fatfs v0.04 Feb 04, 2007:

- Supported multiple drive system.
- Changed some APIs for multiple drive system.
- Added f_mkfs().

doc/ja/sync.html

@@ -15,16 +15,16 @@
 <p>書き込み中のファイルのキャッシュされた情報をフラッシュします。</p>
 <pre>
 FRESULT f_sync (
-  FIL* <em>FileObject</em>     // ファイルオブジェクト構造体へのポインタ
+  FIL* <em>FileObject</em>     /* ファイル・オブジェクト構造体へのポインタ */
 );
 </pre>
 </div>
 
 <div class="para">
-<h4>パラメータ</h4>
+<h4>引数</h4>
 <dl class="par">
 <dt>FileObject</dt>
-<dd>syncするファイルオブジェクト構造体へのポインタを指定します。</dd>
+<dd>syncするファイルのファイル・オブジェクト構造体へのポインタを指定します。</dd>
 </dl>
 </div>
 
@@ -35,19 +35,19 @@ FRESULT f_sync (
 <dt>FR_OK (0)</dt>
 <dd>正常終了。</dd>
 <dt>FR_RW_ERROR</dt>
-<dd>ディスクアクセスでエラーが発生した。</dd>
-<dt>FR_INCORRECT_DISK_CHANGE</dt>
-<dd>不正なメディアの取り外しがあった。ファイルを開いたままのメディア交換など。</dd>
-<dt>FR_NOT_ENABLED</dt>
-<dd>FatFsモジュールが停止状態。</dd>
+<dd>ディスク・アクセスでエラーが発生した。</dd>
+<dt>FR_NOT_READY</dt>
+<dd>メディアがセットされていないなど、ディスク・ドライブが動作不能状態。</dd>
+<dt>FR_INVALID_OBJECT</dt>
+<dd>ファイル・オブジェクトが無効。</dd>
 </dl>
 </div>
 
 
 <div class="para">
 <h4>解説</h4>
-<p>この関数は<tt>f_close()</tt>と同じ処理を実行しますが、ファイルは引き続き開かれたままになり、読み書きを続行できます。ロギングなど、書き込みモードで長時間ファイルが開かれているアプリケーションにおいて、定期的または区切りの良いところでsyncすることにより、不意の電源断やメディアの取り外しにより失われるデータを最小限にすることができます。</p>
-<p>リードオンリー構成ではこの関数はサポートされません。</p>
+<p>この関数は<tt>f_close()</tt>と同じ処理を実行しますが、ファイルは引き続き開かれたままになり、読み書きを続行できます。ロギングなど、書き込みモードで長時間ファイルが開かれているアプリケーションにおいて、定期的または区切りの良いところでsyncすることにより、不意の電源断やメディアの取り外しにより失われるデータを最小にすることができます。</p>
+<p>リード・オンリー構成ではこの関数はサポートされません。</p>
 </div>