лишь подождать когда разработчики улучшат "
"эмуляцию.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
msgid ""
"\n"
"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
"experience this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
"Элементы этой системы не могут быть эмулированы, поскольку они требуют "
"физического взаимодействия или состоят из механических устройств. Невозможно "
"полностью ощутить опыт взаимодействия с этой системой.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Известные работающие clones этой системы: %s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Нажмите любую клавишу для продолжения"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Драйвер: %4$s\n"
"\n"
"Процессор:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
msgid "MHz"
msgstr "МГц"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
msgid "kHz"
msgstr "кГц"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
"\n"
"Звук:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
"\n"
"Видео:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
msgid "None\n"
msgstr "Нет\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
msgid "Vector"
msgstr "Векторный"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
msgid "%2$s\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Экран '%1$s'"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528
msgid "Partially supported"
msgstr "Частично поддерживается"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
msgid "[empty]"
msgstr "[пусто]"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
msgid "Customize UI"
msgstr "Настройка интерфейса"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
msgid "Configure Directories"
msgstr "Настройки путей"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
msgid "Sound Options"
msgstr "Настройки звука"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
msgid "General Inputs"
msgstr "Управление (общее)"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
msgid "Save Configuration"
msgstr "Сохранить настройки"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
msgid "stopped"
msgstr "остновлено"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "playing"
msgstr "проигрывается"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(playing)"
msgstr "(проигрывается)"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "recording"
msgstr "записывается"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "(recording)"
msgstr "(записывается)"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
msgid "Pause/Stop"
msgstr "Пауза/Стоп"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотка"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
msgid "Fast Forward"
msgstr "Быстрая перемотка"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "Интерфейс пользователя"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "Дополнительное управление"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:628 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "Список выбора - Поиск: "

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:124
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr "Кликние два раза или нажмите %1$s для выбора"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:256
msgid "[empty slot]"
msgstr "[пустой слот]"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
msgid "[file manager]"
msgstr "[менеджер файлов]"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:264
msgid "[software list]"
msgstr "[список ПО]"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "Сменить порядок элементов"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "Изменен порядок: записи теперь упорядочены по %s"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "shortname"
msgstr "сокращенное имя"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "description"
msgstr "описание"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
msgid "[compatible lists]"
msgstr "[совместимые списки]"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
msgid "Software Usage"
msgstr "Использование ПО"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
msgid "Revision: "
msgstr "Ревизия: "

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
msgid ""
"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
"select a different game.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"Для выбранной игры отсутствует один или более необходимых образов ROM или "
"CHD. Пожалуйста, выберите другую игру.\n"
"\n"
"Нажмите любую клавишу для продолжения."

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"Не найдено систем. Пожалуйста, проверьте rompath указанный в файле %1$s."
"ini.\n"
"\n"
"Если вы в первый раз используете %2$s, пожалуйста, посмотрите файл config."
"txt в директории docs, чтобы получить информацию о настройке %2$s."

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:436
msgid "Configure Options"
msgstr "Изменение настроек"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "Введите имя или выберите: %1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "Введите имя или выберите: (случайно)"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "Драйвер: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "Экран #%d"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
msgid "Rotate"
msgstr "Поворот"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
msgstr "Задники"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1255
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1255
msgid "Disabled"
msgstr "Выключен"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
msgstr "Оверлеи"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
msgstr "Обрамления"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
msgstr "Панели"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Cropped"
msgstr "Урезанный"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Файл уже существует - Заменить?"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
msgid "New Image Name:"
msgstr "Новый образ:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
msgid "Image Format:"
msgstr "Формат образа:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "Введите также расширение файла"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
msgid "Select image format"
msgstr "Выберите формат образа"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "Режим клавиатуры:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Natural"
msgstr "Обычная"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Emulated"
msgstr "Эмулируется"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Время работы: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Время работы: %1$d:%2$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"Выдано билетов: %1$d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "Монетоприемник %1$c: НД%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "Монетоприемник %1$c: %2$d%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
msgid " (locked)"
msgstr " (закрыт)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
msgid "Visible Delay"
msgstr "Видимая задержка"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xml сохранен в папку ui."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627
msgid "Name:             Description:\n"
msgstr "Имя:              Описание:\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt сохранен в папку ui."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
msgstr "Экспортировать список в формате XML (как -listxml)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr ""
"Экспортировать список в формате XML (как -listxml, но исключить устройства)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
msgstr "Экспортировать список в текстовом формате (как -listfull)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:710 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2230
msgid ""
"\n"
"    Configuration saved    \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Настройки сохранены    \n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:760 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:764
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:767
msgid "This machine has no BIOS."
msgstr "У этой системы нет BIOS."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:776 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
msgid "Add To Favorites"
msgstr "Добавить в Избранное"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:778 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Удалить из Избранного"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:781
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Сохранить настройки этой системы"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:792
msgid "Configure machine:"
msgstr "Настроить систему:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:895 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: plugins/cheat/init.lua:551 plugins/cheatfind/init.lua:619
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:895 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: plugins/cheat/init.lua:554 plugins/cheat/init.lua:563
#: plugins/cheatfind/init.lua:616
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:909 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
msgid "New Barcode:"
msgstr "Новый штрихкод:"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
msgid "Enter Code"
msgstr "Введите код"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "Не верная длина штрих-кода!"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "Псевдо-терминалы"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
msgid "[failed]"
msgstr "[не удалось]"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Input (general)"
msgstr "Управление (общее)"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "Управление (эта система)"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
msgid "Analog Controls"
msgstr "Аналоговое управление"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
msgid "Dip Switches"
msgstr "DIP-переключатели"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
msgid "Machine Configuration"
msgstr "Настройки системы"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "Статистика игры"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
msgid "Machine Information"
msgstr "Информация о системе"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
msgid "Image Information"
msgstr "Информация о образах"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
msgid "File Manager"
msgstr "Файловый менеджер"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Tape Control"
msgstr "Управление лентой"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
msgid "BIOS Selection"
msgstr "Выбор BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
msgid "Slot Devices"
msgstr "Подключаемые устройства"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110
msgid "Barcode Reader"
msgstr "Сканер штрих-кодов"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
msgid "Network Devices"
msgstr "Сетевые устройства"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Режим клавиатуры"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
msgstr "Управление слайдерами"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Video Options"
msgstr "Настройки видео"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
msgid "Crosshair Options"
msgstr "Настройки прицела"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 plugins/cheat/init.lua:735
msgid "Cheat"
msgstr "Читы"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
msgid "Plugin Options"
msgstr "Настройки плагинов"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
msgid "External DAT View"
msgstr "Просмотр DAT-файлов"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
msgid "Select New Machine"
msgstr "Выбрать новую систему"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:31
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:32
msgid "Hide Filters"
msgstr "Скрыть фильтры"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:33
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "Скрыть информацию / изображение"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:34
msgid "Hide Both"
msgstr "Скрыть оба"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:151
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:152
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:161
msgid "Show side panels"
msgstr "Скрыть боковые панели"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:173
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Пользовательские настройки интерфейса"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:223
msgid "default"
msgstr "по-умолчанию"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:331
msgid "UI Font"
msgstr "Шрифт интерфейса"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:336
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
msgid "Italic"
msgstr "Наклонный"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:342
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "Infos text size"
msgstr "Размер инфо-текста"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:362
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "Настройки шрифта интерфейса"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr "Пример текста - Съешь же ещё этих французских булок, да выпей чаю."

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451
msgid "Normal text"
msgstr "Обычный текст"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:452
msgid "Selected color"
msgstr "Выделенный цвет"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:453
msgid "Normal text background"
msgstr "Обычный текст задника"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:454
msgid "Selected background color"
msgstr "Выделенный цвет задника"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:455
msgid "Subitem color"
msgstr "Цвет подпункта"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:456 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511
msgid "Clone"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:457
msgid "Border"
msgstr "Бордюр"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:458
msgid "Background"
msgstr "Задний фон"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:459
msgid "Dipswitch"
msgstr "DIP-переключатель"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:460
msgid "Unavailable color"
msgstr "Недоступный цвет"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:461
msgid "Slider color"
msgstr "Цвет слайдера"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:462
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "Фон просмотрщика графики"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:463
msgid "Mouse over color"
msgstr "Цвет под мышью"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:464
msgid "Mouse over background color"
msgstr "Цвет фона под мышью"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465
msgid "Mouse down color"
msgstr "Цвет мышь нажата"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:466
msgid "Mouse down background color"
msgstr "Цвет фона мышь нажата"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:469
msgid "Restore originals colors"
msgstr "Восстановить изначальные цвета"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:481
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "Настройка цветов интерфейса"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:490
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "Кликните два раза или нажмите %1$s для изменения цвета"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498
msgid "Menu Preview"
msgstr "Предпросмотр меню"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
msgid "Subitem"
msgstr "Подпункт"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected"
msgstr "Выделенный"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
msgid "Mouse Over"
msgstr "Под мышью"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:740
msgid "ARGB Settings"
msgstr "Настройки ARGB"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:745 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:748
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:753 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:756
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:898
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:761 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:764
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:901
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:769 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:772
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:902
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:775
msgid "Choose from palette"
msgstr "Выберите из палитры"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:813
msgid "Color preview ="
msgstr "Предпросмотр цвета ="

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:894
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:895
msgid "Silver"
msgstr "Серебристый"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:896
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:897
msgid "Black"
msgstr "Черный"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:899
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:900
msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:903
msgid "Violet"
msgstr "Фиолетовый"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
msgid "Re-select last machine played"
msgstr "Пере-выбрать последнюю систему"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr "Увеличивать изображения на правой панели"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "Отображать указатель мыши"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr "Подтверждать выход из эмуляции"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Skip information screen at startup"
msgstr "Пропустить сведения о системе при запуске"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
msgstr "Принудительно 4:3 при просмотре снимков экрана"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Use image as background"
msgstr "Использовать изображение как задний фон"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Skip BIOS selection menu"
msgstr "Пропускать меню выбора BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "Пропускать меню выбора частей ПО"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
msgstr "Авто-проверка инфо"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Hide romless machine from available list"
msgstr "Скрывать из списка доступных системы без ROM"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Performance Options"
msgstr "Настройки производительности"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Auto frame skip"
msgstr "Авто-пропуск кадров"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Frame skip"
msgstr "Пропуск кадров"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Throttle"
msgstr "Троттлинг"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Sleep"
msgstr "Спать"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Refresh speed"
msgstr "Скорость обновления"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
msgid "Rotation Options"
msgstr "Настройки поворота"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
msgstr "Поворот вправо"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate left"
msgstr "Поворот влево"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Auto rotate right"
msgstr "Авто-поворот вправо"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate left"
msgstr "Авто-поворот влево"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Flip X"
msgstr "Отражение по горизонтали"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip Y"
msgstr "Отражение по вертикали"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
msgid "Artwork Options"
msgstr "Настройки оформления"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Crop"
msgstr "Обрезка оформления"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Use Backdrops"
msgstr "Использовать задники"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Overlays"
msgstr "Использовать оверлеи"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Bezels"
msgstr "Использовать обрамление"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Control Panels"
msgstr "Использовать панели"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Marquees"
msgstr "Использовать маркизы"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
msgid "State/Playback Options"
msgstr "Настройки сохранения/воспроизведения"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "Automatic save/restore"
msgstr "Автоматическое сохранение/загрузка"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Rewind capacity"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
msgid "Bilinear snapshot"
msgstr "Билинейная фильтрация снимков экрана"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
msgid "Burn-in"
msgstr "Сгорание"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Input Options"
msgstr "Настройки ввода"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Coin lockout"
msgstr "Блокировка монетоприемника"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Lightgun"
msgstr "Световой пистолет"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Multi-keyboard"
msgstr "Мульти-клавиатура"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "Multi-mouse"
msgstr "Мульти-мышь"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Steadykey"
msgstr "Задержка нажатий"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "UI active"
msgstr "Активный интерфейс пользователя"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Offscreen reload"
msgstr "Закадровая перезарядка"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Joystick deadzone"
msgstr "Мертвая зона джойстика"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Joystick saturation"
msgstr "Сатурация джойстика"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Natural keyboard"
msgstr "Обычная клавиатура"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:84
msgid "Simultaneous contradictory"
msgstr "Одновременно противоположные направления"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:85
msgid "Coin impulse"
msgstr "Время импульса монеты"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Device Mapping"
msgstr "Устройства управления"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr "Назначение устройства светового пистолета"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr "Назначение устройства трекбола"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr "Назначение устройства педали"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr "Назначение устройства AD-стика"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr "Назначение устройства Paddle"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr "Назначение устройства Dial"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr "Назначение позиционного устройства"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "Назначение устройства мыши"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:102
msgid "Video Mode"
msgstr "Видео режим"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Number Of Screens"
msgstr "Число экранов"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
msgid "Triple Buffering"
msgstr "Тройная буферизация"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
msgid "HLSL"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "GLSL"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Билинейная фильтрация"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr "Пре-масштабирование битмапов"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Window Mode"
msgstr "Оконный режим"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr "Сохранять пропорции"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Start Out Maximized"
msgstr "Открывать максимизированным"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr "Синхронизированное обновление"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "Ожидать вертикальную синхронизацию"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Load State"
msgstr "Загрузить сохранение"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Select position to load from"
msgstr "Укажите слот загрузки"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Save State"
msgstr "Записать сохранение"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Select position to save to"
msgstr "Укажите слот сохранения"

#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
#, c-format
msgid "%s [internal]"
msgstr "%s [внутренний]"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:309 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" добавлен в список избранного."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:314 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:320
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" убран из списка избранного."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:437
msgid "Configure Machine"
msgstr "Настройки системы"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:849
#, c-format
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
msgstr "ROM-набор\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:850
#, c-format
msgid "Year\t%1$s\n"
msgstr "Год\t%1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:851
#, c-format
msgid "Manufacturer\t%1$-.100s\n"
msgstr "Производитель\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:855
#, c-format
msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
msgstr "Драйвер - Clone от\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:857
msgid "Driver is Parent\t\n"
msgstr "Драйвер - Parent\t\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:860
msgid "Analog Controls\tYes\n"
msgstr "Аналоговое управление\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:862
msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
msgstr "Ввод с клавиатуры\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:865
msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
msgstr "В целом\tНЕ РАБОТАЕТ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:867
msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
msgstr "В целом\tНе эмулируется защита\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:869
msgid "Overall\tWorking\n"
msgstr "В целом\tРаботает\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:872
msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
msgstr "Графика\tНе эмуируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:874
msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
msgstr "Графика\tНе верные цвета\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876
msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
msgstr "Графика\tНе точные цвета\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:878
msgid "Graphics\tImperfect\n"
msgstr "Графика\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880
msgid "Graphics\tOK\n"
msgstr "Графика\tOK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:883
msgid "Sound\tNone\n"
msgstr "Звук\tОтсутствует\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:885
msgid "Sound\tUnimplemented\n"
msgstr "Звук\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:887
msgid "Sound\tImperfect\n"
msgstr "Звук\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:889
msgid "Sound\tOK\n"
msgstr "Звук\tOK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:892
msgid "Controls\tUnimplemented\n"
msgstr "Управление\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:894
msgid "Controls\tImperfect\n"
msgstr "Управление\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:897
msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
msgstr "Клавиатура\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:899
msgid "Keyboard\tImperfect\n"
msgstr "Клавиатура\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:902
msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
msgstr "Мышь\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:904
msgid "Mouse\tImperfect\n"
msgstr "Мышь\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:907
msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
msgstr "Микрофон\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:909
msgid "Microphone\tImperfect\n"
msgstr "Микрофон\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:912
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
msgstr "Камера\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:914
msgid "Camera\tImperfect\n"
msgstr "Камера\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:917
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
msgstr "Диск\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:919
msgid "Disk\tImperfect\n"
msgstr "Диск\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:922
msgid "Printer\tUnimplemented\n"
msgstr "Принтер\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:924
msgid "Printer\tImperfect\n"
msgstr "Принтер\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:927
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
msgstr "Локальная сеть\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:929
msgid "LAN\tImperfect\n"
msgstr "Локальная сеть\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:932
msgid "WAN\tUnimplemented\n"
msgstr "Удаленная сеть\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:934
msgid "WAN\tImperfect\n"
msgstr "Удаленная сеть\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:937
msgid "Timing\tUnimplemented\n"
msgstr "Скорость\tНе эмулируется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:939
msgid "Timing\tImperfect\n"
msgstr "Скорость\tНе идеально\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
msgstr "Механическая система\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
msgstr "Механическая система\tНет\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:942
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
msgstr "Требует элементы оформления\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:942
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
msgstr "Требует элементы оформления\tНет\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
msgstr "Требует кликабельное оформление\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
msgstr "Требует кликабельное оформление\tНет\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:944
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
msgstr "Поддерживает режим коктейль-стола\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:944
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
msgstr "Поддерживает режим коктейль-стола\tНет\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
msgstr "Драйвер - BIOS\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
msgstr "Драйвер - BIOS\tНет\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Support Save\tYes\n"
msgstr "Поддерживает сохранение\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Support Save\tNo\n"
msgstr "Поддерживает сохранение\tНет\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
msgstr "Ориентация экрана\tВертикальная\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
msgstr "Ориентация экрана\tГоризонтальная\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:957
msgid "Requires CHD\tYes\n"
msgstr "Требует CHD\tДа\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:957
msgid "Requires CHD\tNo\n"
msgstr "Требует CHD\tНет\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:970
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
msgstr "Результат проверки ROM\tOK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:972
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
msgstr "Результат проверки ROM\tНЕУДАЧНО\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:975
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
msgstr "Результат проверки сэмплов\tНе требуется\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:977
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
msgstr "Результат проверки сэмплов\tOK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
msgstr "Результат проверки сэмплов\tНЕУДАЧНО\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid ""
"ROM Audit \tDisabled\n"
"Samples Audit \tDisabled\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1167
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d систем (%5$d BIOS) )"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1183 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
msgstr "%1$s: %2$s - Поиск: %3$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1185 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
#, c-format
msgid "Search: %1$s_"
msgstr "Поиск: %1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1195
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "ROM-набор: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1202
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Система: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1239
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr ""
"Для выбранной машины отсутствует один или более необходимых образов ROM или "
"CHD. Пожалуйста, выберите другую машину.\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1245 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Нажмите любую клавишу для продолжения."

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота звука"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
msgid "Use External Samples"
msgstr "Использовать внешние сэмплы"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
msgid "Unfiltered"
msgstr "Без фильтра"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
msgid "Available"
msgstr "Имеющиеся"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
msgid "Unavailable"
msgstr "Отсутсвующие"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
msgid "Working"
msgstr "Работают"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
msgid "Not Working"
msgstr "Не работают"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
msgid "Mechanical"
msgstr "Механические"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
msgid "Not Mechanical"
msgstr "Не механические"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
msgid "Category"
msgstr "Категории"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
msgid "Not BIOS"
msgstr "Не BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
msgid "Parents"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
msgid "Clones"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
msgid "Save Supported"
msgstr "Есть сохранения"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
msgid "Save Unsupported"
msgstr "Нет сохранений"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
msgid "CHD Required"
msgstr "Требуют CHD"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
msgid "No CHD Required"
msgstr "Не требуют CHD"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
msgid "Vertical Screen"
msgstr "Вертикальный экран"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
msgid "Horizontal Screen"
msgstr "Горизонтальный экран"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
msgid "Custom Filter"
msgstr "Пользовательский фильтр"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
msgid "Supported"
msgstr "Поддерживается"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
msgid "Partially Supported"
msgstr "Частично поддерживается"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
msgid "Unsupported"
msgstr "Не поддерживается"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
msgid "Release Region"
msgstr "Регион распространения"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
msgid "Device Type"
msgstr "Тип устройства"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
msgid "Software List"
msgstr "Список ПО"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
msgid "<set up filters>"
msgstr "<настроить фильтры>"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Выберите пользовательские фильтры:"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
#, c-format
msgid "Filter %1$u"
msgstr "Фиьтр %1$u"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
msgid "Remove last filter"
msgstr "Удалить последний фильтр"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
msgid "Add filter"
msgstr "Добавить фильтр"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
msgid "Select category:"
msgstr "Выберите категорию:"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
msgid "[no category INI files]"
msgstr "[INI-файлы без категорий]"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
msgid "[no groups in INI file]"
msgstr "[нет групп в INI-файле]"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
msgid "No category INI files found"
msgstr "Не найдены INI-файлы категорий"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
msgid "No groups found in category file"
msgstr "Не найдены группы в файле категорий"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Include clones"
msgstr "Включить clones"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
msgstr ""
"Для выбранного ПО отсутствует один или несколько необходимых файлов. "
"Пожалуйста, выберите другую программу.\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d пакетов программ )"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Драйвер: \"%1$s\" списков программ "

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:260
msgid "[create]"
msgstr "[создать]"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:419
#, c-format
msgid "Error accessing %s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:515
msgid "Select access mode"
msgstr "Выберите режим доступа"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:516
msgid "Read-only"
msgstr "Только чтение"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:518
msgid "Read-write"
msgstr "Чтение-запись"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:519
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "Чтение из этого образа, запись в другой"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:520
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "Чтение из этого образа, запись в diff"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:117
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "Не удалось сохранить поверх директории"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:150
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Для выбранной программы отсутствует один или несколько необходимых образов "
"ROM или CHD. Пожалуйста, выберите другую."

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:294
msgid "Return to Machine"
msgstr "Возврат к эмуляции"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:301
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:306 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:308
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Возврат в предыдущее меню"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:742
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 plugins/cheat/init.lua:653
#, c-format, lua-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Коментарий чита:\n"
"%s"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "Все читы перезагружены"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
msgid "Autofire Settings"
msgstr "Настройка авто-огня"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 plugins/cheat/init.lua:581
msgid "Reset All"
msgstr "Сбросить все"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 plugins/cheat/init.lua:582
msgid "Reload All"
msgstr "Перезагрузить все"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "Состояние"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "У этой системы нет кнопок огонь!"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
msgid "Autofire Delay"
msgstr "Частота"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr "Этот драйвер требует загрузки образов в следующие устройства: "

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1084 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1094
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Состояние эмуляции клавиатуры"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Режим: ЧАСТИЧНАЯ эмуляция"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1087
msgid "UI:   Enabled"
msgstr "UI:   Включен"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Нажмите ScrLock для переключения**"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Режим: ПОЛНАЯ эмуляция"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1097
msgid "UI:   Disabled"
msgstr "UI:   Выключен"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1249
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "Авто-огонь не может быть включен"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1302
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"Вы действительно хотите выйти?\n"
"\n"
"Нажмите ''%1$s'' для выхода,\n"
"Нажмите ''%2$s'' для возврата к эмуляции."

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1374
msgid "Master Volume"
msgstr "Общая громкость"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1383
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$s Громкость"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1407
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Разгон процессора %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1416
#, c-format
msgid "Overclock %1$s sound"
msgstr "Разгон %1$s звука"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1437
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$s Частота обновления"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1442
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$s Яркость"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1444
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$s Контраст"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1446
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$s Гамма"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1450
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s гориз. размер"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1452
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s гориз. позиция"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1454
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s верт. размер"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1456
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s верт. позиция"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1475
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "Лазердиск '%1$s' гориз. размер"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1477
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "Лазердиск '%1$s' гориз. позиция"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1479
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "Лазердиск '%1$s' верт. размер"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1481
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "Лазердиск '%1$s' верт. позиция"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1493
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Мерцание луча"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1494
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Минимальная ширина луча"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1495
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Максимальная ширина луча"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1496
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Насыщенность луча"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1511
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Масштаб прицела %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1511 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1513
msgid "X"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1511 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1513
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1513
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Смещение прицела %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1601
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr "%1$3dдБ"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1645
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1661
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1685
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1708 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1730
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1751 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1773
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1795 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1817
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1839 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1861
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1883 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1905
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1927
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1942 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1957
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1972 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1987
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2005
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Масштаб прицела X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2005
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Масштаб прицела Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2024
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Смещение прицела X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2024
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Смещение прицела Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2167
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Ошибка сохранения ui.ini**"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2226
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**Ошибка сохранения %s.ini**"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " COLORS"
msgstr " ЦВЕТА"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " PENS"
msgstr " ПЕРЬЯ"

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:39
#, c-format
msgid ""
"[This option is currently mounted in the running system]\n"
"\n"
"Option: %1$s\n"
"Device: %2$s\n"
"\n"
"The selected option enables the following items:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:40
#, c-format
msgid ""
"[This option is NOT currently mounted in the running system]\n"
"\n"
"Option: %1$s\n"
"Device: %2$s\n"
"\n"
"If you select this option, the following items will be enabled:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:48
msgid "* CPU:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:72 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:133
#, c-format
msgid "  %1$d×%2$s %3$d.%4$06d MHz\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:72 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:133
msgid "  %1$d×%2$s %5$d.%6$03d kHz\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:73 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:134
msgid "  %2$s %3$d.%4$06d MHz\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:73 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:134
msgid "  %2$s %5$d.%6$03d kHz\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:85
msgid "* Video:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:90
#, c-format
msgid "  Screen '%1$s': Vector\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:99
#, c-format
msgid "  Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:100
#, c-format
msgid "  Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:113
msgid "* Sound:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:133
#, c-format
msgid "  %1$d×%2$s\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:134
msgid "  %2$s\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:164
#, c-format
msgid ""
"* BIOS settings:\n"
"  %1$d options    [default: %2$s]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:265
#, c-format
msgid "  %1$s    [default: %2$s]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:209 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:225
#, c-format
msgid "  %1$s\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:230
msgid "* DIP switch settings:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:232
msgid "* Configuration settings:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:234
msgid "* Input device(s):\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:236
#, c-format
msgid "  User inputs    [%1$d inputs]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:238
#, c-format
msgid "  Mahjong inputs    [%1$d inputs]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:240
#, c-format
msgid "  Hanafuda inputs    [%1$d inputs]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:242
#, c-format
msgid "  Gambling inputs    [%1$d inputs]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:244
#, c-format
msgid "  Analog inputs    [%1$d inputs]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:246
#, c-format
msgid "  Adjuster inputs    [%1$d inputs]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:248
#, c-format
msgid "  Keypad inputs    [%1$d inputs]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:250
#, c-format
msgid "  Keyboard inputs    [%1$d inputs]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:255
msgid "* Media Options:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:257
#, c-format
msgid "  %1$s    [tag: %2$s]\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:263
msgid "* Slot Options:\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:270
msgid "[None]\n"
msgstr ""

#: plugins/timer/init.lua:94
msgid "Current time"
msgstr "Текущее время"

#: plugins/timer/init.lua:96
msgid "Total time"
msgstr "Общее время"

#: plugins/timer/init.lua:98
msgid "Play Count"
msgstr "Количество игр"

#: plugins/timer/init.lua:106
msgid "Timer"
msgstr "Таймер"

#: plugins/cheat/init.lua:510
msgid "Select cheat to set hotkey"
msgstr "Выбрать чит для горячей клавиши"

#: plugins/cheat/init.lua:516
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
msgstr "Нажмите клавишу для горячей клавиши или подождите для сброса"

#: plugins/cheat/init.lua:528
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: plugins/cheat/init.lua:533
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: plugins/cheat/init.lua:547 plugins/cheat/init.lua:561
msgid "Set"
msgstr "Установлено"

#: plugins/cheat/init.lua:580
msgid "Set hotkeys"
msgstr "Назначить горячие клавиши"

#: plugins/cheat/init.lua:720
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
msgstr "Активировано: %s = %s"

#: plugins/cheat/init.lua:723 plugins/cheat/init.lua:781
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
msgstr "Активировано: %s"

#: plugins/cheat/init.lua:785
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Разрешено: %s"

#: plugins/cheat/init.lua:790
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
msgstr "Запрещено: %s"

#: plugins/cheat/init.lua:849
#, lua-format
msgid "%s added"
msgstr "%s добавлено"

#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
msgid "High Scores"
msgstr "Лучшие очки"

#: plugins/data/data_history.lua:15
msgid "History"
msgstr "История"

#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
msgid ""
"\n"
"\n"
"--- DRIVER INFO ---\n"
"Driver: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"--- ИНФО ДРАЙВЕРА ---\n"
"Драйвер: "

#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
msgid "MAMEinfo"
msgstr ""

#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
msgid "MESSinfo"
msgstr ""

#: plugins/data/data_story.lua:22
msgid "Mamescore"
msgstr ""

#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
msgid "Sysinfo"
msgstr ""

#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
msgid "Gameinit"
msgstr "Иниц. игры"

#: plugins/data/data_marp.lua:140
msgid "MARPScore"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:373
msgid "Save Cheat"
msgstr "Сохранить чит"

#: plugins/cheatfind/init.lua:376
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: plugins/cheatfind/init.lua:376
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: plugins/cheatfind/init.lua:377
msgid "Cheat Name"
msgstr "Имя чита"

#: plugins/cheatfind/init.lua:383 plugins/cheatfind/init.lua:748
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
msgstr "Имя по умолчанию %s"

#: plugins/cheatfind/init.lua:391
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: plugins/cheatfind/init.lua:396
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: plugins/cheatfind/init.lua:402
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: plugins/cheatfind/init.lua:429
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
msgstr "Чит записан в %s и добавлен в cheat.simple"

#: plugins/cheatfind/init.lua:437
msgid "Cheat added to cheat.simple"
msgstr "Чит добавлен в cheat.simple"

#: plugins/cheatfind/init.lua:442
msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл\n"
"Убедитесь что папка cheatpath существует"

#: plugins/cheatfind/init.lua:451
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: plugins/cheatfind/init.lua:456
msgid "CPU or RAM"
msgstr "Процессор или память"

#: plugins/cheatfind/init.lua:460
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
msgstr ""
"Эти изменения будут применены только после выбора \"Начать новый поиск\""

#: plugins/cheatfind/init.lua:479
msgid "Data cleared and current state saved"
msgstr "Данные очищены и текущее состояние сохранено"

#: plugins/cheatfind/init.lua:487
msgid "Start new search"
msgstr "Начать новый поиск"

#: plugins/cheatfind/init.lua:497
msgid "Current state saved"
msgstr "Текущее состояние сохранено"

#: plugins/cheatfind/init.lua:504
msgid "Save current -- #"
msgstr "Сохранить текущее -- #"

#: plugins/cheatfind/init.lua:536
#, lua-format
msgid "%d total matches found"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: plugins/cheatfind/init.lua:546
msgid "Left operand"
msgstr "Левый операнд"

#: plugins/cheatfind/init.lua:549
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: plugins/cheatfind/init.lua:554
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: plugins/cheatfind/init.lua:561
msgid "Left less than right, value is difference"
msgstr "Левый меньше правого, значения различаются"

#: plugins/cheatfind/init.lua:563
msgid "Left greater than right, value is difference"
msgstr "Левый больше правого, значения различаются"

#: plugins/cheatfind/init.lua:565
msgid "Left equal to right"
msgstr "Левый равен правому"

#: plugins/cheatfind/init.lua:567
msgid "Left not equal to right, value is difference"
msgstr "Левый не равен правому, значения различаются"

#: plugins/cheatfind/init.lua:569
msgid "Left equal to right with bitmask"
msgstr "Левый равен правому по маске"

#: plugins/cheatfind/init.lua:571
msgid "Left not equal to right with bitmask"
msgstr "Левый не равен правому по маске"

#: plugins/cheatfind/init.lua:573
msgid "Left less than value"
msgstr "Левый меньше значения"

#: plugins/cheatfind/init.lua:575
msgid "Left greater than value"
msgstr "Левый больше значения"

#: plugins/cheatfind/init.lua:577
msgid "Left equal to value"
msgstr "Левый равен значению"

#: plugins/cheatfind/init.lua:579
msgid "Left not equal to value"
msgstr "Левый не равен значению"

#: plugins/cheatfind/init.lua:590
msgid "Right operand"
msgstr "Правый операнд"

#: plugins/cheatfind/init.lua:598
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: plugins/cheatfind/init.lua:602
msgid "Any"
msgstr "Любое"

#: plugins/cheatfind/init.lua:608
msgid "Data Format"
msgstr "Формат данных"

#: plugins/cheatfind/init.lua:632
msgid "Undo last search -- #"
msgstr "Отменить последний поиск -- #"

#: plugins/cheatfind/init.lua:636
msgid "Match block"
msgstr "Совпадает блок"

#: plugins/cheatfind/init.lua:639
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/cheatfind/init.lua:690
#, lua-format
msgid "Test cheat at addr %08X"
msgstr "Проверить чит по адресу %08X"

#: plugins/cheatfind/init.lua:722
msgid "Cheat engine not available"
msgstr "Движок читов не доступен"

#: plugins/cheatfind/init.lua:771
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: plugins/cheatfind/init.lua:771
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#: plugins/cheatfind/init.lua:771
msgid "Watch"
msgstr "Просмотр"

#: plugins/cheatfind/init.lua:788
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: plugins/cheatfind/init.lua:806
msgid "Clear Watches"
msgstr "Очистить просмотр"

#: plugins/cheatfind/init.lua:816
msgid "Cheat Finder"
msgstr "Поиск читов"

#: plugins/portname/init.lua:69
msgid "Save input names to file"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:100 plugins/portname/init.lua:105
#: plugins/portname/init.lua:121
msgid "Failed to save input name file"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:133
#, lua-format
msgid "Input port name file saved to %s"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:138
msgid "Input ports"
msgstr ""

#~ msgid " total matches found"
#~ msgstr " всего найдено совпадений"

#~ msgid ""
#~ "ROM Audit Disabled\t\n"
#~ "Samples Audit Disabled\t\n"
#~ msgstr ""
#~ "Проверка ROM отключена\t\n"
#~ "Проверка сэмплов отключена\t\n"

#~ msgid "Default name is "
#~ msgstr "Имя по умолчанию "