mirror of
https://github.com/holub/mame
synced 2025-04-22 08:22:15 +03:00
97b6717027
This effectively revertsb380514764andc24473ddff, restoring the state at598cd52272. Before pushing, please check that what you're about to push is sane. Check your local commit log and ensure there isn't anything out-of-place before pushing to mainline. When things like this happen, it wastes everyone's time. I really don't need this in a week when real work™ is busting my balls and I'm behind where I want to be with preparing for MAME release.
3236 lines
78 KiB
Plaintext
3236 lines
78 KiB
Plaintext
# Spanish translations for MAME package
|
||
# Traducciones al español para el paquete MAME.
|
||
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the MAME package.
|
||
# Automatically generated, 2016.
|
||
# A. Viloria, 2016-2018.
|
||
# Ismael Ferreras Morezuelas <swyterzone+mame@gmail.com>, 2016.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: MAME\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-03-17 13:37+1100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-03-05 13:02+0100\n"
|
||
"Last-Translator: aviloria\n"
|
||
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen #%d"
|
||
msgstr "%dª pantalla"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Girar"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
|
||
msgid "Backdrops"
|
||
msgstr "Fondos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1255
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1255
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Desactivado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
|
||
msgid "Overlays"
|
||
msgstr "Sobreimpresiones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
|
||
msgid "Bezels"
|
||
msgstr "Marcos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
|
||
msgid "CPanels"
|
||
msgstr "Paneles de control"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:86
|
||
msgid "Marquees"
|
||
msgstr "Marquesinas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ver"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
|
||
msgid "Cropped"
|
||
msgstr "Recortado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Completo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
|
||
msgid "ROMs"
|
||
msgstr "ROMs"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
|
||
msgid "Software Media"
|
||
msgstr "Medios del Software"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
|
||
msgid "UI"
|
||
msgstr "Interfaz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:157
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
|
||
msgid "Samples"
|
||
msgstr "Muestras"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
|
||
msgid "DATs"
|
||
msgstr "DATs"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
|
||
msgid "INIs"
|
||
msgstr "INIs"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
|
||
msgid "Category INIs"
|
||
msgstr "INIs de categorías"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Iconos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
|
||
msgid "Cheats"
|
||
msgstr "Trucos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:71
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Capturas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:72
|
||
msgid "Cabinets"
|
||
msgstr "Cabinas arcade"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:75
|
||
msgid "Flyers"
|
||
msgstr "Folletos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:76
|
||
msgid "Titles"
|
||
msgstr "Títulos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:77
|
||
msgid "Ends"
|
||
msgstr "Finales"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:74
|
||
msgid "PCBs"
|
||
msgstr "Circuitos impresos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
|
||
msgid "Controls Panels"
|
||
msgstr "Paneles de control"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
|
||
msgid "Crosshairs"
|
||
msgstr "Dianas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
|
||
msgid "Artworks"
|
||
msgstr "Arte"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:79
|
||
msgid "Bosses"
|
||
msgstr "Jefes"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
|
||
msgid "Artworks Preview"
|
||
msgstr "Vista previa del arte"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:85
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Elegir"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
|
||
msgid "GameOver"
|
||
msgstr "Fin de partida"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:83
|
||
msgid "HowTo"
|
||
msgstr "Manual"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:80
|
||
msgid "Logos"
|
||
msgstr "Logos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:84
|
||
msgid "Scores"
|
||
msgstr "Puntuaciones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:81
|
||
msgid "Versus"
|
||
msgstr "Versus"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:87
|
||
msgid "Covers"
|
||
msgstr "Cubiertas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
|
||
msgid "Folders Setup"
|
||
msgstr "Ajustes de carpeta"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Current %1$s Folders"
|
||
msgstr "Carpetas actuales %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
|
||
msgid "Change Folder"
|
||
msgstr "Cambiar carpeta"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
|
||
msgid "Add Folder"
|
||
msgstr "Añadir carpeta"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
|
||
msgid "Remove Folder"
|
||
msgstr "Borrar carpeta"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
|
||
msgstr "Cambiar carpeta %1$s - Buscar: %2$s_"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
|
||
msgstr "Añadir carpeta %1$s - Buscar: %2$s_"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
|
||
msgid "Press TAB to set"
|
||
msgstr "Pulsa TAB para establecer"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %1$s Folder"
|
||
msgstr "Borrar carpeta %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:115
|
||
msgid "Selection List - Search: "
|
||
msgstr "Lista de selección - Buscar: "
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Double click or press %1$s to select"
|
||
msgstr "Haz doble clic o pulsa %1$s para elegir"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "detenido"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
|
||
msgid "playing"
|
||
msgstr "en ejecución"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
|
||
msgid "(playing)"
|
||
msgstr "(en ejecución)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
|
||
msgid "recording"
|
||
msgstr "grabando"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
|
||
msgid "(recording)"
|
||
msgstr "(grabando)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
|
||
msgid "Pause/Stop"
|
||
msgstr "Pausar/Detener"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Reproducir"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Grabar"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
|
||
msgid "Rewind"
|
||
msgstr "Rebobinar"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
|
||
msgid "Fast Forward"
|
||
msgstr "Avance rápido"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:256
|
||
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220
|
||
msgid "[empty slot]"
|
||
msgstr "[ranura vacía]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
|
||
msgid "[file manager]"
|
||
msgstr "[administrador de archivos]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:264
|
||
msgid "[software list]"
|
||
msgstr "[lista de software]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
|
||
msgid "Switch Item Ordering"
|
||
msgstr "Reordenar listado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
|
||
msgstr "Orden cambiado: las entradas ahora se ordenan por %s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
|
||
msgid "shortname"
|
||
msgstr "nombre corto"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr "descripción"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
|
||
msgid "[compatible lists]"
|
||
msgstr "[listas compatibles]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
|
||
msgid "Software Usage"
|
||
msgstr "Forma de uso"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
|
||
msgid "Revision: "
|
||
msgstr "Revisión: "
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
|
||
msgid "File Already Exists - Override?"
|
||
msgstr "El archivo ya existe ¿Quieres sobreescribirlo?"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1054
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1054
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
|
||
msgid "New Image Name:"
|
||
msgstr "Nuevo nombre de imagen:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
|
||
msgid "Image Format:"
|
||
msgstr "Formato de imagen:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Crear"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
|
||
msgid "Please enter a file extension too"
|
||
msgstr "Por favor, introduzca también la extensión del fichero"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
|
||
msgid "Select image format"
|
||
msgstr "Elige el formato de imagen"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
|
||
msgid "Input (general)"
|
||
msgstr "Entrada (general)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
|
||
msgid "Input (this Machine)"
|
||
msgstr "Entrada (esta máquina)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:65
|
||
msgid "Analog Controls"
|
||
msgstr "Controles analógicos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:67
|
||
msgid "Dip Switches"
|
||
msgstr "Interruptores DIP"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:69
|
||
msgid "Machine Configuration"
|
||
msgstr "Configuración de máquina"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
|
||
msgid "Bookkeeping Info"
|
||
msgstr "Información contable"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:73
|
||
msgid "Machine Information"
|
||
msgstr "Información de máquina"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:79
|
||
msgid "Image Information"
|
||
msgstr "Información de imagen"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:81
|
||
msgid "File Manager"
|
||
msgstr "Administrador de archivos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
|
||
msgid "Tape Control"
|
||
msgstr "Control de cinta"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:91 src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30
|
||
msgid "Pseudo terminals"
|
||
msgstr "Pseudo-terminales"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:94
|
||
msgid "BIOS Selection"
|
||
msgstr "Selección de BIOS"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:97
|
||
msgid "Slot Devices"
|
||
msgstr "Ranuras de monedas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:100
|
||
msgid "Barcode Reader"
|
||
msgstr "Lector de código de barras"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:103
|
||
msgid "Network Devices"
|
||
msgstr "Dispositivos de red"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
|
||
msgid "Keyboard Mode"
|
||
msgstr "Modo del teclado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:108
|
||
msgid "Slider Controls"
|
||
msgstr "Controles deslizantes"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
|
||
msgid "Video Options"
|
||
msgstr "Opciones de vídeo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:113
|
||
msgid "Crosshair Options"
|
||
msgstr "Opciones de diana"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:116 plugins/cheat/init.lua:753
|
||
msgid "Cheat"
|
||
msgstr "Truco"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:119
|
||
msgid "Plugin Options"
|
||
msgstr "Configuración del plugin"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:122
|
||
msgid "External DAT View"
|
||
msgstr "Vista DAT externa"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:127 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:786
|
||
msgid "Add To Favorites"
|
||
msgstr "Añadir a favoritos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:129 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:788
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "Borrar de favoritos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
|
||
msgid "Select New Machine"
|
||
msgstr "Elegir máquina nueva"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
|
||
msgid "New Barcode:"
|
||
msgstr "Nuevo código de barras:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
|
||
msgid "Enter Code"
|
||
msgstr "Escribe el código"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
|
||
msgid "Barcode length invalid!"
|
||
msgstr "El tamaño del código de barras no es correcto."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
|
||
msgid "[failed]"
|
||
msgstr "[falló]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:72 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
|
||
msgid "Sound Options"
|
||
msgstr "Opciones de sonido"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:75
|
||
msgid "General Inputs"
|
||
msgstr "Entrada general"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:78
|
||
msgid "Save Configuration"
|
||
msgstr "Guardar configuración"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:141
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ajustes"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:199
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtro"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:212
|
||
msgid "Customize UI"
|
||
msgstr "Personalizar interfaz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
|
||
msgid "Configure Directories"
|
||
msgstr "Configurar carpetas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
|
||
msgid ""
|
||
"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
|
||
"select a different game.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press any key to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al juego elegido le falta una o varias ROMs o imágenes CHD necesarias. Por "
|
||
"favor elige otro distinto.\n"
|
||
"Pulsa cualquier tecla para continuar."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
|
||
"docs directory for information on configuring %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se ha encontrado ninguna máquina. Comprueba el «rompath» en el archivo "
|
||
"%1$s.ini.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si es la primera vez que utilizas %2$s, por favor, échale un vistazo al "
|
||
"archivo «config.txt» de la carpeta «docs» para informarte sobre cómo "
|
||
"configurar %2$s."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:277
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:606
|
||
msgid "Configure Options"
|
||
msgstr "Configurar opciones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:298
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type name or select: %1$s_"
|
||
msgstr "Escribe un nombre o elige: %1$s_"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:300
|
||
msgid "Type name or select: (random)"
|
||
msgstr "Escribe un nombre o elige: (aleatorio)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:652 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:659
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$-.100s"
|
||
msgstr "%1$-.100s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:317
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:618 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$-.100s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$-.100s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Driver: %1$-.100s"
|
||
msgstr "Controlador: %1$-.100s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:336
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:667
|
||
msgid "Overall: NOT WORKING"
|
||
msgstr "En general: NO FUNCIONA"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:669
|
||
msgid "Overall: Unemulated Protection"
|
||
msgstr "En general: Protección sin emular"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:671
|
||
msgid "Overall: Working"
|
||
msgstr "En general: Funcionando"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:344
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:675
|
||
msgid "Graphics: Unimplemented, "
|
||
msgstr "Gráficos: No implementado, "
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:346
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:677
|
||
msgid "Graphics: Imperfect, "
|
||
msgstr "Gráficos: Imperfectos,"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:348
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:679
|
||
msgid "Graphics: OK, "
|
||
msgstr "Gráficos: Aceptables, "
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:682
|
||
msgid "Sound: None"
|
||
msgstr "Sonido: No"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:684
|
||
msgid "Sound: Unimplemented"
|
||
msgstr "Sonido: No implementado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:355
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:686
|
||
msgid "Sound: Imperfect"
|
||
msgstr "Sonido: Imperfecto"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:357
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:688
|
||
msgid "Sound: OK"
|
||
msgstr "Sonido: Aceptable"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
|
||
msgid "Load State"
|
||
msgstr "Cargar estado de la máquina"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
|
||
msgid "Select position to load from"
|
||
msgstr "Selecciona la posición desde la que cargar"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
|
||
msgid "Save State"
|
||
msgstr "Guardar estado de la máquina"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
|
||
msgid "Select position to save to"
|
||
msgstr "Selecciona la posición a la que guardar"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
|
||
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
|
||
msgstr ""
|
||
"Este controlador necesita que se carguen imágenes en los siguientes "
|
||
"dispositivos: "
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1084 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1094
|
||
msgid "Keyboard Emulation Status"
|
||
msgstr "Estado de la emulación del teclado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086
|
||
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
|
||
msgstr "Modo: Emulación PARCIAL"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1087
|
||
msgid "UI: Enabled"
|
||
msgstr "Interfaz: Activada"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099
|
||
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
|
||
msgstr "**Utiliza ScrLock para activar y desactivar**"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
|
||
msgid "Mode: FULL Emulation"
|
||
msgstr "Modo: Emulación COMPLETA"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1097
|
||
msgid "UI: Disabled"
|
||
msgstr "Interfaz: Desactivada"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1249
|
||
msgid "Autofire can't be enabled"
|
||
msgstr "No se puede activar el disparo automático"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1302
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to quit?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
|
||
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Seguro que quieres salir?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Presiona «%1$s» para salir,\n"
|
||
"Presiona «%2$s» para volver al emulador."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1374
|
||
msgid "Master Volume"
|
||
msgstr "Volumen principal"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Volume"
|
||
msgstr "Volumen %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Overclock CPU %1$s"
|
||
msgstr "Acelerar CPU %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Overclock %1$s sound"
|
||
msgstr "Overclock de sonido %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Refresh Rate"
|
||
msgstr "Tasa de refresco %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Brightness"
|
||
msgstr "Brillo %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Contrast"
|
||
msgstr "Contraste %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Gamma"
|
||
msgstr "Gamma %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1450
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Horiz Stretch"
|
||
msgstr "Estiramiento horizontal %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Horiz Position"
|
||
msgstr "Posición horizontal %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Vert Stretch"
|
||
msgstr "Estiramiento vertical %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s Vert Position"
|
||
msgstr "Posición vertical %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
|
||
msgstr "Estiramiento horizontal de Laserdisc «%1$s»"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
|
||
msgstr "Posición horizontal de Laserdisc «%1$s»"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
|
||
msgstr "Estiramiento vertical de Laserdisc «%1$s»"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
|
||
msgstr "Posición vertical de Laserdisc «%1$s»"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1493
|
||
msgid "Vector Flicker"
|
||
msgstr "Vector de parpadeo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1494
|
||
msgid "Beam Width Minimum"
|
||
msgstr "Anchura mín. del haz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1495
|
||
msgid "Beam Width Maximum"
|
||
msgstr "Anchura max. del haz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1496
|
||
msgid "Beam Intensity Weight"
|
||
msgstr "Peso de intensidad del haz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Crosshair Scale %1$s"
|
||
msgstr "Escala de diana %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1511 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1513
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "Horizontal"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1511 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1513
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Crosshair Offset %1$s"
|
||
msgstr "Posición de diana %1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1601
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$3ddB"
|
||
msgstr "%1$3ddB"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1645
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$d%%"
|
||
msgstr "%1$d%%"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1661
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$3.0f%%"
|
||
msgstr "%1$3.0f%%"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1685
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$.3ffps"
|
||
msgstr "%1$.3ffps"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1708 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1730
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1751 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1773
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1795 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1817
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1839 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1861
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1883 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1905
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$.3f"
|
||
msgstr "%1$.3f"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1942 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1957
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1972 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1987
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$1.2f"
|
||
msgstr "%1$1.2f"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2005
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
|
||
msgstr "Escala horizontal de diana %1$1.3f"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2005
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
|
||
msgstr "Escala vertical de diana %1$1.3f"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2024
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
|
||
msgstr "Posición horizontal de diana %1$1.3f"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2024
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
|
||
msgstr "Posición vertical de diana %1$1.3f"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2167
|
||
msgid "**Error saving ui.ini**"
|
||
msgstr "**Error al guardar «ui.ini»**"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "**Error saving %s.ini**"
|
||
msgstr "Error al guardar «%s.ini»**"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2230 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:726
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Configuration saved \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Se ha guardado la configuración \n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 plugins/cheat/init.lua:671
|
||
#, c-format, lua-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cheat Comment:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Comentario del truco:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
|
||
msgid "All cheats reloaded"
|
||
msgstr "Se han recargado todos los trucos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
|
||
msgid "Autofire Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de disparo automático"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 plugins/cheat/init.lua:599
|
||
msgid "Reset All"
|
||
msgstr "Reiniciar todo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 plugins/cheat/init.lua:600
|
||
msgid "Reload All"
|
||
msgstr "Recargar todo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
|
||
msgid "Autofire Status"
|
||
msgstr "Estado del disparo automático"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:306
|
||
msgid "No buttons found on this machine!"
|
||
msgstr "No se han encontrado botones en esta máquina."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:317 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:321
|
||
msgid "Autofire Delay"
|
||
msgstr "Retardo del disparo automático"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:228 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
" added to favorites list."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
" añadido a la lista de favoritos."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:233 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:469
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
" removed from favorites list."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
" eliminado de la lista de favoritos."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:507
|
||
msgid ""
|
||
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
|
||
"different software.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Al software elegido le falta uno o varios archivos necesarios. Por favor, "
|
||
"elige otro software.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:513 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1471
|
||
msgid "Press any key to continue."
|
||
msgstr "Pulsa cualquier tecla para continuar."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:637
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
|
||
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d paquetes de software )"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
|
||
msgstr "Controlador: \"%1$s\" lista de software "
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:643 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
|
||
msgstr "%1$s: %2$s - Buscar: %3$s_"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:645 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search: %1$s_"
|
||
msgstr "Buscar: %1$s_"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
|
||
msgid "Unfiltered"
|
||
msgstr "Sin filtrar"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "No disponible"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Funciona"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
|
||
msgid "Not Working"
|
||
msgstr "No Funciona"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
|
||
msgid "Mechanical"
|
||
msgstr "Mecánica"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
|
||
msgid "Not Mechanical"
|
||
msgstr "No mecánica"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categoría"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoritos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:770
|
||
msgid "BIOS"
|
||
msgstr "BIOS"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
|
||
msgid "Not BIOS"
|
||
msgstr "No BIOS"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
|
||
msgid "Parents"
|
||
msgstr "Padres"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
|
||
msgid "Clones"
|
||
msgstr "Clones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Fabricante"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Año"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
|
||
msgid "Save Supported"
|
||
msgstr "Soporta guardado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
|
||
msgid "Save Unsupported"
|
||
msgstr "No soporta guardado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
|
||
msgid "CHD Required"
|
||
msgstr "Requiere CHD"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78
|
||
msgid "No CHD Required"
|
||
msgstr "No requiere CHD"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:79
|
||
msgid "Vertical Screen"
|
||
msgstr "Pantalla vertical"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:80
|
||
msgid "Horizontal Screen"
|
||
msgstr "Pantalla horizontal"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:98
|
||
msgid "Custom Filter"
|
||
msgstr "Filtro personalizado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
|
||
msgid "Supported"
|
||
msgstr "Soportado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
|
||
msgid "Partially Supported"
|
||
msgstr "Parcialmente soportado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
|
||
msgid "Unsupported"
|
||
msgstr "No soportado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:95
|
||
msgid "Release Region"
|
||
msgstr "Región de la versión"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:96
|
||
msgid "Device Type"
|
||
msgstr "Tipo de dispositivo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:97
|
||
msgid "Software List"
|
||
msgstr "Lista de software"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:248
|
||
msgid "<set up filters>"
|
||
msgstr "<configurar filtros>"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:356
|
||
msgid "Select custom filters:"
|
||
msgstr "Seleccionar filtros personalizados:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filter %1$u"
|
||
msgstr "Filtro %1$u"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:522
|
||
msgid "Remove last filter"
|
||
msgstr "Eliminar último filtro"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:524
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Añadir filtro"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:966
|
||
msgid "Select category:"
|
||
msgstr "Selecciona categoria:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:997
|
||
msgid "[no category INI files]"
|
||
msgstr "[Sin ficheros INI de categorías]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1005
|
||
msgid "[no groups in INI file]"
|
||
msgstr "[No hay grupos en el fichero INI]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1039
|
||
msgid "No category INI files found"
|
||
msgstr "No se han encontrado ficheros INI de categorías"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1044
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichero"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1048
|
||
msgid "No groups found in category file"
|
||
msgstr "No se han encontrado grupos en el fichero de categorías"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1053
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grupo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1054
|
||
msgid "Include clones"
|
||
msgstr "Incluir clones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:260
|
||
msgid "[create]"
|
||
msgstr "[crear]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error accessing %s"
|
||
msgstr "Error al acceder a %s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:536
|
||
msgid "Select access mode"
|
||
msgstr "Elige el modo de acceso"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:537
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Solo lectura"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:539
|
||
msgid "Read-write"
|
||
msgstr "Lectura y escritura"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:540
|
||
msgid "Read this image, write to another image"
|
||
msgstr "Leer esta imagen, escribir en otra imagen"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:541
|
||
msgid "Read this image, write to diff"
|
||
msgstr "Leer esta imagen, escribir en diferencial"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s [internal]"
|
||
msgstr "%s [interno]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:97
|
||
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:615
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Restablecer"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:407
|
||
msgid " COLORS"
|
||
msgstr " COLORES"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:407
|
||
msgid " PENS"
|
||
msgstr " PLUMAS"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:304
|
||
msgid "Return to Machine"
|
||
msgstr "Volver a la máquina"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:309 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:311
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Salir"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:316 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:318
|
||
msgid "Return to Previous Menu"
|
||
msgstr "Volver al menú anterior"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:430 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:762
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:569 plugins/cheatfind/init.lua:792
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:803
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:430 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:765
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:572 plugins/cheat/init.lua:581
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:789 plugins/cheatfind/init.lua:800
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:768
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automát."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:31
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Mostrar todo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:32
|
||
msgid "Hide Filters"
|
||
msgstr "Ocultar filtros"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:33
|
||
msgid "Hide Info/Image"
|
||
msgstr "Ocultar detalles/imagen"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:34
|
||
msgid "Hide Both"
|
||
msgstr "Ocultar ambos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:151
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Tipografía"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:152
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Colores"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:161
|
||
msgid "Show side panels"
|
||
msgstr "Mostrar paneles laterales"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:173
|
||
msgid "Custom UI Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de interfaz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:223
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "predeterminado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:331
|
||
msgid "UI Font"
|
||
msgstr "Tipografía de interfaz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:336
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Negrita"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Cursiva"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:342
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Líneas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
|
||
msgid "Infos text size"
|
||
msgstr "Tamaño del texto informativo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:362
|
||
msgid "UI Fonts Settings"
|
||
msgstr "Ajustes tipográficos de interfaz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371
|
||
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Texto de ejemplo - La cigüeña olía el paté de atún del camión más lejano."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451
|
||
msgid "Normal text"
|
||
msgstr "Texto normal"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:452
|
||
msgid "Selected color"
|
||
msgstr "Texto seleccionado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:453
|
||
msgid "Normal text background"
|
||
msgstr "Fondo del texto normal"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:454
|
||
msgid "Selected background color"
|
||
msgstr "Fondo del texto seleccionado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:455
|
||
msgid "Subitem color"
|
||
msgstr "Color elem. secundarios"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:456 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:457
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Borde"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:458
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Fondo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:459
|
||
msgid "Dipswitch"
|
||
msgstr "Interruptor DIP"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:460
|
||
msgid "Unavailable color"
|
||
msgstr "Color no disponible"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:461
|
||
msgid "Slider color"
|
||
msgstr "Color del control deslizante"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:462
|
||
msgid "Gfx viewer background"
|
||
msgstr "Fondo del visor de efectos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:463
|
||
msgid "Mouse over color"
|
||
msgstr "Color al resaltar con ratón"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:464
|
||
msgid "Mouse over background color"
|
||
msgstr "Fondo al resaltar con ratón"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465
|
||
msgid "Mouse down color"
|
||
msgstr "Color al seleccionar con ratón"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:466
|
||
msgid "Mouse down background color"
|
||
msgstr "Fondo al seleccionar con ratón"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:469
|
||
msgid "Restore originals colors"
|
||
msgstr "Restaurar colores originales"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:481
|
||
msgid "UI Colors Settings"
|
||
msgstr "Ajustes de color de interfaz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
|
||
msgstr "Haz doble clic o pulsa %1$s para cambiar el color"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498
|
||
msgid "Menu Preview"
|
||
msgstr "Vista previa"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
|
||
msgid "Subitem"
|
||
msgstr "Elem. secundario"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
|
||
msgid "Selected"
|
||
msgstr "Seleccionado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
|
||
msgid "Mouse Over"
|
||
msgstr "Resaltado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:740
|
||
msgid "ARGB Settings"
|
||
msgstr "Ajustes ARGB"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:745 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:748
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Transparencia"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:753 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:756
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:898
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rojo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:761 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:764
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:901
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Verde"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:769 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:772
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:902
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Azul"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:775
|
||
msgid "Choose from palette"
|
||
msgstr "Elegir colores más básicos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:813
|
||
msgid "Color preview ="
|
||
msgstr "Vista previa ="
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:894
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Blanco"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:895
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Plateado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:896
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:897
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Negro"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:899
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Naranja"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:900
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Amarillo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:903
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "Violeta"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:44
|
||
msgid "Keyboard Mode:"
|
||
msgstr "Modo del teclado:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:44
|
||
msgid "Natural"
|
||
msgstr "Natural"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:44
|
||
msgid "Emulated"
|
||
msgstr "Emulado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiempo encendido: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:239
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiempo encendido: %1$d:%2$02d\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Tickets dispensed: %1$d\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Boletos emitidos: %1$d\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:254
|
||
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
|
||
msgstr "Moneda %1$c: NA%3$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
|
||
msgstr "Moneda %1$c: %2$d%3$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:257
|
||
msgid " (locked)"
|
||
msgstr " (bloqueado)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:504
|
||
msgid "Visible Delay"
|
||
msgstr "Retardo visible"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:602
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s.xml saved under ui folder."
|
||
msgstr "%s.xml guardado en la carpeta «ui»."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:628
|
||
msgid "Name: Description:\n"
|
||
msgstr "Nombre: Descripción:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s.txt saved under ui folder."
|
||
msgstr "%s.txt guardado en la carpeta «ui»."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
|
||
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
|
||
msgstr "Exportar lista en formato XML (igual que -listxml)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
|
||
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportar lista en formato XML (igual que -listxml, pero excluyendo los "
|
||
"dispositivos)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:658
|
||
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
|
||
msgstr "Exportar lista en formato TXT (igual que -listfull)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:774
|
||
msgid "Driver"
|
||
msgstr "Controlador"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777
|
||
msgid "This machine has no BIOS."
|
||
msgstr "Esta máquina no tiene BIOS."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
|
||
msgid "Save machine configuration"
|
||
msgstr "Guardar ajustes de máquina"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:802
|
||
msgid "Configure machine:"
|
||
msgstr "Configurar máquina:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:836 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2481
|
||
msgid " (default)"
|
||
msgstr " (predeterminado)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:918 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:611
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Plugins"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:607
|
||
msgid "Configure Machine"
|
||
msgstr "Configurar máquina"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1036
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
|
||
msgstr "Conjunto de roms\t%1$-.100s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1037
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Year\t%1$s\n"
|
||
msgstr "Año\t%1$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1038
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Manufacturer\t%1$-.100s\n"
|
||
msgstr "Fabricante\t%1$-.100s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1042
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
|
||
msgstr "El controlador es un clon de\t%1$-.100s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1044
|
||
msgid "Driver is Parent\t\n"
|
||
msgstr "Es un controlador padre\t\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1047
|
||
msgid "Analog Controls\tYes\n"
|
||
msgstr "Controles analógicos\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1049
|
||
msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
|
||
msgstr "Entradas de teclado\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1052
|
||
msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
|
||
msgstr "En General\tNO FUNCIONA\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1054
|
||
msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
|
||
msgstr "En General\tProtección no emulada\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1056
|
||
msgid "Overall\tWorking\n"
|
||
msgstr "En General\tFunciona\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1059
|
||
msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Gráficos\tNo implementados\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1061
|
||
msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
|
||
msgstr "Gráficos\tColores erróneos\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1063
|
||
msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
|
||
msgstr "Gráficos\tColores imperfectos\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1065
|
||
msgid "Graphics\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Gráficos\tImperfectos\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1067
|
||
msgid "Graphics\tOK\n"
|
||
msgstr "Gráficos\tAceptables"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1070
|
||
msgid "Sound\tNone\n"
|
||
msgstr "Sonido\tNo\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1072
|
||
msgid "Sound\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Sonido\tNo implementado\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1074
|
||
msgid "Sound\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Sonido\tImperfecto\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1076
|
||
msgid "Sound\tOK\n"
|
||
msgstr "Sonido\tAceptable\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1079
|
||
msgid "Capture\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1081
|
||
msgid "Capture\tImperfect\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1084
|
||
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Cámara\tNo implementada\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1086
|
||
msgid "Camera\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Cámara\tImperfecta\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1089
|
||
msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Micrófono\tNo implementado\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1091
|
||
msgid "Microphone\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Micrófono\tImperfecto\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1094
|
||
msgid "Controls\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Controles\tNo implementados\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1096
|
||
msgid "Controls\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Controles\tImperfectos\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1099
|
||
msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Teclado\tNo implementado\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1101
|
||
msgid "Keyboard\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Teclado\tImperfecto\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1104
|
||
msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Ratón\tNo implementado\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1106
|
||
msgid "Mouse\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Ratón\tImperfecto\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1109
|
||
msgid "Media\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1111
|
||
msgid "Media\tImperfect\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1114
|
||
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Disco\tNo implementado\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1116
|
||
msgid "Disk\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Disco\tImperfecto\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1119
|
||
msgid "Printer\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Impresora\tNo implementada\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1121
|
||
msgid "Printer\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Impresora\tImperfecta\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1124
|
||
msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1126
|
||
msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1129
|
||
msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1131
|
||
msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1134
|
||
msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1136
|
||
msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1139
|
||
msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1141
|
||
msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1144
|
||
msgid "Communications\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1146
|
||
msgid "Communications\tImperfect\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1149
|
||
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Red local\tNo implementada\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1151
|
||
msgid "LAN\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Red local\tImperfecta"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1154
|
||
msgid "WAN\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Red global\tNo implementada\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1156
|
||
msgid "WAN\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Red global\tImperfecta\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1159
|
||
msgid "Timing\tUnimplemented\n"
|
||
msgstr "Cronometraje\tNo implementado\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1161
|
||
msgid "Timing\tImperfect\n"
|
||
msgstr "Cronometraje\tImperfecto\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1163
|
||
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
|
||
msgstr "Máquina mecánica\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1163
|
||
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
|
||
msgstr "Máquina mecánica\tNo\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1164
|
||
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
|
||
msgstr "Requiere arte\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1164
|
||
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
|
||
msgstr "Requiere arte\tNo\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1165
|
||
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
|
||
msgstr "Requiere arte clicable\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1165
|
||
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
|
||
msgstr "Requiere arte clicable\tNo\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1166
|
||
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
|
||
msgstr "Soporta modo cocktail\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1166
|
||
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
|
||
msgstr "Soporta modo cocktail\tNo\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1167
|
||
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
|
||
msgstr "El controlador es una BIOS\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1167
|
||
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
|
||
msgstr "El controlador es una BIOS\tNo\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1168
|
||
msgid "Support Save\tYes\n"
|
||
msgstr "Soporta guardado\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1168
|
||
msgid "Support Save\tNo\n"
|
||
msgstr "Soporta guardado\tNo\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1169
|
||
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
|
||
msgstr "Orientación de la pantalla\tVertical\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1169
|
||
msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
|
||
msgstr "Orientación de la pantalla\tHorizontal\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1179
|
||
msgid "Requires CHD\tYes\n"
|
||
msgstr "Requiere CHD\tSi\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1179
|
||
msgid "Requires CHD\tNo\n"
|
||
msgstr "Requiere CHD\tNo\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1192
|
||
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
|
||
msgstr "Resultado de la auditoría de ROMs\tCORRECTA\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1194
|
||
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
|
||
msgstr "Resultado de la auditoría de ROMs\tINCORRECTA\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1197
|
||
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
|
||
msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tNo necesaria\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1199
|
||
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
|
||
msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tCORRECTA\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1201
|
||
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
|
||
msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tINCORRECTA\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1205
|
||
msgid ""
|
||
"ROM Audit \tDisabled\n"
|
||
"Samples Audit \tDisabled\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auditoría de ROMs \tDesactivada\n"
|
||
"Auditoría de muestras \tDesactivada\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
|
||
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d máquinas (%5$d BIOS) )"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Romset: %1$-.100s"
|
||
msgstr "Conjunto de ROMs: %1$-.100s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1431
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System: %1$-.100s"
|
||
msgstr "Sistema: %1$-.100s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1465
|
||
msgid ""
|
||
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
|
||
"Please select a different machine.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta la máquina seleccionada o una o más de sus ROMs o imágenes CHD. Por "
|
||
"favor, elige otra máquina.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Sonido"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
|
||
msgid "Sample Rate"
|
||
msgstr "Tasa de muestreo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
|
||
msgid "Use External Samples"
|
||
msgstr "Utilizar muestras externas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
|
||
msgid "Miscellaneous Options"
|
||
msgstr "Otras opciones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
|
||
msgid "Re-select last machine played"
|
||
msgstr "Elegir última máquina emulada"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
|
||
msgid "Enlarge images in the right panel"
|
||
msgstr "Agrandar imágenes en el panel derecho"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
|
||
msgid "Show mouse pointer"
|
||
msgstr "Mostrar puntero del ratón"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
|
||
msgid "Confirm quit from machines"
|
||
msgstr "Confirmar salida de máquina"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
|
||
msgid "Skip information screen at startup"
|
||
msgstr "Evitar la pantalla de información al inicio"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
|
||
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
|
||
msgstr "Forzar aspecto 4:3 al capturar la pantalla"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
|
||
msgid "Use image as background"
|
||
msgstr "Utilizar imagen de fondo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
|
||
msgid "Skip BIOS selection menu"
|
||
msgstr "Saltar el menú de selección de BIOS"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
|
||
msgid "Skip software parts selection menu"
|
||
msgstr "Saltar el menú de selección de software"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
|
||
msgid "Info auto audit"
|
||
msgstr "Información de la auditoría automática"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
|
||
msgid "Hide romless machine from available list"
|
||
msgstr "Ocultar las máquinas sin ROMs de la lista"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Opciones avanzadas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
|
||
msgid "Performance Options"
|
||
msgstr "Opciones de rendimiento"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
|
||
msgid "Auto frame skip"
|
||
msgstr "Salto de frames automático"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
|
||
msgid "Frame skip"
|
||
msgstr "Salto de frame"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
|
||
msgid "Throttle"
|
||
msgstr "Acelerar"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
|
||
msgid "Sleep"
|
||
msgstr "Suspender"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Velocidad"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
|
||
msgid "Refresh speed"
|
||
msgstr "Velocidad de refresco"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
|
||
msgid "Rotation Options"
|
||
msgstr "Opciones de rotación"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
|
||
msgid "Rotate right"
|
||
msgstr "Rotar a la derecha"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
|
||
msgid "Rotate left"
|
||
msgstr "Rotar a la izquierda"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
|
||
msgid "Auto rotate right"
|
||
msgstr "Rotar automáticamente a la derecha"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
|
||
msgid "Auto rotate left"
|
||
msgstr "Rotar automáticamente a la izquierda"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
|
||
msgid "Flip X"
|
||
msgstr "Voltear horizontalmente"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
|
||
msgid "Flip Y"
|
||
msgstr "Voltear verticalmente"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
|
||
msgid "Artwork Options"
|
||
msgstr "Opciones del arte"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
|
||
msgid "Artwork Crop"
|
||
msgstr "Recortes del arte"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
|
||
msgid "Use Backdrops"
|
||
msgstr "Utilizar fondos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
|
||
msgid "Use Overlays"
|
||
msgstr "Utilizar sobreimpresiones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
|
||
msgid "Use Bezels"
|
||
msgstr "Utilizar marcos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
|
||
msgid "Use Control Panels"
|
||
msgstr "Utilizar paneles de control"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
|
||
msgid "Use Marquees"
|
||
msgstr "Utilizar marquesinas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
|
||
msgid "State/Playback Options"
|
||
msgstr "Opciones de estado/reproducción"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
|
||
msgid "Automatic save/restore"
|
||
msgstr "Guardado/recuperación automático/a"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
|
||
msgid "Rewind capacity"
|
||
msgstr "Capacidad de rebobinado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
|
||
msgid "Bilinear snapshot"
|
||
msgstr "Captura bilineal"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
|
||
msgid "Burn-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
|
||
msgid "Input Options"
|
||
msgstr "Opciones de entrada"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
|
||
msgid "Coin lockout"
|
||
msgstr "Bloqueo de monedas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Ratón"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
|
||
msgid "Joystick"
|
||
msgstr "Joystick"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
|
||
msgid "Lightgun"
|
||
msgstr "Pistola de luz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
|
||
msgid "Multi-keyboard"
|
||
msgstr "Multi-teclado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
|
||
msgid "Multi-mouse"
|
||
msgstr "Multi-ratón"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
|
||
msgid "Steadykey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
|
||
msgid "UI active"
|
||
msgstr "Interfaz de usuario activa"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
|
||
msgid "Offscreen reload"
|
||
msgstr "Recarga no visible"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
|
||
msgid "Joystick deadzone"
|
||
msgstr "Zona muerta de los joysticks"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
|
||
msgid "Joystick saturation"
|
||
msgstr "Saturación de los joysticks"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
|
||
msgid "Natural keyboard"
|
||
msgstr "Teclado natural"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:84
|
||
msgid "Simultaneous contradictory"
|
||
msgstr "Entradas contradictorias simultáneas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:85
|
||
msgid "Coin impulse"
|
||
msgstr "Impulso de monedas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
|
||
msgid "Device Mapping"
|
||
msgstr "Mapeado de mandos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
|
||
msgid "Lightgun Device Assignment"
|
||
msgstr "Asignación de pistolas de luz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
|
||
msgid "Trackball Device Assignment"
|
||
msgstr "Asignación de trackballs"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
|
||
msgid "Pedal Device Assignment"
|
||
msgstr "Asignación de pedales"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
|
||
msgid "Adstick Device Assignment"
|
||
msgstr "Asignación de palancas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
|
||
msgid "Paddle Device Assignment"
|
||
msgstr "Asignación de paletas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
|
||
msgid "Dial Device Assignment"
|
||
msgstr "Asignación de diales"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
|
||
msgid "Positional Device Assignment"
|
||
msgstr "Asignación de disp. posicionales"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
|
||
msgid "Mouse Device Assignment"
|
||
msgstr "Asignación de ratones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:102
|
||
msgid "Video Mode"
|
||
msgstr "Modo de vídeo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
|
||
msgid "Number Of Screens"
|
||
msgstr "Número de pantallas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
|
||
msgid "Triple Buffering"
|
||
msgstr "Triple búfer"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
|
||
msgid "HLSL"
|
||
msgstr "HLSL"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
|
||
msgid "GLSL"
|
||
msgstr "GLSL"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
|
||
msgid "Bilinear Filtering"
|
||
msgstr "Filtrado bilineal"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
|
||
msgid "Bitmap Prescaling"
|
||
msgstr "Preescalado de texturas"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
|
||
msgid "Window Mode"
|
||
msgstr "Modo de ventana"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
|
||
msgid "Enforce Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Bloquear forma de pantalla"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
|
||
msgid "Start Out Maximized"
|
||
msgstr "Comenzar maximizada"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
|
||
msgid "Synchronized Refresh"
|
||
msgstr "Actualización síncrona"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
|
||
msgid "Wait Vertical Sync"
|
||
msgstr "Esperar a la sincronización vertical"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:43
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"[This option is currently mounted in the running system]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Option: %1$s\n"
|
||
"Device: %2$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"The selected option enables the following items:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Esta opción está actualmente montada en el sistema en ejecución]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Opción: %1$s\n"
|
||
"Dispositivo: %2$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"La opción seleccionada activa los siguientes elementos:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:44
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"[This option is NOT currently mounted in the running system]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Option: %1$s\n"
|
||
"Device: %2$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you select this option, the following items will be enabled:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Esta opción NO está actualmente montada en el sistema en ejecución]\n"
|
||
"\n"
|
||
"Opción: %1$s\n"
|
||
"Dispositivo: %2$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si seleccionas esta opción se activarán los siguientes elementos:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:52
|
||
msgid "* CPU:\n"
|
||
msgstr "* Procesador:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:76 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %1$d×%2$s %3$d.%4$06d MHz\n"
|
||
msgstr " %1$d×%2$s %3$d.%4$06d MHz\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:76 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:137
|
||
msgid " %1$d×%2$s %5$d.%6$03d kHz\n"
|
||
msgstr " %1$d×%2$s %5$d.%6$03d kHz\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:77 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:138
|
||
msgid " %2$s %3$d.%4$06d MHz\n"
|
||
msgstr " %2$s %3$d.%4$06d MHz\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:77 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:138
|
||
msgid " %2$s %5$d.%6$03d kHz\n"
|
||
msgstr " %2$s %5$d.%6$03d kHz\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:89
|
||
msgid "* Video:\n"
|
||
msgstr "* Vídeo:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Screen '%1$s': Vector\n"
|
||
msgstr " Pantalla '%1$s': Vectorial\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n"
|
||
msgstr " Pantalla '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n"
|
||
msgstr " Pantalla '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:117
|
||
msgid "* Sound:\n"
|
||
msgstr "* Sonido:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %1$d×%2$s\n"
|
||
msgstr " %1$d×%2$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:138
|
||
msgid " %2$s\n"
|
||
msgstr " %2$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"* BIOS settings:\n"
|
||
" %1$d options [default: %2$s]\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"* Configuración de la BIOS:\n"
|
||
" %1$d opciones [por defecto: %2$s]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:224
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:269
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %1$s [default: %2$s]\n"
|
||
msgstr " %1$s [por defecto: %2$s]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:213 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %1$s\n"
|
||
msgstr " %1$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:234
|
||
msgid "* DIP switch settings:\n"
|
||
msgstr "* Configuración de los interruptores DIP:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:236
|
||
msgid "* Configuration settings:\n"
|
||
msgstr "* Configuración:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:238
|
||
msgid "* Input device(s):\n"
|
||
msgstr "* Dispositivo(s) de entrada:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid " User inputs [%1$d inputs]\n"
|
||
msgstr " Entradas de usuario [%1$d entradas]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:242
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Mahjong inputs [%1$d inputs]\n"
|
||
msgstr " Entradas de Mahjong [%1$d entradas]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:244
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Hanafuda inputs [%1$d inputs]\n"
|
||
msgstr " Entradas de Hanafuda [%1$d entradas]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Gambling inputs [%1$d inputs]\n"
|
||
msgstr " Entradas de Gambling [%1$d entradas]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:248
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Analog inputs [%1$d inputs]\n"
|
||
msgstr " Entradas analógicas [%1$d entradas]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Adjuster inputs [%1$d inputs]\n"
|
||
msgstr " Entradas del regulador [%1$d entradas]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Keypad inputs [%1$d inputs]\n"
|
||
msgstr " Entradas del Keypoad [%1$d entradas]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:254
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Keyboard inputs [%1$d inputs]\n"
|
||
msgstr " Entradas del teclado [%1$d entradas]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:259
|
||
msgid "* Media Options:\n"
|
||
msgstr "* Opciones de medios:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %1$s [tag: %2$s]\n"
|
||
msgstr " %1$s [reseña: %2$s]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:267
|
||
msgid "* Slot Options:\n"
|
||
msgstr "* Opciones de ranuras:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:274
|
||
msgid "[None]\n"
|
||
msgstr "[Ninguna]\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
|
||
msgstr "¿Auditar ROMs para las %1$u máquinas marcadas como no-disponibles?"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
|
||
msgstr "¿Auditar ROMs para todas las %1$u máquinas?"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(results will be saved to %1$s)"
|
||
msgstr "(los resultados serán guardados en %1$s)"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
|
||
"%1$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auditando ROMs para la máquina %2$u de %3$u...\n"
|
||
"%1$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
|
||
msgid "Start Audit"
|
||
msgstr "Comenzar auditoría"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:117
|
||
msgid "Cannot save over directory"
|
||
msgstr "No se puede guardar en la carpeta"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:150
|
||
msgid ""
|
||
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
|
||
"Please select a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al software elegido le falta una o varias ROMs o imágenes CHD necesarias. "
|
||
"Por favor elige otro distinto."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
|
||
msgid "protection"
|
||
msgstr "protección"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
|
||
msgid "timing"
|
||
msgstr "cronometraje"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
|
||
msgid "graphics"
|
||
msgstr "gráficos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
|
||
msgid "color palette"
|
||
msgstr "paleta de color"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
|
||
msgid "sound"
|
||
msgstr "sonido"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
|
||
msgid "capture hardware"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
|
||
msgid "camera"
|
||
msgstr "cámara"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
|
||
msgid "microphone"
|
||
msgstr "micrófono"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
|
||
msgid "controls"
|
||
msgstr "controles"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
|
||
msgid "keyboard"
|
||
msgstr "teclado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
|
||
msgid "mouse"
|
||
msgstr "ratón"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
|
||
msgid "media"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
|
||
msgid "disk"
|
||
msgstr "disco"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:44
|
||
msgid "printer"
|
||
msgstr "impresora"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:45
|
||
msgid "magnetic tape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
|
||
msgid "punch tape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
|
||
msgid "magnetic drum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:48
|
||
msgid "solid state storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:49
|
||
msgid "communications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:50
|
||
msgid "LAN"
|
||
msgstr "Red local"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:51
|
||
msgid "WAN"
|
||
msgstr "Red global"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:188
|
||
msgid ""
|
||
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
|
||
"run correctly.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uno o más ROMs/CHDs de esta máquina son incorrectos. La máquina podría no "
|
||
"funcionar correctamente.\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:198
|
||
msgid ""
|
||
"There are known problems with this machine\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Existen problemas conocidos con esta máquina\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:203
|
||
msgid ""
|
||
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
|
||
msgstr "Uno o más ROMs/CHDs de esta máquina no se han volcado correctamente.\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:208
|
||
msgid "Completely unemulated features: "
|
||
msgstr "Características no emuladas: "
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:214 src/frontend/mame/ui/info.cpp:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:214 src/frontend/mame/ui/info.cpp:230
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:275
|
||
#, c-format
|
||
msgid ", %s"
|
||
msgstr ", %s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:224
|
||
msgid "Imperfectly emulated features: "
|
||
msgstr "Características emuladas parcialmente: "
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:239
|
||
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
|
||
msgstr "Voltear la pantalla en modo cóctel no está soportado.\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
|
||
msgid "This machine requires external artwork files.\n"
|
||
msgstr "Esta máquina requiere ficheros de arte externos.\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
|
||
msgid ""
|
||
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
|
||
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta máquina nunca se terminó. Podría comportarse de forma extraña o mostrar "
|
||
"signos de mal funcionamiento que en ningún caso son defectos de emulación.\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:245
|
||
msgid ""
|
||
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
|
||
"expected behaviour.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta máquina no soporta sonido, por lo que MAME no reproducirá audio, este "
|
||
"es el comportamiento esperado.\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:249
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
|
||
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
|
||
"the developers to improve the emulation.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"ESTA MÁQUINA NO FUNCIONA. La emulación para esta máquina no está todavía "
|
||
"completada. No hay nada que se pueda hacer para arreglar el problema salvo "
|
||
"esperar a que los desarrolladores mejoren la emulación.\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:251
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
|
||
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
|
||
"experience this machine.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Algunos elementos de esta máquina no pueden ser emulados dado que requieren "
|
||
"interacción directa con dispositivos mecánicos. No es posible disfrutar de "
|
||
"una experiencia completa de esta máquina.\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"There are working clones of this machine: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Existen clones funcionales de esta máquina: %s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:286
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press any key to continue"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Pulsa cualquier tecla para continuar."
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%1$s\n"
|
||
"%2$s %3$s\n"
|
||
"Driver: %4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"CPU:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1$s\n"
|
||
"%2$s %3$s\n"
|
||
"Controlador: %4$s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Procesador:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:336 src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
|
||
msgid "MHz"
|
||
msgstr "MHz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:336 src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
|
||
msgid "kHz"
|
||
msgstr "kHz"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:350
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Sound:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Sonido:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:378
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Video:\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Vídeo:\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:382
|
||
msgid "None\n"
|
||
msgstr "Ninguno\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:389
|
||
msgid "Vector"
|
||
msgstr "Vector"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s: %2$s\n"
|
||
msgstr "%1$s: %2$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:400
|
||
msgid "%2$s\n"
|
||
msgstr "%2$s\n"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screen '%1$s'"
|
||
msgstr "Pantalla «%1$s»"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:448
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Pantalla"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:533
|
||
msgid "Not supported"
|
||
msgstr "No está soportado"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
|
||
msgid "Partially supported"
|
||
msgstr "Soportado parcialmente"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:544
|
||
msgid "[empty]"
|
||
msgstr "[vacío]"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:73
|
||
msgid "Control Panels"
|
||
msgstr "Paneles de control"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:78
|
||
msgid "Artwork Preview"
|
||
msgstr "Vista previa de arte"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:82
|
||
msgid "Game Over"
|
||
msgstr "Fin del juego"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:91
|
||
msgid "Add or remove favorites"
|
||
msgstr "Añadir o borrar de favoritos"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:92
|
||
msgid "Export displayed list to file"
|
||
msgstr "Exportar esta lista a un archivo"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:93
|
||
msgid "Show DATs view"
|
||
msgstr "Mostrar vista de DATs"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:261
|
||
msgid "Software part selection:"
|
||
msgstr "Selección de partes de software:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:367
|
||
msgid "BIOS selection:"
|
||
msgstr "Selección de BIOS:"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
|
||
msgstr "El software es un clon de: %1$-.100s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:624
|
||
msgid "Software is parent"
|
||
msgstr "Es un software padre"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
|
||
msgid "Supported: No"
|
||
msgstr "Soportado: No"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
|
||
msgid "Supported: Partial"
|
||
msgstr "Soportado: Parcialmente"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:639
|
||
msgid "Supported: Yes"
|
||
msgstr "Soportado: Sí"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:644
|
||
#, c-format
|
||
msgid "romset: %1$-.100s"
|
||
msgstr "conjunto de ROMs: %1$-.100s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:660
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
|
||
msgstr "El controlador es un clon de: %1$-.100s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:662
|
||
msgid "Driver is parent"
|
||
msgstr "Es un controlador padre"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:698
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2083
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Imágenes"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2084
|
||
msgid "Infos"
|
||
msgstr "Informaciones"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2549
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Utilización"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2584
|
||
msgid "General Info"
|
||
msgstr "Información general"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:55
|
||
msgid "User Interface"
|
||
msgstr "Interfaz de usuario"
|
||
|
||
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:61
|
||
msgid "Other Controls"
|
||
msgstr "Otros controles"
|
||
|
||
#: plugins/timer/init.lua:94
|
||
msgid "Current time"
|
||
msgstr "Tiempo actual"
|
||
|
||
#: plugins/timer/init.lua:96
|
||
msgid "Total time"
|
||
msgstr "Tiempo total"
|
||
|
||
#: plugins/timer/init.lua:98
|
||
msgid "Play Count"
|
||
msgstr "Contador de ejecuciones"
|
||
|
||
#: plugins/timer/init.lua:106
|
||
msgid "Timer"
|
||
msgstr "Tiempo"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:528
|
||
msgid "Select cheat to set hotkey"
|
||
msgstr "Selecciona truco para configurar la tecla-rápida"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:534
|
||
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
|
||
msgstr "Pulsa la tecla-rápida o espera para borrar"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:546
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:551
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Hecho"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:565 plugins/cheat/init.lua:579
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Configurar"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:598
|
||
msgid "Set hotkeys"
|
||
msgstr "Configurar teclas rápidas"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:738
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Activated: %s = %s"
|
||
msgstr "Activado: %s = %s"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:741 plugins/cheat/init.lua:799
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Activated: %s"
|
||
msgstr "Activado: %s"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:803
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Enabled: %s"
|
||
msgstr "Habilitado: %s"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:808
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Disabled: %s"
|
||
msgstr "Deshabilitado: %s"
|
||
|
||
#: plugins/cheat/init.lua:867
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "%s added"
|
||
msgstr "%s añadido"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_command.lua:19
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Orden"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
|
||
msgid "High Scores"
|
||
msgstr "Puntuaciones más altas"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_history.lua:15
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historial"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"--- DRIVER INFO ---\n"
|
||
"Driver: "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"--- INFORMACIÓN DEL CONTROLADOR ---\n"
|
||
"Controlador: "
|
||
|
||
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
|
||
msgid "MAMEinfo"
|
||
msgstr "Información de MAME"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
|
||
msgid "MESSinfo"
|
||
msgstr "Información de MESS"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_story.lua:22
|
||
msgid "Mamescore"
|
||
msgstr "Puntuación MAME"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
|
||
msgid "Sysinfo"
|
||
msgstr "Información del sistema"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
|
||
msgid "Gameinit"
|
||
msgstr "Inicio de partida"
|
||
|
||
#: plugins/data/data_marp.lua:140
|
||
msgid "MARPScore"
|
||
msgstr "Puntuación MARP"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:404
|
||
msgid "Save Cheat"
|
||
msgstr "Guardar Truco"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Por defecto"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizado"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:408
|
||
msgid "Cheat Name"
|
||
msgstr "Nombre del Truco"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:414 plugins/cheatfind/init.lua:1005
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Default name is %s"
|
||
msgstr "El nombre por defecto es %s"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:422
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Jugador"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:427
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:433
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:462
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
|
||
msgstr "Truco escrito en %s y añadido a cheat.simple"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:472
|
||
msgid "Cheat added to cheat.simple"
|
||
msgstr "Truco añadido a cheat.simple"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:477
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to write file\n"
|
||
"Ensure that cheatpath folder exists"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se ha podido escribir el fichero\n"
|
||
"Asegúrese de que existe la ruta de la carpeta cheatpath"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:486
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:491
|
||
msgid "CPU or RAM"
|
||
msgstr "Procesador o Memoria RAM"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:495
|
||
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los cambios solo tendrán efecto cuando se seleccione \"Comenzar nueva "
|
||
"búsqueda\""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:504
|
||
msgid "Pause Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:511
|
||
msgid "Manually pause & unpause the game when needed with the pause hotkey"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:536
|
||
msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:551
|
||
msgid "Start new search"
|
||
msgstr "Comenzar nueva búsqueda"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:564
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Memory State saved to Slot %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:583
|
||
msgid "Save Current Memory State to Slot "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:614
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "%d total matches found"
|
||
msgstr "%d coincidencias encontradas"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:655
|
||
msgid "Perform Compare : "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:672
|
||
msgid "Left less than right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:674
|
||
msgid "Left greater than right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:676
|
||
msgid "Left equal to right"
|
||
msgstr "Izquierdo igual que derecho"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:678
|
||
msgid "Left not equal to right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:680
|
||
msgid "Left equal to right with bitmask"
|
||
msgstr "Izquierdo igual que derecho con máscara de bits"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:682
|
||
msgid "Left not equal to right with bitmask"
|
||
msgstr "Izquierdo distinto que derecho con máscara de bits"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:684
|
||
msgid "Left less than value"
|
||
msgstr "Izquierdo menor que el valor"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:686
|
||
msgid "Left greater than value"
|
||
msgstr "Izquierdo mayor que el valor"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:688
|
||
msgid "Left equal to value"
|
||
msgstr "Izquierdo igual que el valor"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:690
|
||
msgid "Left not equal to value"
|
||
msgstr "Izquierdo distinto que el valor"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:712
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valor"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:714
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:719
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Cualquiera"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:725
|
||
msgid "Data Format"
|
||
msgstr "Formato de los datos"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:731
|
||
msgid "Test/Write Poke Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:738
|
||
msgid ""
|
||
"Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
|
||
"something but lost it)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:740
|
||
msgid ""
|
||
"Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
|
||
"item but finally got it)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:742
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x00"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:744
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x01"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:746
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x02"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:748
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x03"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:750
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x04"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:752
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x05"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:754
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x06"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:756
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x07"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:758
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x08"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:760
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x09"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:762
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x63 (Decimal 99)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:764
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x99 (BCD 99)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:766
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0xFF (Decimal 255)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:768
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x3E7 (Decimal 999)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:770
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x999 (BCD 999)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:772
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x270F (Decimal 9999)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:774
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0x9999 (BCD 9999)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:776
|
||
msgid "Use this if you want to poke 0xFFFF (Decimal 65535)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:816
|
||
msgid "Undo last search -- #"
|
||
msgstr "Deshacer última búsqueda -- #"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:820
|
||
msgid "Match block"
|
||
msgstr "Coincidir bloque"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:823
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todo"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:934
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Test Cheat %08X:%02X"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:974
|
||
msgid "Cheat engine not available"
|
||
msgstr "Motor de trucos no disponible"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:1028
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Probar"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:1028
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Escribir"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:1028
|
||
msgid "Watch"
|
||
msgstr "Inspeccionar"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:1045
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Página"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:1063
|
||
msgid "Clear Watches"
|
||
msgstr "Limpiar inspecciones"
|
||
|
||
#: plugins/cheatfind/init.lua:1078
|
||
msgid "Cheat Finder"
|
||
msgstr "Buscador de Trucos"
|
||
|
||
#: plugins/portname/init.lua:103
|
||
msgid "Save input names to file"
|
||
msgstr "Guardar los nombres de entrada a fichero"
|
||
|
||
#: plugins/portname/init.lua:134 plugins/portname/init.lua:139
|
||
#: plugins/portname/init.lua:155
|
||
msgid "Failed to save input name file"
|
||
msgstr "Error al guardar el fichero nombres de entrada"
|
||
|
||
#: plugins/portname/init.lua:167
|
||
#, lua-format
|
||
msgid "Input port name file saved to %s"
|
||
msgstr "Fichero de nombres de puertos de entrada guardado en %s"
|
||
|
||
#: plugins/portname/init.lua:172
|
||
msgid "Input ports"
|
||
msgstr "Puertos de entrada"
|
||
|
||
#~ msgid "Data cleared and current state saved"
|
||
#~ msgstr "Datos borrados y estado actual guardado"
|
||
|
||
#~ msgid "Current state saved"
|
||
#~ msgstr "Estado actual guardado"
|
||
|
||
#~ msgid "Save current -- #"
|
||
#~ msgstr "Guardar actual -- #"
|
||
|
||
#~ msgid "Compare"
|
||
#~ msgstr "Comparar"
|
||
|
||
#~ msgid "Left operand"
|
||
#~ msgstr "Operando izquierdo"
|
||
|
||
#~ msgid "Current"
|
||
#~ msgstr "Actual"
|
||
|
||
#~ msgid "Operator"
|
||
#~ msgstr "Operador"
|
||
|
||
#~ msgid "Left less than right, value is difference"
|
||
#~ msgstr "Izquierdo menor que derecho, el valor es la diferencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Left greater than right, value is difference"
|
||
#~ msgstr "Izquierdo mayor que derecho, el valor es la diferencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Left not equal to right, value is difference"
|
||
#~ msgstr "Izquierdo distinto que derecho, el valor es la diferencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Right operand"
|
||
#~ msgstr "Operador derecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Test cheat at addr %08X"
|
||
#~ msgstr "Probar truco en la dirección %08X"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "ROM Audit Disabled\t\n"
|
||
#~ "Samples Audit Disabled\t\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Auditoría de ROMs deshabilitada\t\n"
|
||
#~ "Auditoría de muestras deshabilitada\t\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
|
||
#~ msgstr "Auditoría de ROMs\tCORRECTA\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
|
||
#~ msgstr "Auditoría de ROMs\tINCORRECTA\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
|
||
#~ msgstr "Auditoría de las muestras\tNo Necesaria\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
|
||
#~ msgstr "Auditoría de las muestras\tCORRECTA\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
|
||
#~ msgstr "Auditoría de las muestras\tINCORRECTA\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Roms Audit Pass\tDisabled\n"
|
||
#~ "Samples Audit Pass\tDisabled\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Auditoría de ROMs\tDeshabilitada\n"
|
||
#~ "Auditoría de las muestras\tDeshabilitada\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
|
||
#~ msgstr "Gráficos: %s, Sonido: %s"
|