mame/language/Japanese/strings.po

# PACKAGE パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-28 14:01+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
#, c-format
msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
msgstr "存在しないに分類された%1$uマシンのROMを検査しますか？"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
#, c-format
msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
msgstr "全%1$uマシンのROMを検査しますか？"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
#, c-format
msgid "(results will be saved to %1$s)"
msgstr "（結果は%1$sに保存されます）"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
"マシン%2$u／%3$uのROMを検査中...\n"
"%1$s"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
msgid "Start Audit"
msgstr "検査を開始"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45
msgid "Snapshots"
msgstr "スクリーンショット"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
msgid "Cabinets"
msgstr "筐体画像ファイル"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
msgid "Control Panels"
msgstr "操作パネル画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
msgid "PCBs"
msgstr "基板画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
msgid "Flyers"
msgstr "フライヤー画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48
msgid "Titles"
msgstr "タイトル画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
msgid "Ends"
msgstr "終了画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
msgid "Artwork Preview"
msgstr "アートワークのプレビュー"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55
msgid "Bosses"
msgstr "ボス画像ファイル"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60
msgid "Logos"
msgstr "ロゴ"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62
msgid "Versus"
msgstr "バーサス"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:60
msgid "Game Over"
msgstr "ゲームオーバー"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59
msgid "HowTo"
msgstr "HOWTO"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61
msgid "Scores"
msgstr "スコア"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Marquees"
msgstr "マーキー画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63
msgid "Covers"
msgstr "カバー"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:69
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "お気に入りに追加または削除"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:70
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "表示されているリストをファイルに出力"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:71
msgid "Show DATs view"
msgstr "DATビューを表示"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:237
msgid "Software part selection:"
msgstr "選択中のソフトウェアパーツ:"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:343
msgid "BIOS selection:"
msgstr "BIOS選択："

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr "%1$s、%2$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "次のクローンのソフトウェア：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:576
msgid "Software is parent"
msgstr "親セットのソフトウェア"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:581
msgid "Supported: No"
msgstr "対応状況：いいえ"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:586
msgid "Supported: Partial"
msgstr "対応状況：部分的"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:591
msgid "Supported: Yes"
msgstr "対応状況：はい"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:596
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "ソフト：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:612
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "次のクローンのドライバ：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:614
msgid "Driver is parent"
msgstr "親セットのドライバ"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "概略：動作不可"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "概略：プロテクトが未エミュレート"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Working"
msgstr "概略：動作可"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338
msgid "Graphics: Unimplemented, "
msgstr "グラフィック：未実装　"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "グラフィック：不完全　"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "グラフィック：正常　"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
msgid "Sound: None"
msgstr "サウンド：なし"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "サウンド：未実装"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "サウンド：不完全"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
msgid "Sound: OK"
msgstr "サウンド：正常"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1975
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1976
msgid "Infos"
msgstr "情報"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:826
msgid " (default)"
msgstr "（デフォルト）"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2454
msgid "Usage"
msgstr "使い方"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2489
msgid "General Info"
msgstr "一般情報"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
msgid "ROMs"
msgstr "ROMファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "Software Media"
msgstr "ソフトウェア メディア"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
msgstr "UIファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
msgstr "サンプルファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
msgstr "DATファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
msgid "INIs"
msgstr "INIファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Category INIs"
msgstr "カテゴリ INI"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "アイコンファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
msgid "Cheats"
msgstr "チートファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgid "Controls Panels"
msgstr "操作パネル画像"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "Crosshairs"
msgstr "照準画像ファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgid "Artworks"
msgstr "アートワークファイル"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgid "Artworks Preview"
msgstr "アートワークのプレビュー"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
msgid "GameOver"
msgstr "ゲームオーバー"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
msgid "Folders Setup"
msgstr "フォルダ設定"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr "現在の%1$sフォルダ"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
msgid "Change Folder"
msgstr "フォルダを変更"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
msgid "Add Folder"
msgstr "フォルダを追加"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
msgid "Remove Folder"
msgstr "フォルダを削除"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "%1$sフォルダを変更　〜　検索：%2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "%1$sフォルダを追加　〜　検索：%2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
msgid "Press TAB to set"
msgstr "TABキーを押して設定"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "%1$sフォルダを削除"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
msgid "protection"
msgstr "プロテクト"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
msgid "color palette"
msgstr "色パレット"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
msgid "graphics"
msgstr "グラフィック"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
msgid "sound"
msgstr "サウンド"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
msgid "controls"
msgstr "コントロール"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
msgid "keyboard"
msgstr "キーボード"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "mouse"
msgstr "マウス"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "microphone"
msgstr "マイクロフォン"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
msgid "camera"
msgstr "カメラ"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
msgid "disk"
msgstr "ディスク"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
msgid "printer"
msgstr "プリンター"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
msgid "LAN"
msgstr "ＬＡＮ"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
msgid "WAN"
msgstr "ＷＡＮ"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
msgid "timing"
msgstr "タイミング"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"このマシン用のROM/CHDが正しくありません。そのため正しく動作しない可能性があり"
"ます。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
"このマシンには以下のような問題点があります\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"このマシン用のROM/CHDは全て正しく吸い出されていません。\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
msgid "Completely unemulated features: "
msgstr "全くエミュレート出来ていない機能： "

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr "、%s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
msgid "Imperfectly emulated features: "
msgstr "不完全なエミュレート機能： "

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "カクテルモードでの画面反転表示はサポートされていません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233
msgid "This machine requires external artwork files.\n"
msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"このマシンは未完成です。動作の不具合や不足した要素があってもエミュレーション"
"のバグではありません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"このマシンにはサウンドハードウェアがありません。音が出なくても正常な動作で"
"す。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
"このマシンは動作しません。エミュレーションは未完成です。開発者がエミュレー"
"ションを改良するのをお待ち下さい。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
msgid ""
"\n"
"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
"experience this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
"このマシンの一部の要素は、機械仕掛けのデバイスもしくは実際の動作が必要なため"
"エミュレートできません。このマシンを完全に体験することはできません。\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"このマシンの動作可能なクローンセット：%s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"進めるには、何かキーを押してください。"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s　%3$s\n"
"ドライバ:%4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
"\n"
"サウンド:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
"\n"
"表示:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
msgid "None\n"
msgstr "なし\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
msgid "Vector"
msgstr "ベクター"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s：%2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "画面「%1$s」"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440
msgid "Screen"
msgstr "画面"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525
msgid "Not supported"
msgstr "対応していません"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528
msgid "Partially supported"
msgstr "部分的に対応"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
msgid "[empty]"
msgstr "〔空〕"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
msgid "Customize UI"
msgstr "UIをカスタマイズする"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
msgid "Configure Directories"
msgstr "フォルダ設定"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
msgid "Sound Options"
msgstr "サウンド設定"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
msgid "General Inputs"
msgstr "共通の入力設定"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
msgid "Save Configuration"
msgstr "設定を保存する"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 plugins/cheat/init.lua:653
#, c-format, lua-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"チートのコメント:\n"
"%s"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "全チート再ロード完了"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
msgid "Autofire Settings"
msgstr "連射設定"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 plugins/cheat/init.lua:581
msgid "Reset All"
msgstr "全てリセット"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 plugins/cheat/init.lua:582
msgid "Reload All"
msgstr "全て再読み込み"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "連射設定ステータス"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1251
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1251
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:895 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736
#: plugins/cheat/init.lua:551 plugins/cheatfind/init.lua:589
msgid "On"
msgstr "オン"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:895 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739
#: plugins/cheat/init.lua:554 plugins/cheat/init.lua:563
#: plugins/cheatfind/init.lua:586
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "このマシンにはボタンがありません！"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
msgid "Autofire Delay"
msgstr "連射間隔"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
msgid "stopped"
msgstr "停止"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "playing"
msgstr "再生中"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(playing)"
msgstr "（再生中）"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "recording"
msgstr "録音中"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "(recording)"
msgstr "（録音中）"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
msgid "Pause/Stop"
msgstr "一時停止／停止"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
msgid "Record"
msgstr "録音"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻す"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
msgid "Fast Forward"
msgstr "早送り"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "ユーザーインターフェイス"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "その他のコントロール"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:628 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "選択リスト - 検索:"

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:124
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr "%1$sを押すかダブルクリックで選択してください"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:256
msgid "[empty slot]"
msgstr "〔空のスロット〕"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
msgid "[file manager]"
msgstr "【ファイルマネージャ】"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:264
msgid "[software list]"
msgstr "〔ソフトウェアリスト〕"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "項目の並び順の切り替え"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "並び順を切り替え： 一覧は現在 %s 順"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "shortname"
msgstr "ソフト"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "description"
msgstr "名前"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
msgid "[compatible lists]"
msgstr "【互換リスト】"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
msgid "Software Usage"
msgstr "ソフトウェアの使い方"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
msgid "Revision: "
msgstr "リビジョン："

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
msgid ""
"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
"select a different game.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"選択したゲームに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のゲームを選択"
"してください。\n"
"\n"
"進めるには、何かキーを押してください。"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"マシンが見つかりません。%1$s.iniファイルで指定したrompathを確認してくださ"
"い。\n"
"\n"
"もし %2$s の利用が初めてなら、%2$s の設定方法についてdocsフォルダのconfig.txt"
"ファイルをご覧ください。"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:436
msgid "Configure Options"
msgstr "オプションの設定"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "名前を入力もしくは選択： %1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "名前を入力もしくは選択： （ランダム）"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "ドライバ：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "画面 #%d"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
msgstr "背景画像"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
msgstr "オーバーレイ画像"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
msgstr "ベゼル画像"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
msgstr "操作パネル画像"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Cropped"
msgstr "切り落とし"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Full"
msgstr "全体"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "ファイルが存在します－上書きしますか？"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
msgid "New Image Name:"
msgstr "新しいイメージ名:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
msgid "Image Format:"
msgstr "イメージ形式:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "ファイルの拡張子を入力してください"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
msgid "Select image format"
msgstr "イメージ形式の選択"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "キーボードモード:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Natural"
msgstr "ナチュラル"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Emulated"
msgstr "エミュレート"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"稼働時間：%1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"稼働時間：%1$d:%2$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"チケット発行: %1$d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "コイン%1$c：NA%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "コイン%1$c：%2$d%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
msgid " (locked)"
msgstr "（ロック）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
msgid "Visible Delay"
msgstr "表示する長さ"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xmlをuiフォルダーに保存しました。"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627
msgid "Name:             Description:\n"
msgstr "ROMセット：       名前：\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txtをuiフォルダーに保存しました。"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
msgstr "XML形式でリストを出力（-listxml同様）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr "XML形式でリストを出力（-listxml同様、デバイスを除く）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
msgstr "TXT形式でリストを出力（-listfull同様）"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:710 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2225
msgid ""
"\n"
"    Configuration saved    \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    設定を保存しました    \n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:760 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:764
msgid "Driver"
msgstr "ドライバ"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:767
msgid "This machine has no BIOS."
msgstr "このマシンにはBIOSがありません。"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:776 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
msgid "Add To Favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:778 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "お気に入りから削除"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:781
msgid "Save machine configuration"
msgstr "マシン設定を保存する"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:792
msgid "Configure machine:"
msgstr "マシン設定"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:909 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
msgid "New Barcode:"
msgstr "新しいバーコード:"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
msgid "Enter Code"
msgstr "コードを入れる"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "バーコードの長さが合いません!"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "擬似ターミナル"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
msgid "[failed]"
msgstr "【失敗】"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Input (general)"
msgstr "入力（共通）"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "入力（現在のマシン）"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
msgid "Analog Controls"
msgstr "アナログ操作"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
msgid "Dip Switches"
msgstr "DIPスイッチ"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
msgid "Machine Configuration"
msgstr "マシン設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "ブックキーピング情報"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
msgid "Machine Information"
msgstr "マシン情報"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
msgid "Image Information"
msgstr "イメージ情報"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
msgid "File Manager"
msgstr "ファイルマネージャ"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Tape Control"
msgstr "テープ操作"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
msgid "BIOS Selection"
msgstr "BIOS選択"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
msgid "Slot Devices"
msgstr "スロットデバイス"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110
msgid "Barcode Reader"
msgstr "バーコードリーダ"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
msgid "Network Devices"
msgstr "ネットワークデバイス"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "キーボードモード"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
msgstr "スライダ設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Video Options"
msgstr "表示設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
msgid "Crosshair Options"
msgstr "照準設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 plugins/cheat/init.lua:735
msgid "Cheat"
msgstr "チート"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
msgid "Plugin Options"
msgstr "プラグイン設定"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
msgid "External DAT View"
msgstr "外部DATビュー"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
msgid "Select New Machine"
msgstr "新しいマシンを選択"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr "このドライバは以下のデバイスでイメージの読み込みが必要です:"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1084 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1094
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "キーボードエミュレーションステータス"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "モード: 部分的エミュレーション"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1087
msgid "UI:   Enabled"
msgstr "UI:   有効"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "** ScrLockキーで切り替え **"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "モード：完全エミュレーション"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1097
msgid "UI:   Disabled"
msgstr "UI:   無効"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1245
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "連射機能は有効にできません"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1298
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"終了しますか?\n"
"\n"
"「%1$s」で終了\n"
"「%2$s」でエミュレーションに戻る"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1370
msgid "Master Volume"
msgstr "マスター音量"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1379
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$sの音量"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1403
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "CPU %1$sのオーバークロック"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1412
#, c-format
msgid "Overclock %1$s sound"
msgstr "サウンド%1$sのオーバークロック"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1433
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$sのリフレッシュレート"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1438
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$sの輝度"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1440
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$sのコントラスト"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1442
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$sのガンマ"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1446
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s 横方向の拡大"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1448
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s 横方向の位置"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1450
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s 縦方向の拡大"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1452
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s 縦方向の位置"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1471
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 横方向の拡大"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1473
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 横方向の位置"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1475
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 縦方向の拡大"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1477
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 縦方向の位置"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1489
msgid "Vector Flicker"
msgstr "ベクターのちらつき"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1490
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "ビーム幅（最小）"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1491
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "ビーム幅（最大）"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1492
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "ビーム強度比重"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1507
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "照準の大きさ %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1507 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1509
msgid "X"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1507 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1509
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1509
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "照準のオフセット %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1597
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1641
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1657
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1680
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1703 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1725
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1746 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1768
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1790 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1812
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1834 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1856
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1878 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1900
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1922
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1937 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1952
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1967 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1982
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2000
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "照準の大きさ X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2000
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "照準の大きさ Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "照準のオフセット X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "照準のオフセット Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2162
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "*** ui.iniの保存エラー ***"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2221
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "*** %s.iniの保存エラー ***"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " COLORS"
msgstr " 色"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " PENS"
msgstr " ペン"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:31
msgid "Show All"
msgstr "全て表示"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:32
msgid "Hide Filters"
msgstr "フィルタを非表示にする"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:33
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "情報・画像を非表示にする"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:34
msgid "Hide Both"
msgstr "両方を非表示にする"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:151
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:152
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:161
msgid "Show side panels"
msgstr "サイドパネルを表示"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:173
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "カスタムUI設定"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:223
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:331
msgid "UI Font"
msgstr "UIフォント"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:336
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:342
msgid "Lines"
msgstr "行数"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "Infos text size"
msgstr "情報のテキストサイズ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:362
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "UIフォント設定"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"サンプルテキスト - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451
msgid "Normal text"
msgstr "通常のテキスト"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:452
msgid "Selected color"
msgstr "選択色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:453
msgid "Normal text background"
msgstr "通常テキストの背景"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:454
msgid "Selected background color"
msgstr "選択済テキストの背景"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:455
msgid "Subitem color"
msgstr "サブ項目の色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:456 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511
msgid "Clone"
msgstr "クローン"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:457
msgid "Border"
msgstr "枠線"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:458
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:459
msgid "Dipswitch"
msgstr "DIPスイッチ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:460
msgid "Unavailable color"
msgstr "動作不可の色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:461
msgid "Slider color"
msgstr "スライダの色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:462
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "グラフィックビューアの背景"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:463
msgid "Mouse over color"
msgstr "マウスオーバー時の色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:464
msgid "Mouse over background color"
msgstr "マウスオーバー時の背景色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465
msgid "Mouse down color"
msgstr "マウスダウン時の色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:466
msgid "Mouse down background color"
msgstr "マウスダウン時の背景色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:469
msgid "Restore originals colors"
msgstr "元の色に戻す"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:481
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "UIの色設定"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:490
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "色の値を変更するには%1$sを押すかダブルクリックしてください"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498
msgid "Menu Preview"
msgstr "メニューのプレビュー"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
msgid "Normal"
msgstr "通常項目"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
msgid "Subitem"
msgstr "サブ項目"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected"
msgstr "選択済の項目"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
msgid "Mouse Over"
msgstr "マウスオーバー"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:740
msgid "ARGB Settings"
msgstr "ARGB設定"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:745 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:748
msgid "Alpha"
msgstr "アルファ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:753 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:756
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:898
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:761 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:764
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:901
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:769 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:772
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:902
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:775
msgid "Choose from palette"
msgstr "パレットから選ぶ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:813
msgid "Color preview ="
msgstr "色のプレビュー ="

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:894
msgid "White"
msgstr "白"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:895
msgid "Silver"
msgstr "銀色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:896
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:897
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:899
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:900
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:903
msgid "Violet"
msgstr "紫"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "その他の設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
msgid "Re-select last machine played"
msgstr "最後にプレイしたマシンを再選択"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr "右パネルの画像を拡大する"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "マウスポインタを表示"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr "マシン終了時に確認"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Skip information screen at startup"
msgstr "起動時に情報画面をスキップ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
msgstr "スナップショットの表示で4：3アスペクト比を強制"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Use image as background"
msgstr "画像を背景に使用する"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Skip BIOS selection menu"
msgstr "BIOS選択メニューをスキップする"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "ソフトウェアパーツ選択メニューをスキップする"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
msgstr "情報の自動検査"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Hide romless machine from available list"
msgstr "ロム無しのマシンを存在するリストに表示しない"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Performance Options"
msgstr "パフォーマンス設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Auto frame skip"
msgstr "自動フレームスキップ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Frame skip"
msgstr "フレームスキップ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Throttle"
msgstr "スロットル"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Sleep"
msgstr "スリープ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Refresh speed"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
msgid "Rotation Options"
msgstr "回転設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
msgstr "右に回転"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate left"
msgstr "左に回転"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Auto rotate right"
msgstr "自動で右に回転"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate left"
msgstr "自動で左に回転"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Flip X"
msgstr "X方向に反転"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip Y"
msgstr "Y方向に反転"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
msgid "Artwork Options"
msgstr "アートワーク設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Crop"
msgstr "アートワーク切り落とし"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Use Backdrops"
msgstr "背景画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Overlays"
msgstr "オーバーレイ画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Bezels"
msgstr "ベゼル画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Control Panels"
msgstr "操作パネル画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Marquees"
msgstr "マーキー画像使用"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
msgid "State/Playback Options"
msgstr "状態／プレイバック設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "Automatic save/restore"
msgstr "自動セーブ／ロード"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Rewind capacity"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
msgid "Bilinear snapshot"
msgstr "スナップショットのバイリニア"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
msgid "Burn-in"
msgstr "焼き付き"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Input Options"
msgstr "入力設定"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Coin lockout"
msgstr "コインロックアウト"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Joystick"
msgstr "ジョイスティック"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Lightgun"
msgstr "ライトガン"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Multi-keyboard"
msgstr "マルチキーボード"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "Multi-mouse"
msgstr "マルチマウス"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Steadykey"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "UI active"
msgstr "UI有効"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Offscreen reload"
msgstr "画面外でのリロード"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Joystick deadzone"
msgstr "ジョイスティックデッドゾーン"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Joystick saturation"
msgstr "ジョイスティックサチュレーション"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Natural keyboard"
msgstr "ナチュラルキーボード"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:84
msgid "Simultaneous contradictory"
msgstr "対称方向の同時入力"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:85
msgid "Coin impulse"
msgstr "コインインパルス"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Device Mapping"
msgstr "デバイスマッピング"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr "光線銃デバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr "トラックボールデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr "ペダルデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr "アナログスティックデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr "パドルデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr "ダイヤルデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr "位置デバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "マウスデバイス割り当て"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:102
msgid "Video Mode"
msgstr "ビデオモード"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Number Of Screens"
msgstr "画面数"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
msgid "Triple Buffering"
msgstr "トリプルバッファ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
msgid "HLSL"
msgstr "HLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "バイリニアフィルタリング"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr "ビットマッププレスケール"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Window Mode"
msgstr "ウィンドウモード"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比を維持する"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Start Out Maximized"
msgstr "開始時に最大化する"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr "リフレッシュを同期"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "V-Syncを待つ"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Load State"
msgstr "状態をロード"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Select position to load from"
msgstr "セーブ元を選択"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Save State"
msgstr "状態をセーブ"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Select position to save to"
msgstr "セーブ先を選択"

#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
#, c-format
msgid "%s [internal]"
msgstr "%s [内部]"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:309 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
"「%s」を\n"
"お気に入りに追加しました。"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:314 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:320
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
"「%s」を\n"
"お気に入りから削除しました。"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:437
msgid "Configure Machine"
msgstr "マシンの設定"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:849
#, c-format
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
msgstr "ROMセット\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:850
#, c-format
msgid "Year\t%1$s\n"
msgstr "年度\t%1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:851
#, c-format
msgid "Manufacturer\t%1$-.100s\n"
msgstr "製造元\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:855
#, c-format
msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
msgstr "次のクローンのドライバ\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:857
msgid "Driver is Parent\t\n"
msgstr "親セットのドライバ\t\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:860
msgid "Analog Controls\tYes\n"
msgstr "アナログコントロール\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:862
msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
msgstr "キーボード入力\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:865
msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
msgstr "概略\t動作不可\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:867
msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
msgstr "概略\tプロテクトが未エミュレート\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:869
msgid "Overall\tWorking\n"
msgstr "概略\t動作可\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:872
msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
msgstr "グラフィック\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:874
msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
msgstr "グラフィック\t色の誤り\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876
msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
msgstr "グラフィック\t色が不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:878
msgid "Graphics\tImperfect\n"
msgstr "グラフィック\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880
msgid "Graphics\tOK\n"
msgstr "グラフィック\t正常\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:883
msgid "Sound\tNone\n"
msgstr "グラフィック\tなし\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:885
msgid "Sound\tUnimplemented\n"
msgstr "サウンド\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:887
msgid "Sound\tImperfect\n"
msgstr "サウンド\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:889
msgid "Sound\tOK\n"
msgstr "サウンド\t正常\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:892
msgid "Controls\tUnimplemented\n"
msgstr "コントロール\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:894
msgid "Controls\tImperfect\n"
msgstr "コントロール\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:897
msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
msgstr "キーボード\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:899
msgid "Keyboard\tImperfect\n"
msgstr "キーボード\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:902
msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
msgstr "マウス\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:904
msgid "Mouse\tImperfect\n"
msgstr "マウス\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:907
msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
msgstr "マクロフォン\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:909
msgid "Microphone\tImperfect\n"
msgstr "マクロフォン\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:912
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
msgstr "カメラ\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:914
msgid "Camera\tImperfect\n"
msgstr "カメラ\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:917
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
msgstr "ディスク\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:919
msgid "Disk\tImperfect\n"
msgstr "ディスク\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:922
msgid "Printer\tUnimplemented\n"
msgstr "プリンター\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:924
msgid "Printer\tImperfect\n"
msgstr "プリンター\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:927
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
msgstr "ＬＡＮ\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:929
msgid "LAN\tImperfect\n"
msgstr "ＬＡＮ\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:932
msgid "WAN\tUnimplemented\n"
msgstr "ＷＡＮ\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:934
msgid "WAN\tImperfect\n"
msgstr "ＷＡＮ\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:937
msgid "Timing\tUnimplemented\n"
msgstr "タイミング\t未実装\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:939
msgid "Timing\tImperfect\n"
msgstr "タイミング\t不完全\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
msgstr "機械仕掛けのマシン\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
msgstr "機械仕掛けのマシン\tいいえ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:942
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
msgstr "アートワークが必要\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:942
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
msgstr "アートワークが必要\tいいえ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
msgstr "クリック可のアートワークが必要\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
msgstr "クリック可のアートワークが必要\tいいえ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:944
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
msgstr "カクテルモード対応\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:944
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
msgstr "カクテルモード対応\tいいえ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
msgstr "BIOSドライバ\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
msgstr "BIOSドライバ\tいいえ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Support Save\tYes\n"
msgstr "セーブ対応\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Support Save\tNo\n"
msgstr "セーブ対応\tいいえ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
msgstr "画面の向き\t縦\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
msgstr "画面の向き\t横\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:957
msgid "Requires CHD\tYes\n"
msgstr "CHDが必要\tはい\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:957
msgid "Requires CHD\tNo\n"
msgstr "CHDが必要\tいいえ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:970
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:972
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:975
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:977
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid ""
"ROM Audit \tDisabled\n"
"Samples Audit \tDisabled\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1167
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d マシン (%5$d BIOS) )"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1183 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
msgstr "%1$s：%2$s〜検索：%3$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1185 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
#, c-format
msgid "Search: %1$s_"
msgstr "検索：%1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1195
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "ROMセット：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1202
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "システム：%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1239
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr ""
"選択したマシンに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のマシンを選択"
"してください。\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1245 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
msgid "Press any key to continue."
msgstr "進めるには、何かキーを押してください。"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプルレート"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
msgid "Use External Samples"
msgstr "外部サンプル使用"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
msgid "Unfiltered"
msgstr "フィルタ無し"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
msgid "Available"
msgstr "存在する"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
msgid "Unavailable"
msgstr "存在しない"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
msgid "Working"
msgstr "動作可"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
msgid "Not Working"
msgstr "動作不可"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
msgid "Mechanical"
msgstr "機械仕掛け"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
msgid "Not Mechanical"
msgstr "機械仕掛け以外"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
msgid "Not BIOS"
msgstr "BIOS以外"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
msgid "Parents"
msgstr "親セット"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
msgid "Clones"
msgstr "クローン"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
msgid "Manufacturer"
msgstr "製造元"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
msgid "Year"
msgstr "年度"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
msgid "Save Supported"
msgstr "セーブ対応"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
msgid "Save Unsupported"
msgstr "セーブ非対応"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
msgid "CHD Required"
msgstr "CHDが必要"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
msgid "No CHD Required"
msgstr "CHDが不要"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
msgid "Vertical Screen"
msgstr "縦画面"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
msgid "Horizontal Screen"
msgstr "横画面"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
msgid "Custom Filter"
msgstr "カスタムフィルタ"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
msgid "Publisher"
msgstr "発売元"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
msgid "Supported"
msgstr "対応"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
msgid "Partially Supported"
msgstr "一部対応"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
msgid "Unsupported"
msgstr "非対応"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
msgid "Release Region"
msgstr "リリース地域"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
msgid "Device Type"
msgstr "デバイスタイプ"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
msgid "Software List"
msgstr "ソフトウェアリスト"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
msgid "<set up filters>"
msgstr "〔フィルタを設定する〕"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
msgid "Select custom filters:"
msgstr "カスタムフィルタ選択:"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
#, c-format
msgid "Filter %1$u"
msgstr "フィルタ%1$u"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
msgid "Remove last filter"
msgstr "最後のフィルタを削除"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
msgid "Add filter"
msgstr "フィルタを追加"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
msgid "Select category:"
msgstr "カテゴリを選択："

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
msgid "[no category INI files]"
msgstr "［カテゴリINIファイルがありません］"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
msgid "[no groups in INI file]"
msgstr "［INIファイルにグループが見つかりません］"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
msgid "No category INI files found"
msgstr "カテゴリINIファイルがありません"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
msgid "No groups found in category file"
msgstr "カテゴリファイルにグループが見つかりません"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Include clones"
msgstr "クローンを含める"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
msgstr ""
"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフトウェ"
"アを選択してください。\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
msgstr "%1$s %2$s （ %3$d / %4$d ソフトウェアパッケージ ）"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "ドライバ：「%1$s」　ソフトウェアリスト"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:260
msgid "[create]"
msgstr "〔作成〕"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:419
#, c-format
msgid "Error accessing %s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:515
msgid "Select access mode"
msgstr "アクセスモードの選択"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:516
msgid "Read-only"
msgstr "読み取り専用"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:518
msgid "Read-write"
msgstr "読み取り／書き込み"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:519
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "このイメージから読み取り、別のイメージに書き込む"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:520
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "このイメージから読み取り、差分（diff）に書き込む"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:117
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "別のフォルダには保存できません"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:150
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別の物を選"
"択してください。"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:294
msgid "Return to Machine"
msgstr "マシンに戻る"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:301
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:306 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:308
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "前のメニューに戻る"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:742
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: plugins/timer/init.lua:94
msgid "Current time"
msgstr ""

#: plugins/timer/init.lua:96
msgid "Total time"
msgstr ""

#: plugins/timer/init.lua:98
msgid "Play Count"
msgstr ""

#: plugins/timer/init.lua:106
msgid "Timer"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:510
msgid "Select cheat to set hotkey"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:516
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:528
msgid "None"
msgstr "なし"

#: plugins/cheat/init.lua:533
msgid "Done"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:547 plugins/cheat/init.lua:561
msgid "Set"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:580
msgid "Set hotkeys"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:720
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:723 plugins/cheat/init.lua:781
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:785
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:790
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
msgstr ""

#: plugins/cheat/init.lua:849
#, lua-format
msgid "%s added"
msgstr ""

#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
msgstr "コマンドファイル"

#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
msgid "High Scores"
msgstr "ハイスコア"

#: plugins/data/data_history.lua:15
msgid "History"
msgstr "ヒストリファイル"

#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
msgid ""
"\n"
"\n"
"--- DRIVER INFO ---\n"
"Driver: "
msgstr ""

#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
msgid "MAMEinfo"
msgstr "MAMEinfoファイル"

#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
msgid "MESSinfo"
msgstr "MESSinfoファイル"

#: plugins/data/data_story.lua:22
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamescoreファイル"

#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfoファイル"

#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
msgid "Gameinit"
msgstr "Gameinitファイル"

#: plugins/data/data_marp.lua:140
msgid "MARPScore"
msgstr "MARPスコア"

#: plugins/cheatfind/init.lua:344
msgid "Save Cheat"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Default"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Custom"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:348
msgid "Cheat Name"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:354 plugins/cheatfind/init.lua:718
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:367
msgid "Type"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:373
msgid "Save"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:412
msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:426
msgid "CPU or RAM"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:430
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:449
msgid "Data cleared and current state saved"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:457
msgid "Start new search"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:467
msgid "Current state saved"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:474
msgid "Save current -- #"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:506
msgid " total matches found"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:513
msgid "Compare"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:516
msgid "Left operand"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:519
msgid "Current"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:524
msgid "Operator"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:531
msgid "Left less than right, value is difference"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:533
msgid "Left greater than right, value is difference"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:535
msgid "Left equal to right"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:537
msgid "Left not equal to right, value is difference"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:539
msgid "Left equal to right with bitmask"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:541
msgid "Left not equal to right with bitmask"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "Left less than value"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:545
msgid "Left greater than value"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:547
msgid "Left equal to value"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:549
msgid "Left not equal to value"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:560
msgid "Right operand"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:568
msgid "Value"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:572
msgid "Any"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:578
msgid "Data Format"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:602
msgid "Undo last search -- #"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:606
msgid "Match block"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:609
msgid "All"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:660
#, lua-format
msgid "Test cheat at addr %08X"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:692
msgid "Cheat engine not available"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Test"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Write"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Watch"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Page"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Clear Watches"
msgstr ""

#: plugins/cheatfind/init.lua:786
msgid "Cheat Finder"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:89
msgid "Save input names to file"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:115 plugins/portname/init.lua:120
#: plugins/portname/init.lua:136
msgid "Failed to save input name file"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:153
#, lua-format
msgid "Input port name file saved to %s"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:158
msgid "Input ports"
msgstr ""

#~ msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
#~ msgstr "ROM検証結果\t正常\n"

#~ msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
#~ msgstr "ROM検証結果\t異常\n"

#~ msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
#~ msgstr "サンプル検証結果\t不要\n"

#~ msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
#~ msgstr "サンプル検証結果\t正常\n"

#~ msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
#~ msgstr "サンプル検証結果\t異常\n"

#~ msgid ""
#~ "Roms Audit Pass\tDisabled\n"
#~ "Samples Audit Pass\tDisabled\n"
#~ msgstr ""
#~ "ROM検証結果\t無効\n"
#~ "サンプル検証結果\t無効\n"

#~ msgid "Unimplemented"
#~ msgstr "未実装"

#~ msgid "Imperfect"
#~ msgstr "不完全"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "正常"

#~ msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
#~ msgstr "グラフィックス：%s　サウンド：%s"

#~ msgid "Audit in progress..."
#~ msgstr "検証中…"

#~ msgid " ^!File"
#~ msgstr "^!ファイル"

#~ msgid " ^!Category"
#~ msgstr " ^!カテゴリ"

#~ msgid "Main filter"
#~ msgstr "メインフィルタ"

#~ msgid "Other filter"
#~ msgstr "他のフィルタ"

#~ msgid "^!Region"
#~ msgstr "^!リージョン"

#~ msgid "Region: %1$s -"
#~ msgstr "リージョン：%1$s〜"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
#~ "physical interaction or consists of mechanical devices. It is not "
#~ "possible to fully play this machine.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "このマシンの一部の要素は、機械仕掛けのデバイスによる実際の動作が必要なため"
#~ "エミュレートできません。そのため、このマシンを完全にプレイすることはできま"
#~ "せん。\n"

#~ msgid "No Infos Available"
#~ msgstr "利用可能な情報はありません"

#~ msgid "DATs info"
#~ msgstr "DAT情報"

#~ msgid "Save cancelled"
#~ msgstr "セーブはキャンセルされました"

#~ msgid "Load cancelled"
#~ msgstr "ロードはキャンセルされました"

#~ msgid "Save to position %s"
#~ msgstr "%sにセーブしました"

#~ msgid "Load from position %s"
#~ msgstr "%sからロードしました"