Chinese Traditional translation [YuiFAN]

language/Chinese (Traditional)/strings.po

@@ -1,5 +1,5 @@
-# Chinese translations for PACKAGE package
+# Chinese Traditional translations for PACKAGE package
-# PACKAGE ｮM･<EFBFBD>ｺｶﾇｲﾎｦrｺ~ｻyﾂｽﾄｶ.
+# PACKAGE 套件的正體中文翻譯.
 # Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Automatically generated, 2016.
@@ -19,19 +19,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
 msgid "Audit in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "正在驗證中..."
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:72
 msgid "New Barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "新條碼:"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:76
 msgid "Enter Code"
-msgstr ""
+msgstr "輸入條碼"
 
 #: src/emu/ui/barcode.cpp:118
 msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "條碼長度無效!"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:78
 #, c-format
@@ -39,168 +39,170 @@ msgid ""
 "Cheat Comment:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"作弊碼註解:\n"
+"%s"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:91
 msgid "All cheats reloaded"
-msgstr ""
+msgstr "全部作弊碼已重新載入"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:122
 msgid "Autofire Settings"
-msgstr ""
+msgstr "連射設定"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:140
 msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "全部重設"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:143
 msgid "Reload All"
-msgstr ""
+msgstr "全部重新載入"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:259
 msgid "Autofire Status"
-msgstr ""
+msgstr "連射狀態"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:259
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "已停用"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:259
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:285 src/emu/ui/cheatopt.cpp:291
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "開"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:285 src/emu/ui/cheatopt.cpp:291
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "關"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:302
 msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr ""
+msgstr "在此機器上找不到按鍵!"
 
 #: src/emu/ui/cheatopt.cpp:313 src/emu/ui/cheatopt.cpp:317
 msgid "Autofire Delay"
-msgstr ""
+msgstr "連射延遲"
 
 #: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
 msgid "Device Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "裝置映對"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
 msgid "Main filter"
-msgstr ""
+msgstr "主要篩選"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:165 src/emu/ui/custmenu.cpp:450
 msgid "Other filter"
-msgstr ""
+msgstr "其他篩選"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
 msgid "Remove last filter"
-msgstr ""
+msgstr "移除最後篩選"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:195 src/emu/ui/custmenu.cpp:507
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "新增篩選"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
 msgid "Select custom filters:"
-msgstr ""
+msgstr "選擇自訂篩選:"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
 msgid "Input (general)"
-msgstr ""
+msgstr "輸入設定 (一般)"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
 msgid "Input (this Machine)"
-msgstr ""
+msgstr "輸入設定 (本機器)"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
 msgid "Analog Controls"
-msgstr ""
+msgstr "類比控制"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
 msgid "Dip Switches"
-msgstr ""
+msgstr "機台設定開關"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
 msgid "Machine Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "機器設定"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:68
 msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr ""
+msgstr "收入資訊"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
 msgid "Machine Information"
-msgstr ""
+msgstr "機器資訊"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
 msgid "Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "映像檔資訊"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
 msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "檔案管理員"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:85
 msgid "Tape Control"
-msgstr ""
+msgstr "磁帶控制"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
 msgid "Pseudo terminals"
-msgstr ""
+msgstr "偽終端"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:93
 msgid "Bios Selection"
-msgstr ""
+msgstr "選擇 BIOS"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
 msgid "Slot Devices"
-msgstr ""
+msgstr "插槽裝置"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:106
 msgid "Barcode Reader"
-msgstr ""
+msgstr "條碼讀取器"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:113
 msgid "Network Devices"
-msgstr ""
+msgstr "網路裝置"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
 msgid "Keyboard Mode"
-msgstr ""
+msgstr "鍵盤模式"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
 msgid "Slider Controls"
-msgstr ""
+msgstr "參數調整"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
 msgid "Video Options"
-msgstr ""
+msgstr "視訊選項"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
 msgid "Crosshair Options"
-msgstr ""
+msgstr "十字準星選項"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
 msgid "Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "作弊引擎"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:136
 msgid "External DAT View"
-msgstr ""
+msgstr "外部 DAT 檢視"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:142
 msgid "Add To Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "新增至最愛"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:144
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "從最愛移除"
 
 #: src/emu/ui/mainmenu.cpp:151
 msgid "Select New Machine"
-msgstr ""
+msgstr "選擇新機器"