diff --git a/docs/history.txt b/docs/history.txt
index a3e7acf..dc0ffdb 100644
--- a/docs/history.txt
+++ b/docs/history.txt
@@ -3,6 +3,10 @@ FN - FlexNavigator
 FV - FileViewer
 FE - FileEditor
 
+31.05.25
+FN
+- исправлен в 2х местах "claster" на "cluster"
+
 28.05.25
 FE v1.08
 - убрано "искажение" имени файла при запуске.
diff --git a/fn/flx/fnviewer.flx b/fn/flx/fnviewer.flx
index e4d446d..771afc2 100644
Binary files a/fn/flx/fnviewer.flx and b/fn/flx/fnviewer.flx differ
diff --git a/fn/fn.exe b/fn/fn.exe
index 94d85c1..fe09c10 100644
Binary files a/fn/fn.exe and b/fn/fn.exe differ
diff --git a/plugins/fnviewer/fviewer.a80 b/plugins/fnviewer/fviewer.a80
index 5697bb8..c52e941 100644
--- a/plugins/fnviewer/fviewer.a80
+++ b/plugins/fnviewer/fviewer.a80
@@ -1,5 +1,5 @@
 
-; LAST UPDATE: 27.05.2025 savelij
+; LAST UPDATE: 31.05.2025 savelij
 
 LineBuffer := WorkBuffer+0x300
 
@@ -493,7 +493,7 @@ FVFLen		EQU $ - STRLEN("                ") - 1
 FVFData		EQU $ - STRLEN("               ") - 1
 FVFTime		EQU $ - STRLEN("     ") - 1
 	W_VERTICLINE 336,230,10
-	W_TEXT 348,231,COLORP.HIGHGRAY,"First claster:       "
+	W_TEXT 348,231,COLORP.HIGHGRAY,"First cluster:       "
 FVFClast	EQU $ - STRLEN("     ") - 1
 	W_VERTICLINE 480,230,10
 	W_TEXT 492,231,COLORP.HIGHGRAY,"File attribut:          "
diff --git a/rez2_fnmisc.a80 b/rez2_fnmisc.a80
index ceeca1f..307bc46 100644
--- a/rez2_fnmisc.a80
+++ b/rez2_fnmisc.a80
@@ -1,5 +1,5 @@
 
-; LAST UPDATE: 28.05.2025 savelij
+; LAST UPDATE: 31.05.2025 savelij
 
 ;[]==========================================================[]
 FileInfoR	LD	A,(IY+PANEL.EFL)
@@ -134,7 +134,7 @@ FLen		EQU $ - STRLEN("                ") - 1
 	W_TEXT 10,56,COLORP.HIGHGRAY,"Data:                  "
 FData		EQU $ - STRLEN("                ") - 1
 FTime		EQU $ - STRLEN("     ") - 1
-	W_TEXT 10,68,COLORP.HIGHGRAY,"First Claster:       "
+	W_TEXT 10,68,COLORP.HIGHGRAY,"First cluster:       "
 FClast		EQU $ - STRLEN("     ") - 1
 	W_BUTTON 44,80,72,14
 	W_TEXT 72,83,COLORP.HIGHGRAY,"Ok"