mame/language/Portuguese/strings.po

# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-28 14:01+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-26 22:51+0100\n"
"Last-Translator: pmos69\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
#, c-format
msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
msgstr "Auditar ROMs de %1$u máquinas marcadas como indisponíveis?"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
#, c-format
msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
msgstr "Auditar ROMs de todas as %1$u máquinas?"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
#, c-format
msgid "(results will be saved to %1$s)"
msgstr "(os resultados serão gravados em %1$s)"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
"Auditando ROMs da máquina %2$u de %3$u...\n"
"%1$s"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
msgid "Start Audit"
msgstr "Começar Audit"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshots"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
msgid "Cabinets"
msgstr "Armários Arcade"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
msgid "Control Panels"
msgstr "Painéis de Controlo"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
msgid "PCBs"
msgstr "Placas Mãe"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
msgid "Flyers"
msgstr "Folhetos"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48
msgid "Titles"
msgstr "Ecrãs Iniciais"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
msgid "Ends"
msgstr "Traseiras"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Pré-Visualização da Artwork"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55
msgid "Bosses"
msgstr "Bosses"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62
msgid "Versus"
msgstr "Versus"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:60
msgid "Game Over"
msgstr "Fim de Jogo"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59
msgid "HowTo"
msgstr "Como Fazer"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61
msgid "Scores"
msgstr "Placares"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57
msgid "Select"
msgstr "Selecção"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Marquees"
msgstr "Tabuletas"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63
msgid "Covers"
msgstr "Capas"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:69
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "Adicionar ou remover favoritos"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:70
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "Exportar lista visível para ficheiro"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:71
msgid "Show DATs view"
msgstr "Exibir visualização de DATs"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:237
msgid "Software part selection:"
msgstr "Selecção de Item de Software:"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:343
msgid "BIOS selection:"
msgstr "Selecção de BIOS:"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr "%1$s, %2$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "O Software é clone de: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:576
msgid "Software is parent"
msgstr "O Software é original"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:581
msgid "Supported: No"
msgstr "Suportado: Não"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:586
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Suportado: Parcial"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:591
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Suportado: Sim"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:596
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "romset: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:612
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "O Driver é clone de: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:614
msgid "Driver is parent"
msgstr "O Driver é original"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "Global: NÃO FUNCIONA"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "Global: Proteção Não Emulada"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Working"
msgstr "Global: Funcional"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338
msgid "Graphics: Unimplemented, "
msgstr "Gráficos: Não Implementados, "

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Gráficos: Imperfeitos, "

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Gráficos: OK, "

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
msgid "Sound: None"
msgstr "Som: Sem Som"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Som: Não Implementado"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Som: Imperfeito"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
msgid "Sound: OK"
msgstr "Som: OK"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1975
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1976
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:826
msgid " (default)"
msgstr "(padrão)"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2454
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2489
msgid "General Info"
msgstr "Info Geral"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
msgid "ROMs"
msgstr "ROMs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "Software Media"
msgstr "Ficheiros de Software"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
msgstr "Interface"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:157
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
msgstr "DATs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
msgid "INIs"
msgstr "INIs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Category INIs"
msgstr "INIs de Categorias"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
msgid "Cheats"
msgstr "Cheats"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgid "Controls Panels"
msgstr "Painéis de Controlo"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "Crosshairs"
msgstr "Miras"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgid "Artworks"
msgstr "Artworks"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgid "Artworks Preview"
msgstr "Amostra de Artworks"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
msgid "GameOver"
msgstr "Fim do Jogo"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
msgid "Folders Setup"
msgstr "Configurar Pastas"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr "Pastas %1$s Atuais"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
msgid "Change Folder"
msgstr "Mudar Pasta"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar Pasta"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
msgid "Remove Folder"
msgstr "Remover Pasta"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Mudar Pasta %1$s - Procura: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Adicionar Pasta %1$s - Procura: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
msgid "Press TAB to set"
msgstr "Pressione TAB para definir"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "Remover Pasta %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
msgid "protection"
msgstr "protecção"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
msgid "color palette"
msgstr "paleta de cores"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
msgid "graphics"
msgstr "gráficos"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
msgid "sound"
msgstr "som"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
msgid "controls"
msgstr "controlos"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "mouse"
msgstr "rato"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "microphone"
msgstr "microfone"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
msgid "camera"
msgstr "câmara"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
msgid "disk"
msgstr "disco"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
msgid "printer"
msgstr "impressora"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
msgid "LAN"
msgstr "rede local"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
msgid "WAN"
msgstr "WAN"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
msgid "timing"
msgstr "temporização"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina estão incorretas. A máquina poderá "
"não funcionar corretamente.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
"Existem problemas conhecidos com esta máquina\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina não foram corretamente "
"descarregadas.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
msgid "Completely unemulated features: "
msgstr "Funcionalidades não emuladas: "

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
msgid "Imperfectly emulated features: "
msgstr "Funcionalidades emuladas de forma imperfeita: "

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "Inversão de ecrã não é suportada em modo cocktail.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233
msgid "This machine requires external artwork files.\n"
msgstr "Esta máquina requer ficheiros de artwork externos.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"Esta máquina não foi acabada. Poderá ter um comportamento estranho ou "
"elementos em falta que não são bugs na emulação.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"Esta máquina não tem hardware de som. O MAME não irá produzir som. Isto é o "
"comportamento esperado.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"ESTA MÁQUINA NÃO FUNCIONA. A emulação desta máquina ainda não está completa. "
"Não há nada que possa fazer para corrigir isto excepto aguardar que os "
"programadores melhorem a emulação.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
msgid ""
"\n"
"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
"experience this machine.\n"
msgstr ""
"Elementos desta máquina não podem ser emulados pois necessitam de interacção "
"física ou consistem em dispositivos mecânicos. Não é possível ter uma "
"experiência completa com esta máquina.\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Existem clones funcionais desta máquina: %s"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pressione qualquer tecla para continuar"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
"\n"
"Som:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
"\n"
"Video:\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
msgid "None\n"
msgstr "Nenhum\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
msgid "Vector"
msgstr "Vetorial"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s: %2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Ecrã '%1$s'"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440
msgid "Screen"
msgstr "Ecrã"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528
msgid "Partially supported"
msgstr "Parcialmente suportado"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
msgid "[empty]"
msgstr "[vazio]"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
msgid "Customize UI"
msgstr "Personalizar Interface"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
msgid "Configure Directories"
msgstr "Configurar Pastas"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
msgid "Sound Options"
msgstr "Opções de Som"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
msgid "General Inputs"
msgstr "Inputs Gerais"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
msgid "Save Configuration"
msgstr "Gravar Configuração"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 plugins/cheat/init.lua:653
#, c-format, lua-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Comentário de Cheat:\n"
"%s"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "Todos os cheats recarregados"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
msgid "Autofire Settings"
msgstr "Configurações de Auto-disparo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 plugins/cheat/init.lua:581
msgid "Reset All"
msgstr "Reiniciar Tudo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 plugins/cheat/init.lua:582
msgid "Reload All"
msgstr "Recarregar Tudo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "Estado do Auto-disparo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1251
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1251
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:895 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736
#: plugins/cheat/init.lua:551 plugins/cheatfind/init.lua:589
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:895 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739
#: plugins/cheat/init.lua:554 plugins/cheat/init.lua:563
#: plugins/cheatfind/init.lua:586
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "Não foram encontrados botões nesta máquina!"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
msgid "Autofire Delay"
msgstr "Atraso do Auto-disparo"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "playing"
msgstr "funcionando"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(playing)"
msgstr "(funcionando)"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "recording"
msgstr "gravando"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "(recording)"
msgstr "(gravando)"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
msgid "Pause/Stop"
msgstr "Pausa/Parar"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avanço Rápido"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "Interface do Utilizador"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "Outros Controlos"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:628 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "Lista de Seleção - Procurar: "

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:124
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr "Clique duas vezes ou pressione %1$s para selecionar"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:256
msgid "[empty slot]"
msgstr "[slot vazio]"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
msgid "[file manager]"
msgstr "[gestôr de ficheiros]"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:264
msgid "[software list]"
msgstr "[lista de software]"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "Alterar Ordem dos Items"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "Ordem Alterada: Entradas agora ordenadas por %s"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "shortname"
msgstr "nome curto"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "description"
msgstr "descrição"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
msgid "[compatible lists]"
msgstr "[listas compatíveis]"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
msgid "Software Usage"
msgstr "Utilização de Software"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
msgid "Revision: "
msgstr "Revisão: "

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
msgid ""
"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
"select a different game.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"O jogo selecionado tem uma ou mais ROM ou imagem CHD em falta. Por favor "
"selecione um jogo diferente.\n"
"\n"
"Pressione qualquer tecla para continuar."

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"Nenhuma máquina encontrada. Por favor verifique a rompath especificada no "
"ficheiro %1$s.ini .\n"
"\n"
"Se esta é a sua primeira vez que usa %2$s, por favor veja o ficheiro config."
"txt no diretório docs para informação sobre a configuração de %2$s."

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:436
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurar Opções"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "Digite o nome ou selecione: %1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "Digite o nome ou selecione: (aleatório)"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "Driver: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "Ecrã #%d"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
msgstr "Fundos"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
msgstr "Sobreposições"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
msgstr "Molduras"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
msgstr "Painéis de Controlo"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Cropped"
msgstr "Cortada"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Ficheiro Já Existente - Sobrepor?"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
msgid "New Image Name:"
msgstr "Novo Nome da Imagem:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
msgid "Image Format:"
msgstr "Formato da Imagem:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "Por favor digite também uma extensão para o ficheiro"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
msgid "Select image format"
msgstr "Seleccione o formato da imagem"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "Modo de Teclado:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Emulated"
msgstr "Emulado"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Tempo de execução: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Tempo de execução: %1$d:%2$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"Tickets emitidos: %1$d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "Moeda %1$c: NA%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "Moeda %1$c: %2$d%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
msgid " (locked)"
msgstr " (travado)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
msgid "Visible Delay"
msgstr "Atraso Visível"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xml gravado na pasta de interface."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627
msgid "Name:             Description:\n"
msgstr "Nome:             Descrição:\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt na pasta de interface."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
msgstr "Exportar lista em formato XML (como -listxml)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr ""
"Exportar lista em formato XML (como -listxml, mas excluindo dispositivos)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
msgstr "Exportar lista em formato TXT (como -listfull)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:710 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2225
msgid ""
"\n"
"    Configuration saved    \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Configuração gravada    \n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:760 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:764
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:767
msgid "This machine has no BIOS."
msgstr "Esta máquina não tem BIOS."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:776 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
msgid "Add To Favorites"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:778 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Remover dos Favoritos"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:781
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Gravar configuração da máquina"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:792
msgid "Configure machine:"
msgstr "Configurar máquina:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:909 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
msgid "New Barcode:"
msgstr "Novo Código de Barras:"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
msgid "Enter Code"
msgstr "Introduza o Código"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "Tamanho de código de barras inválido!"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "Pseudo terminais"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
msgid "[failed]"
msgstr "[falhou]"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Input (general)"
msgstr "Input (geral)"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "Input (esta Máquina)"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
msgid "Analog Controls"
msgstr "Controlos Analógicos"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
msgid "Dip Switches"
msgstr "Dip Switches"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
msgid "Machine Configuration"
msgstr "Configuração da Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "Info de Contabilidade"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
msgid "Machine Information"
msgstr "Informação da Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
msgid "Image Information"
msgstr "Informação da Imagem"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
msgid "File Manager"
msgstr "Gestôr de Ficheiros"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Tape Control"
msgstr "Controle da Cassete"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
msgid "BIOS Selection"
msgstr "Selecção de BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
msgid "Slot Devices"
msgstr "Dispositivos de Slot"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110
msgid "Barcode Reader"
msgstr "Leitor de Código de Barras"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
msgid "Network Devices"
msgstr "Dispositivos de Rede"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Modo do Teclado"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
msgstr "Controlos Deslizantes"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Video Options"
msgstr "Opções de Video"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
msgid "Crosshair Options"
msgstr "Opções de Miras"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 plugins/cheat/init.lua:735
msgid "Cheat"
msgstr "Cheat"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opções de Plugins"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
msgid "External DAT View"
msgstr "Visualização de DAT Externa"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
msgid "Select New Machine"
msgstr "Seleccionar Nova Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr ""
"Este driver necessita de imagens carregadas no(s) seguinte(s) "
"dispositivo(s): "

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1084 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1094
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Estado da Emulação de Teclado"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Modo: Emulação PARCIAL"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1087
msgid "UI:   Enabled"
msgstr "Interface:   Activa"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Use ScrLock para alternar**"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Modo: Emulação COMPLETA"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1097
msgid "UI:   Disabled"
msgstr "Interface:   Desactivada"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1245
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "Auto-disparo não pode ser ativado"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1298
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja sair?\n"
"\n"
"Pressione ''%1$s'' para sair,\n"
"Pressione ''%2$s'' para voltar à emulação."

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1370
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume Global"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1379
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$s Volume"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1403
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Overclock CPU %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1412
#, c-format
msgid "Overclock %1$s sound"
msgstr "Overclock %1$s som"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1433
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "Taxa de refrescamento do %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1438
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "Brilho do %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1440
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "Contraste do %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1442
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "Gama do %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1446
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "Extensão Horizontal do %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1448
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "Posição Horizontal do %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1450
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "Extensão Vertical do %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1452
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "Posição Vertical do %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1471
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "Extensão Horizontal do Laserdisc '%1$s'"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1473
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "Posição Horizontal do Laserdisc '%1$s'"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1475
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "Extensão Vertical do Laserdisc '%1$s'"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1477
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "Posição Vertical do Laserdisc '%1$s'"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1489
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Cintilação Vetorial"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1490
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Largura Mínima do Feixe de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1491
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Largura Máxixa do Feixe de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1492
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Peso da Intensidade do Feixe"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1507
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Escala da Mira %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1507 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1509
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1507 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1509
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1509
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Ajuste da Mira %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1597
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr "%1$3ddB"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1641
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr "%1$d%%"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1657
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr "%1$3.0f%%"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1680
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr "%1$.3ffps"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1703 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1725
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1746 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1768
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1790 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1812
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1834 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1856
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1878 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1900
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1922
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1937 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1952
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1967 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1982
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2000
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Escala X da Mira %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2000
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Escala Y da Mira %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Ajuste X da Mira %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Ajuste Y da Mira %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2162
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Erro ao gravar ui.ini**"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2221
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**Erro ao gravar %s.ini**"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " COLORS"
msgstr " CORES"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " PENS"
msgstr " CANETAS"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:31
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:32
msgid "Hide Filters"
msgstr "Esconder Filtros"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:33
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "Esconder Info/Imagem"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:34
msgid "Hide Both"
msgstr "Esconder Ambos"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:151
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:152
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:161
msgid "Show side panels"
msgstr "Mostrar painéis laterais"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:173
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Configurações personalizadas da interface"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:223
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:331
msgid "UI Font"
msgstr "Fonte da interface"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:336
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:342
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "Infos text size"
msgstr "Tamanho do texto das Infos"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:362
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "Configurações das Fontes"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"Exemplo de texto - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:452
msgid "Selected color"
msgstr "Côr seleccionada"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:453
msgid "Normal text background"
msgstr "Fundo do texto normal"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:454
msgid "Selected background color"
msgstr "Côr de fundo seleccionada"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:455
msgid "Subitem color"
msgstr "Côr do sub-item"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:456 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:457
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:458
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:459
msgid "Dipswitch"
msgstr "Dipswitch"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:460
msgid "Unavailable color"
msgstr "Côr indisponível"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:461
msgid "Slider color"
msgstr "Cor dos controlos deslizantes"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:462
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "Fundo do visualizador Gfx"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:463
msgid "Mouse over color"
msgstr "Cor do rato-sobre"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:464
msgid "Mouse over background color"
msgstr "Cor de fundo do rato-sobre"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465
msgid "Mouse down color"
msgstr "Cor do rato-premido"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:466
msgid "Mouse down background color"
msgstr "Cor de fundo do rato-premido"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:469
msgid "Restore originals colors"
msgstr "Restaurar cores originais"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:481
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "Configurações de Cores da Interface"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:490
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "Duplo-clique ou pressione %1$s para mudar o valor da cor"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498
msgid "Menu Preview"
msgstr "Pré-Visualização do Menu"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
msgid "Subitem"
msgstr "Sub-Item"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
msgid "Mouse Over"
msgstr "Rato-Sobre"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:740
msgid "ARGB Settings"
msgstr "Configurações ARGB"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:745 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:748
msgid "Alpha"
msgstr "Opacidade"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:753 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:756
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:898
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:761 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:764
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:901
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:769 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:772
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:902
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:775
msgid "Choose from palette"
msgstr "Escolha da paleta"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:813
msgid "Color preview ="
msgstr "Pré-Visualização de côr ="

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:894
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:895
msgid "Silver"
msgstr "Prateado"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:896
msgid "Gray"
msgstr "Cinzento"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:897
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:899
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:900
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:903
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opções Diversas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
msgid "Re-select last machine played"
msgstr "Re-seleccionar última máquina usada"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr "Aumentar imagens no painel direito"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "Mostrar ponteiro do rato"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr "Confirmar saída das máquinas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Skip information screen at startup"
msgstr "Saltar ecrã de informação ao iniciar"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
msgstr "Forçar aspecto 4:3 na exibição de snapshots"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Use image as background"
msgstr "Usar imagem como fundo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Skip BIOS selection menu"
msgstr "Saltar menu de selecção de BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "Saltar menu de selecção de item de software"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
msgstr "Auditoria automática no painel de Info"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Hide romless machine from available list"
msgstr "Esconder máquinas sem ROMs da lista de disponíveis"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Performance Options"
msgstr "Opções de Performance"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Auto frame skip"
msgstr "Descarte automático de Frames"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Frame skip"
msgstr "Descarte de Frames"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Throttle"
msgstr "Controlo de Velocidade"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Sleep"
msgstr "Dormir"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Refresh speed"
msgstr "Velocidade de Refrescamento"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
msgid "Rotation Options"
msgstr "Opções de Rotação"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
msgstr "Rodar para a direita"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate left"
msgstr "Rodar para a esquerda"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Auto rotate right"
msgstr "Auto-rodar à direita"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate left"
msgstr "Auto rodar à esquerda"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Flip X"
msgstr "Inverter X"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip Y"
msgstr "Inverter Y"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
msgid "Artwork Options"
msgstr "Opções de Artwork"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Crop"
msgstr "Crop de Artwork"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Use Backdrops"
msgstr "Usar Fundos"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Overlays"
msgstr "Usar Sobreposições"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Bezels"
msgstr "Usar Molduras"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Control Panels"
msgstr "Usar painéis de Controlo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Marquees"
msgstr "Usar Tabuletas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
msgid "State/Playback Options"
msgstr "Opções de Estado/Reprodução"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "Automatic save/restore"
msgstr "Guardar/Restaurar automático"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Rewind capacity"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
msgid "Bilinear snapshot"
msgstr "Snapshot Bi-linear"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
msgid "Burn-in"
msgstr "Burn-in"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Input Options"
msgstr "Opções de Input"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Coin lockout"
msgstr "Bloqueio de Moedas"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Lightgun"
msgstr "Pistola de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Multi-keyboard"
msgstr "Teclado Múltiplo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "Multi-mouse"
msgstr "Rato Múltiplo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Steadykey"
msgstr "Steadykey"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "UI active"
msgstr "Interface activa"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Offscreen reload"
msgstr "Recarregar fora de ecrã"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Joystick deadzone"
msgstr "Zona morta do Joystick"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Joystick saturation"
msgstr "Saturação do Joystick"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Natural keyboard"
msgstr "Teclado Natural"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:84
msgid "Simultaneous contradictory"
msgstr "Contraditório Simultâneo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:85
msgid "Coin impulse"
msgstr "Impulso da Moeda"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Device Mapping"
msgstr "Mapeamento de Dispositivos"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Pistola de Luz"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Trackball"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Pedal"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo AD Stick"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Paddle"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Botão Rotativo"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Posicional"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "Atribuição do Dispositivo Rato"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:102
msgid "Video Mode"
msgstr "Modo de Video"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Number Of Screens"
msgstr "Número de Ecrãs"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
msgid "Triple Buffering"
msgstr "Triple Buffering"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
msgid "HLSL"
msgstr "HLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Filtragem Bi-linear"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr "Prescaling de Bitmaps"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Window Mode"
msgstr "Modo de Janela"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr "Forçar Aspecto"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Start Out Maximized"
msgstr "Começar Maximizado"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr "Refrescamento Sincronizado"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "Esperar pelo Sync Vertical"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Load State"
msgstr "Carregar Estado"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Select position to load from"
msgstr "Seleccione possição do carregamento"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Save State"
msgstr "Gravar Estado"

#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Select position to save to"
msgstr "Seleccione posição de gravação"

#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
#, c-format
msgid "%s [internal]"
msgstr "%s [interna]"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:309 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" adicionado à lista de favoritos."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:314 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:320
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:216
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" removido da lista de favoritos."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:437
msgid "Configure Machine"
msgstr "Configurar Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:849
#, c-format
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
msgstr "Romset\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:850
#, c-format
msgid "Year\t%1$s\n"
msgstr "Ano\t%1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:851
#, c-format
msgid "Manufacturer\t%1$-.100s\n"
msgstr "Fabricante\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:855
#, c-format
msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
msgstr "Driver é Clone de\t%1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:857
msgid "Driver is Parent\t\n"
msgstr "Driver é Principal\t\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:860
msgid "Analog Controls\tYes\n"
msgstr "Controlos Analógicos\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:862
msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
msgstr "Entradas de Teclado\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:865
msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
msgstr "Global\tNÃO FUNCIONAL\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:867
msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
msgstr "Global\tProteção não Emulada\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:869
msgid "Overall\tWorking\n"
msgstr "Global\tFuncional\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:872
msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
msgstr "Gráficos\tNão Implementados\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:874
msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
msgstr "Gráficos\tCores Erradas\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876
msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
msgstr "Gráficos\tCores Imperfeitas\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:878
msgid "Graphics\tImperfect\n"
msgstr "Gráficos\tImperfeitos\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880
msgid "Graphics\tOK\n"
msgstr "Gráficos\tOK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:883
msgid "Sound\tNone\n"
msgstr "Som\tSem Som\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:885
msgid "Sound\tUnimplemented\n"
msgstr "Som\tNão Implementado\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:887
msgid "Sound\tImperfect\n"
msgstr "Som\tImperfeito\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:889
msgid "Sound\tOK\n"
msgstr "Som\tOK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:892
msgid "Controls\tUnimplemented\n"
msgstr "Controlos\tNão Implementados\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:894
msgid "Controls\tImperfect\n"
msgstr "Controlos\tImperfeitos\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:897
msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
msgstr "Teclado\tNão Implementado\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:899
msgid "Keyboard\tImperfect\n"
msgstr "Teclado\tImperfeito\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:902
msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
msgstr "Rato\tNão Implementado\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:904
msgid "Mouse\tImperfect\n"
msgstr "Rato\tImperfeito\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:907
msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
msgstr "Microfone\tNão Implementado\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:909
msgid "Microphone\tImperfect\n"
msgstr "Microfone\tImperfeito\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:912
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
msgstr "Câmara\tNão Implementada\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:914
msgid "Camera\tImperfect\n"
msgstr "Câmara\tImperfeita\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:917
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
msgstr "Disco\tNão Implementado\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:919
msgid "Disk\tImperfect\n"
msgstr "Disco\tImperfeito\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:922
msgid "Printer\tUnimplemented\n"
msgstr "Impressora\tNão Implementada\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:924
msgid "Printer\tImperfect\n"
msgstr "Impressora\tImperfeita\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:927
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
msgstr "Rede Local\tNão Implementada\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:929
msgid "LAN\tImperfect\n"
msgstr "Rede Local\tImperfeita\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:932
msgid "WAN\tUnimplemented\n"
msgstr "WAN\tNão Implementada\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:934
msgid "WAN\tImperfect\n"
msgstr "WAN\tImperfeita\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:937
msgid "Timing\tUnimplemented\n"
msgstr "Temporização\tNão Implementada\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:939
msgid "Timing\tImperfect\n"
msgstr "Temporização\tImperfeita\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
msgstr "Máquina Mecânica\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
msgstr "Máquina Mecânica\tNão\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:942
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
msgstr "Requer Artwork\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:942
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
msgstr "Requer Artwork\tNão\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
msgstr "Requer Artwork Clicável\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
msgstr "Requer Artwork Clicável\tNão\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:944
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
msgstr "Suporta Cocktail\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:944
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
msgstr "Suporta Cocktail\tNão\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
msgstr "Driver é BIOS\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
msgstr "Driver é BIOS\tNão\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Support Save\tYes\n"
msgstr "Suporta Gravação\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Support Save\tNo\n"
msgstr "Suporta Gravação\tNão\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
msgstr "Orientação de Ecrã\tVertical\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
msgstr "Orientação de Ecrã\tHorizontal\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:957
msgid "Requires CHD\tYes\n"
msgstr "Requer CHD\tSim\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:957
msgid "Requires CHD\tNo\n"
msgstr "Requer CHD\tNão\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:970
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
msgstr "Resultado da Audit à ROM\tOK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:972
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
msgstr "Resultado da Audit à ROM\tFALHA\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:975
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
msgstr "Resultado da Audit às Samples\tNenhuma Necessária\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:977
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
msgstr "Resultado da Audit às Samples\tOK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
msgstr "Resultado da Audit às Samples\tFALHA\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid ""
"ROM Audit \tDisabled\n"
"Samples Audit \tDisabled\n"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1167
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d máquinas (%5$d BIOS) )"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1183 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
msgstr "%1$s: %2$s - Procura: %3$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1185 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
#, c-format
msgid "Search: %1$s_"
msgstr "Procura: %1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1195
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Romset: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1202
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Sistema: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1239
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr ""
"A máquina seleccionada tem uma ou mais ROMS ou imagens CHD necessárias em "
"falta. Por favor selecione uma máquina diferente.\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1245 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frequência de Amostragem"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
msgid "Use External Samples"
msgstr "Utilizar Samples Externas"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
msgid "Unfiltered"
msgstr "Não filtrado"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
msgid "Unavailable"
msgstr "Não disponível"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
msgid "Working"
msgstr "Funcional"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
msgid "Not Working"
msgstr "Não Funcional"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
msgid "Mechanical"
msgstr "Mecânico"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
msgid "Not Mechanical"
msgstr "Não Mecânico"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
msgid "Not BIOS"
msgstr "Não BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
msgid "Parents"
msgstr "Originais"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
msgid "Clones"
msgstr "Clones"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
msgid "Save Supported"
msgstr "Gravação Suportada"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
msgid "Save Unsupported"
msgstr "Gravação Não Suportada"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
msgid "CHD Required"
msgstr "Requer CHD"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
msgid "No CHD Required"
msgstr "Não Requer CHD"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
msgid "Vertical Screen"
msgstr "Ecrã Vertical"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
msgid "Horizontal Screen"
msgstr "Ecrã Horizontal"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtro Personalizado"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
msgid "Supported"
msgstr "Suportado"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
msgid "Partially Supported"
msgstr "Parcialmente Suportado"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
msgid "Unsupported"
msgstr "Não Suportado"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
msgid "Release Region"
msgstr "Região do Lançamento"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
msgid "Device Type"
msgstr "Tipo de Dispositivo"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
msgid "Software List"
msgstr "Lista de Software"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
msgid "<set up filters>"
msgstr "<configurar filtros>"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Selecionar filtros personalizados:"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
#, c-format
msgid "Filter %1$u"
msgstr "Filtro %1$u"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
msgid "Remove last filter"
msgstr "Remover último filtro"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
msgid "Add filter"
msgstr "Adicionar filtro"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
msgid "Select category:"
msgstr "Selecione categoria"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
msgid "[no category INI files]"
msgstr "[sem ficheiros INI de categoria]"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
msgid "[no groups in INI file]"
msgstr "[sem grupos no ficheiro INI]"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
msgid "No category INI files found"
msgstr "Não foram encontrados ficheiros INI da categoria"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
msgid "No groups found in category file"
msgstr "Não foram encontrados grupos no ficheiro da categoria"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Include clones"
msgstr "Incluir clones"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
msgstr ""
"O software selecionado tem um ou mais ficheiros em falta. Por favor "
"selecione um software diferente.\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d pacotes de software )"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Driver: \"%1$s\" lista de software "

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:260
msgid "[create]"
msgstr "[criar]"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:419
#, c-format
msgid "Error accessing %s"
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:515
msgid "Select access mode"
msgstr "Seleccionar modo de acesso"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:516
msgid "Read-only"
msgstr "Apenas-leitura"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:518
msgid "Read-write"
msgstr "Leitura-e-escrita"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:519
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "Ler esta imagem, escrever para outra imagem"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:520
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "Ler esta imagem, escrever para diff"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:117
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "Não pode gravar sobre a pasta"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:150
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"O software selecionado tem uma ou mais ROM ou imagens CHD necessárias em "
"falta. Por favor selecione uma diferente."

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:294
msgid "Return to Machine"
msgstr "Voltar à Máquina"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:301
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:306 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:308
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Voltar ao Menu Anterior"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:742
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: plugins/timer/init.lua:94
msgid "Current time"
msgstr "Tempo Actual"

#: plugins/timer/init.lua:96
msgid "Total time"
msgstr "Tempo Total"

#: plugins/timer/init.lua:98
msgid "Play Count"
msgstr "Play Count"

#: plugins/timer/init.lua:106
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: plugins/cheat/init.lua:510
msgid "Select cheat to set hotkey"
msgstr "Seleccione cheat para atribuir hotkey"

#: plugins/cheat/init.lua:516
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
msgstr "pressione botão para hotkey ou espere"

#: plugins/cheat/init.lua:528
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: plugins/cheat/init.lua:533
msgid "Done"
msgstr "Efectuado"

#: plugins/cheat/init.lua:547 plugins/cheat/init.lua:561
msgid "Set"
msgstr "Fixar"

#: plugins/cheat/init.lua:580
msgid "Set hotkeys"
msgstr "Atribuir hotkeys"

#: plugins/cheat/init.lua:720
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
msgstr "Activado: %s = %s"

#: plugins/cheat/init.lua:723 plugins/cheat/init.lua:781
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
msgstr "Activado: %s"

#: plugins/cheat/init.lua:785
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
msgstr "Ligado: %s"

#: plugins/cheat/init.lua:790
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
msgstr "Desligado: %s"

#: plugins/cheat/init.lua:849
#, lua-format
msgid "%s added"
msgstr "%s adicionado"

#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
msgid "High Scores"
msgstr "Recordes"

#: plugins/data/data_history.lua:15
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
msgid ""
"\n"
"\n"
"--- DRIVER INFO ---\n"
"Driver: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"--- INFO de DRIVER ---\n"
"Driver: "

#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
msgid "MAMEinfo"
msgstr "MAMEinfo"

#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
msgid "MESSinfo"
msgstr "MESSinfo"

#: plugins/data/data_story.lua:22
msgid "Mamescore"
msgstr "MAMEscore"

#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
msgid "Gameinit"
msgstr "Gameinit"

#: plugins/data/data_marp.lua:140
msgid "MARPScore"
msgstr "MARPScore"

#: plugins/cheatfind/init.lua:344
msgid "Save Cheat"
msgstr "Gravar Cheat"

#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: plugins/cheatfind/init.lua:348
msgid "Cheat Name"
msgstr "Nome da Cheat"

#: plugins/cheatfind/init.lua:354 plugins/cheatfind/init.lua:718
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
msgstr "Nome padrão é %s"

#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: plugins/cheatfind/init.lua:367
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/cheatfind/init.lua:373
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
msgstr "Cheat gravada em %s e adicionada a cheat.simple"

#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
msgstr "Cheat adicionada a cheat.simple"

#: plugins/cheatfind/init.lua:412
msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
"Não foi possivel escrever ficheiro\n"
"Assegurar que a pasta cheatpath existe"

#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plugins/cheatfind/init.lua:426
msgid "CPU or RAM"
msgstr "CPU ou RAM"

#: plugins/cheatfind/init.lua:430
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
msgstr ""
"Alterações a isto apenas têm efeito quando \"Começar nova procura\" está "
"seleccionada"

#: plugins/cheatfind/init.lua:449
msgid "Data cleared and current state saved"
msgstr "Dados limpos e estado actual gravado"

#: plugins/cheatfind/init.lua:457
msgid "Start new search"
msgstr "Começar nova procura"

#: plugins/cheatfind/init.lua:467
msgid "Current state saved"
msgstr "Estado actual gravado"

#: plugins/cheatfind/init.lua:474
msgid "Save current -- #"
msgstr "Gravar actual -- #"

#: plugins/cheatfind/init.lua:506
msgid " total matches found"
msgstr " correspondências totais encontradas"

#: plugins/cheatfind/init.lua:513
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: plugins/cheatfind/init.lua:516
msgid "Left operand"
msgstr "Operando esquerdo"

#: plugins/cheatfind/init.lua:519
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: plugins/cheatfind/init.lua:524
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: plugins/cheatfind/init.lua:531
msgid "Left less than right, value is difference"
msgstr "Esquerda menor que direita, valor é a diferença"

#: plugins/cheatfind/init.lua:533
msgid "Left greater than right, value is difference"
msgstr "Esquerda maior que direita, valor é a diferença"

#: plugins/cheatfind/init.lua:535
msgid "Left equal to right"
msgstr "Esquerda igual a direita"

#: plugins/cheatfind/init.lua:537
msgid "Left not equal to right, value is difference"
msgstr "Esquerda diferente de direita, valor é a diferença"

#: plugins/cheatfind/init.lua:539
msgid "Left equal to right with bitmask"
msgstr "Esquerda igual a direita com bitmask"

#: plugins/cheatfind/init.lua:541
msgid "Left not equal to right with bitmask"
msgstr "Esquerda diferente da direita com bitmask"

#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "Left less than value"
msgstr "Esquerda menor que valor"

#: plugins/cheatfind/init.lua:545
msgid "Left greater than value"
msgstr "Esquerda maior que valor"

#: plugins/cheatfind/init.lua:547
msgid "Left equal to value"
msgstr "Esquerda igual a valor"

#: plugins/cheatfind/init.lua:549
msgid "Left not equal to value"
msgstr "Esquerda diferente de valor"

#: plugins/cheatfind/init.lua:560
msgid "Right operand"
msgstr "Operando direito"

#: plugins/cheatfind/init.lua:568
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: plugins/cheatfind/init.lua:572
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: plugins/cheatfind/init.lua:578
msgid "Data Format"
msgstr "Formato de Dados"

#: plugins/cheatfind/init.lua:602
msgid "Undo last search -- #"
msgstr "Undo da última procura -- #"

#: plugins/cheatfind/init.lua:606
msgid "Match block"
msgstr "Match bloco"

#: plugins/cheatfind/init.lua:609
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: plugins/cheatfind/init.lua:660
#, lua-format
msgid "Test cheat at addr %08X"
msgstr "testar cheat no endereço %08X"

#: plugins/cheatfind/init.lua:692
msgid "Cheat engine not available"
msgstr "Motor de cheats não disponível"

#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Write"
msgstr "Escrever"

#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Watch"
msgstr "Monitorizar"

#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Clear Watches"
msgstr "Limpar Monitorizações"

#: plugins/cheatfind/init.lua:786
msgid "Cheat Finder"
msgstr "Cheat Finder"

#: plugins/portname/init.lua:89
msgid "Save input names to file"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:115 plugins/portname/init.lua:120
#: plugins/portname/init.lua:136
msgid "Failed to save input name file"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:153
#, lua-format
msgid "Input port name file saved to %s"
msgstr ""

#: plugins/portname/init.lua:158
msgid "Input ports"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "ROM Audit Disabled\t\n"
#~ "Samples Audit Disabled\t\n"
#~ msgstr ""
#~ "Audit à ROM Desabilitada\t\n"
#~ "Audit às Samples Desabilitada\t\n"

#~ msgid "Default name is "
#~ msgstr "Nome padrão é "