mame/language/Serbian/strings.po

# Serbian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-15 17:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-02 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: src/emu/ui/auditmenu.cpp:115
msgid "Audit in progress..."
msgstr "Provera u toku..."

#: src/emu/ui/barcode.cpp:72
msgid "New Barcode:"
msgstr "Novi barkod:"

#: src/emu/ui/barcode.cpp:76
msgid "Enter Code"
msgstr "Unesite barkod"

#: src/emu/ui/barcode.cpp:118
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "Neodgovarajuća dužina barkoda!"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Komentar za varanje:\n"
"%s"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:90
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "Sva varanja ponovo učitana"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:121
msgid "Autofire Settings"
msgstr "Podešavanja automatskog pucanja"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
msgid "Reset All"
msgstr "Resetuji sve"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
msgid "Reload All"
msgstr "Ponovo učitaj sve"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256
msgid "Autofire Status"
msgstr "Stanje automatskog pucanja"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256 src/emu/ui/ui.cpp:1695
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256 src/emu/ui/ui.cpp:1695
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:282 src/emu/ui/cheatopt.cpp:288
#: src/emu/ui/menu.cpp:755 src/emu/ui/miscmenu.cpp:936
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:133 src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "On"
msgstr "Uključeno"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:282 src/emu/ui/cheatopt.cpp:288
#: src/emu/ui/menu.cpp:758 src/emu/ui/miscmenu.cpp:936
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:133 src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:299
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "Nema tastera na ovoj mašini!"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:310 src/emu/ui/cheatopt.cpp:314
msgid "Autofire Delay"
msgstr "Zadrška automatskog pucanja"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:157 src/emu/ui/custmenu.cpp:445
msgid "Main filter"
msgstr "Glavni filter"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:166 src/emu/ui/custmenu.cpp:454
msgid "Other filter"
msgstr "Drugi filter"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:175 src/emu/ui/optsmenu.cpp:238
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!Proizvođač"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:184 src/emu/ui/custmenu.cpp:472
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:246
msgid "^!Year"
msgstr "^!Godina"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:193 src/emu/ui/custmenu.cpp:508
msgid "Remove last filter"
msgstr "Ukloni poslednji filter"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:196 src/emu/ui/custmenu.cpp:511
msgid "Add filter"
msgstr "Dodaj filter"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:211 src/emu/ui/custmenu.cpp:231
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:527 src/emu/ui/custmenu.cpp:547
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Izbor proizvoljnih filtera"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:463
msgid "^!Publisher"
msgstr "^!Izdavač"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:481
msgid "^!Software List"
msgstr "^!Lista programa"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:490
msgid "^!Device type"
msgstr "^!Tip uredjaja"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:499
msgid "^!Region"
msgstr "^!Region"

#: src/emu/ui/custui.cpp:22
msgid "Show All"
msgstr "Prikaži sve"

#: src/emu/ui/custui.cpp:23
msgid "Hide Filters"
msgstr "Sakrij filtere"

#: src/emu/ui/custui.cpp:24
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "Sakrij Info/Sliku"

#: src/emu/ui/custui.cpp:25
msgid "Hide Both"
msgstr "Sakrij oboje"

#: src/emu/ui/custui.cpp:141
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: src/emu/ui/custui.cpp:142
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: src/emu/ui/custui.cpp:147 src/emu/ui/dirmenu.cpp:33
msgid "Language"
msgstr "Jezici"

#: src/emu/ui/custui.cpp:151
msgid "Show side panels"
msgstr "Prikaži bočne panele"

#: src/emu/ui/custui.cpp:166 src/emu/ui/custui.cpp:186
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Podešavanja korisničkog interfejsa"

#: src/emu/ui/custui.cpp:244
msgid "default"
msgstr "uobičajeno"

#: src/emu/ui/custui.cpp:347
msgid "UI Font"
msgstr "Font korisničkog interfejsa"

#: src/emu/ui/custui.cpp:352
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: src/emu/ui/custui.cpp:353
msgid "Italic"
msgstr "Iskošeno"

#: src/emu/ui/custui.cpp:358
msgid "Lines"
msgstr "Linije"

#: src/emu/ui/custui.cpp:364
msgid "Infos text size"
msgstr "Visina teksta za informacije"

#: src/emu/ui/custui.cpp:381
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "Podešavanje fontova za korisnički interfejs"

#: src/emu/ui/custui.cpp:408
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"Primer teksta - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#: src/emu/ui/custui.cpp:506
msgid "Normal text"
msgstr "Normalni tekst"

#: src/emu/ui/custui.cpp:507
msgid "Selected color"
msgstr "Boja izabranog"

#: src/emu/ui/custui.cpp:508
msgid "Normal text background"
msgstr "Pozadina normalnog teksta"

#: src/emu/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected background color"
msgstr "Boja pozadine za izabranu stavku"

#: src/emu/ui/custui.cpp:510
msgid "Subitem color"
msgstr "Boja pod-stavke"

#: src/emu/ui/custui.cpp:511 src/emu/ui/custui.cpp:606
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: src/emu/ui/custui.cpp:512
msgid "Border"
msgstr "Granica"

#: src/emu/ui/custui.cpp:513
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: src/emu/ui/custui.cpp:514
msgid "Dipswitch"
msgstr "DIP prekidač"

#: src/emu/ui/custui.cpp:515
msgid "Unavailable color"
msgstr "Boja za nedostupno"

#: src/emu/ui/custui.cpp:516
msgid "Slider color"
msgstr "Boja klizača"

#: src/emu/ui/custui.cpp:517
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "Grafički prikaz pozadine"

#: src/emu/ui/custui.cpp:518
msgid "Mouse over color"
msgstr "Boja pri prelasku miša"

#: src/emu/ui/custui.cpp:519
msgid "Mouse over background color"
msgstr "Boja pozadine pri prelasku miša"

#: src/emu/ui/custui.cpp:520
msgid "Mouse down color"
msgstr "Boja pri pritisku miša"

#: src/emu/ui/custui.cpp:521
msgid "Mouse down background color"
msgstr "Boja pozadine miša"

#: src/emu/ui/custui.cpp:524
msgid "Restore originals colors"
msgstr "Vrati originalne boje"

#: src/emu/ui/custui.cpp:540
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "Podešavanje boja korisničkog interfejsa"

#: src/emu/ui/custui.cpp:568
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "Dupli klik ili pritisnite %1$s da promenite boju"

#: src/emu/ui/custui.cpp:594
msgid "Menu Preview"
msgstr "Probni prikaz menija"

#: src/emu/ui/custui.cpp:602
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: src/emu/ui/custui.cpp:603
msgid "Subitem"
msgstr "Pod-stavka"

#: src/emu/ui/custui.cpp:604
msgid "Selected"
msgstr "Izabrano"

#: src/emu/ui/custui.cpp:605
msgid "Mouse Over"
msgstr "Prelay mišem"

#: src/emu/ui/custui.cpp:837 src/emu/ui/custui.cpp:840
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/emu/ui/custui.cpp:845 src/emu/ui/custui.cpp:848
#: src/emu/ui/custui.cpp:1007
msgid "Red"
msgstr "Crvenа"

#: src/emu/ui/custui.cpp:853 src/emu/ui/custui.cpp:856
#: src/emu/ui/custui.cpp:1010
msgid "Green"
msgstr "Zelenа"

#: src/emu/ui/custui.cpp:861 src/emu/ui/custui.cpp:864
#: src/emu/ui/custui.cpp:1011
msgid "Blue"
msgstr "Plavа"

#: src/emu/ui/custui.cpp:867
msgid "Choose from palette"
msgstr "Izabrati iz palete"

#: src/emu/ui/custui.cpp:883
msgid " - ARGB Settings"
msgstr " - ARGB podešavanja"

#: src/emu/ui/custui.cpp:907
msgid "Color preview ="
msgstr "Prikaz boja ="

#: src/emu/ui/custui.cpp:1003
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1004
msgid "Silver"
msgstr "Srebrna"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1005
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1006
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1008
msgid "Orange"
msgstr "Narandžasta"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1009
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1012
msgid "Violet"
msgstr "Ljubičasta"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:64
msgid "Software History"
msgstr "Istorija softvera"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:66
msgid "Software Usage"
msgstr "Upotreba softvera"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:196
msgid "Revision: "
msgstr "Revizija"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:284 src/emu/ui/selgame.cpp:39
#: src/emu/ui/selgame.cpp:2158 src/emu/ui/selgame.cpp:2167
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1574 src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1601
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:286 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
msgstr "МАМЕ - informacije"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:288 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
msgstr "МESS - informacije"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:290 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
msgstr "Systemske informacije"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:292 src/emu/ui/selgame.cpp:45
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamescore"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:294 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Gameinit"
msgstr "Inicijalizacija"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:296 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
msgid "ROMs"
msgstr "ROM-ovi"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
msgid "UI"
msgstr "Korisnički interfejs"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
msgid "Samples"
msgstr "Semplovi"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
msgid "DATs"
msgstr "DAT fajlovi"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "INIs"
msgstr "INI fajlovi"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "Extra INIs"
msgstr "Dodatni INI fajlovi"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Cheats"
msgstr "Varanja"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:40 src/emu/ui/menu.cpp:44
msgid "Snapshots"
msgstr "Snimci ekrana"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:41 src/emu/ui/menu.cpp:45
msgid "Cabinets"
msgstr "Kabineti"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:42 src/emu/ui/menu.cpp:48
msgid "Flyers"
msgstr "Letci"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:43 src/emu/ui/menu.cpp:49
msgid "Titles"
msgstr "Naslovni ekrani"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:44 src/emu/ui/menu.cpp:50
msgid "Ends"
msgstr "Ekrani završetka igre"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:45 src/emu/ui/menu.cpp:47
msgid "PCBs"
msgstr "PCB (štampane pločice)"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:46 src/emu/ui/menu.cpp:59 src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Marquees"
msgstr "Posteri iznad kabineta"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:47
msgid "Controls Panels"
msgstr "Upravljački paneli"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:48
msgid "Crosshairs"
msgstr "Nišani"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:49
msgid "Artworks"
msgstr "Ilustracije"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:50 src/emu/ui/menu.cpp:52
msgid "Bosses"
msgstr "Finalni protivnici"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:51
msgid "Artworks Preview"
msgstr "Umanjeni prikaz ilustracija"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:58
msgid "Select"
msgstr "Izborni ekrani"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "GameOver"
msgstr "Neuspešan kraj igre"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:54 src/emu/ui/menu.cpp:56
msgid "HowTo"
msgstr "Uputstvo"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55 src/emu/ui/menu.cpp:53
msgid "Logos"
msgstr "Logoi"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:56 src/emu/ui/menu.cpp:57
msgid "Scores"
msgstr "Najbolji rezultata"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:57 src/emu/ui/menu.cpp:54
msgid "Versus"
msgstr "Versus ekrani"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:58 src/emu/ui/menu.cpp:60
msgid "Covers"
msgstr "Maske"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
msgid "Folders Setup"
msgstr "Podešavanje direktorijuma"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr "Trenutni %1$s direktorijum"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Change Folder"
msgstr "Promeni direktorijum"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj direktorijum"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:198
msgid "Remove Folder"
msgstr "Ukloni direktorijum"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:496
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Promeni %1$s direktorijum - Pretraga: %2$s_"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Dodaj %1$s direktorijum - Pretraga: %2$s_"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:534
msgid "Press TAB to set"
msgstr "Pritisnite TAB da podesite"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:640
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "Ukloni %1$s direktorijum"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:161
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Fajl već postoji - prepiši?"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1576
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1577 src/emu/ui/selgame.cpp:1578
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579 src/emu/ui/selgame.cpp:1580
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1581 src/emu/ui/selgame.cpp:1582
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1591
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1576
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1577 src/emu/ui/selgame.cpp:1578
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579 src/emu/ui/selgame.cpp:1580
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1581 src/emu/ui/selgame.cpp:1582
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1591
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:275
msgid "New Image Name:"
msgstr "Novo ime:"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:281
msgid "Image Format:"
msgstr "Format zapisa:"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:287
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:318
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "Molim unesite i ekstenziju"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:506 src/emu/ui/swlist.cpp:65
msgid "[empty slot]"
msgstr "[prazan slot]"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:510
msgid "[create]"
msgstr "[kreiraj]"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:514 src/emu/ui/swlist.cpp:76
msgid "[software list]"
msgstr "[lista programa]"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:806
msgid "Select image format"
msgstr "Odaberi format"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
msgid "Select access mode"
msgstr "Odaberi mod pristupa"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:867
msgid "Read-only"
msgstr "Samo čitanje"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:869
msgid "Read-write"
msgstr "Čitanje-pisanje"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:870
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "Čitaj ovaj fajl, piši u drugi"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:871
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "Čitaj ovaj fajl, piši razlike"

#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:116
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "Nemoguće snimiti preko direktorijuma"

#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:150
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Odabranom programu nedostaje jedan ili više ROM ili CHD fajlova. Molim "
"odaberite drugi."

#: src/emu/ui/info.cpp:98
msgid "Not supported"
msgstr "Nije podržano"

#: src/emu/ui/info.cpp:101
msgid "Partially supported"
msgstr "Delimično podržano"

#: src/emu/ui/info.cpp:109
msgid "[empty]"
msgstr "[prazno]"

#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "Pseudo terminali"

#: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
msgid "[failed]"
msgstr "[neuspešno]"

#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
msgstr "Korisnički interfejs"

#: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "Ostale kontrole"

#: src/emu/ui/inputmap.cpp:622 src/emu/ui/miscmenu.cpp:92
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:54
msgid "Input (general)"
msgstr "Podešavanje kontrola (globalno)"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:56
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "Podešavanje kontrola (ova mašina)"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Analog Controls"
msgstr "Analogne kontrole"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Dip Switches"
msgstr "DIP prekidači"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:65
msgid "Machine Configuration"
msgstr "Konfiguracija mašine"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:69
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "Informacije o statistici mašine"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:72
msgid "Machine Information"
msgstr "Informacije o mašini"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
msgid "Image Information"
msgstr "Informacije o programu"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:83
msgid "File Manager"
msgstr "Upravljanje fajlovima"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:92
msgid "Tape Control"
msgstr "Kontrola trake"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Bios Selection"
msgstr "Izbor BIOS-a"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:104
msgid "Slot Devices"
msgstr "Slot uređaji"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:109
msgid "Barcode Reader"
msgstr "Barkod čitač"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:114
msgid "Network Devices"
msgstr "Mrežni uređaji"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Mod tastature"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
msgstr "Kontrole klizača"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
msgid "Video Options"
msgstr "Video opcije"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
msgid "Crosshair Options"
msgstr "Opcije nišana"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
msgid "Cheat"
msgstr "Varanje"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:135
msgid "Plugin Options"
msgstr "Opcije dodataka"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:139
msgid "External DAT View"
msgstr "Prikaz spoljašnjeg DAT"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:145 src/emu/ui/miscmenu.cpp:785
msgid "Add To Favorites"
msgstr "Dodaj u listu omiljenih"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:147 src/emu/ui/miscmenu.cpp:787
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Izbriši iz liste omiljenih"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:154
msgid "Select New Machine"
msgstr "Izaberi novu mašinu"

#: src/emu/ui/menu.cpp:46
msgid "Control Panels"
msgstr "Kontrolni panel"

#: src/emu/ui/menu.cpp:51
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Pregled artwork-a"

#: src/emu/ui/menu.cpp:55
msgid "Game Over"
msgstr "Završni ekran igre"

#: src/emu/ui/menu.cpp:65
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "Dodavanje ili uklanjanje omiljenih"

#: src/emu/ui/menu.cpp:66
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "Eksportuj prikazanu listu u fajl"

#: src/emu/ui/menu.cpp:67
msgid "Show DATs view"
msgstr "Prikaži DAT"

#: src/emu/ui/menu.cpp:254
msgid "Return to Machine"
msgstr "Podešavanje kontrola (ova mašina)"

#: src/emu/ui/menu.cpp:258 src/emu/ui/menu.cpp:260
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: src/emu/ui/menu.cpp:265 src/emu/ui/menu.cpp:267
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Povratak u prethodni meni"

#: src/emu/ui/menu.cpp:761
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: src/emu/ui/menu.cpp:2195
msgid "Images"
msgstr "Programi"

#: src/emu/ui/menu.cpp:2196
msgid "Infos"
msgstr "Informacije"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:38
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "Mod tastature:"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:38
msgid "Natural"
msgstr "Prirodni"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:38
msgid "Emulated"
msgstr "Emulirani"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Vreme rada: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Vreme rada: %1$d:%2$02d\n"
"\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"Izdate karte: %1$d\n"
"\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:258
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "Žeton %1$c: NA%3$s\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:258
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "Žeton %1$c: %2$d%3$s\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:261
msgid " (locked)"
msgstr " (zaključano)"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:520
msgid "Visible Delay"
msgstr "Vidljivo kašnjenje"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:619
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xml sačuvan u ui direktorijum."

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:647
msgid "Name:             Description:\n"
msgstr "Ime:              Opis:\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:659
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt sačuvan u ui direktorijum."

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:677
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
msgstr "Eksportuj listu u XML formatu (kao -listxml)"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:678
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr "Eksportuj listu u XML formatu (kao -listxml, ali bez uredjaja)"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:679
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
msgstr "Eksportuj listu u TXT formatu (kao -listfull)"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:729 src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
msgid ""
"\n"
"    Configuration saved    \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Konfiguracija sačuvana    \n"
"\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:774
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:776
msgid "Driver"
msgstr "Drajver"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:790
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Sačuvaj konfiguraciju mašine"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:806
msgid "Configure machine:"
msgstr "Konfiguracija mašine:"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:109
msgid " (default)"
msgstr " (uobičajeno)"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:953 src/emu/ui/miscmenu.cpp:973
#: src/emu/ui/selgame.cpp:600
msgid "Plugins"
msgstr "Dodatci"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:225
msgid " ^!File"
msgstr " ^!Fajl"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:230
msgid " ^!Category"
msgstr " ^!Kategorija"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:253
msgid "^!Setup custom filter"
msgstr "^!Pripremi filter"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:261
msgid "Customize UI"
msgstr "Prilagodi korisnički interfejs"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Configure Directories"
msgstr "Konfiguracija direktorijuma"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265 src/emu/ui/sndmenu.cpp:149
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:169
msgid "Sound Options"
msgstr "Opcije za zvuk"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "General Inputs"
msgstr "Globalne kontrole"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:271
msgid "Save Configuration"
msgstr "Sačuvaj konfiguraciju"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:285 src/emu/ui/optsmenu.cpp:305
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Greška prilikom snimanja ui.ini**"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**Greška prlikom zapisivanja %s.ini**"

#: src/emu/ui/selector.cpp:165
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "Izborna lista - pretraga:"

#: src/emu/ui/selector.cpp:194
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr "Dupli klik ili pritisnite %1$s za selektovanje"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:38
msgid "General Info"
msgstr "Opšte informacije"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:380 src/emu/ui/selsoft.cpp:281
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" dodato u listu omiljenih"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:386 src/emu/ui/selgame.cpp:395
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" izbrisano iz liste omiljenih."

#: src/emu/ui/selgame.cpp:457
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"Selektovanoj mašini nedostaje jedan ili više ROM ili CHD fajlova. "
"Molim izaberite drugu mašinu.\n"
"\n"
"Pritisnite bilo koji taster za nastavak."

#: src/emu/ui/selgame.cpp:595 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:265
msgid "Configure Options"
msgstr "Konfiguracija opcija"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:596
msgid "Configure Machine"
msgstr "Konfiguracija mašine"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:758
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d mašine (%5$d BIOS) )"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:768
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:775 src/emu/ui/selgame.cpp:781
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s) - "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:790
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s Pretraga: %2$s_"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:844
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "ROM skup: %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selgame.cpp:896
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:750 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr "%1$s, %2$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Drajver je klon od: %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
msgid "Driver is parent"
msgstr "Drajver je osnovni"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:762
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:335
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "Uopšteno: NE RADI"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:861 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:337
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "Uopšteno: Zaštita nije emulirana"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:339
msgid "Overall: Working"
msgstr "Uopšteno: radi"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:867 src/emu/ui/selsoft.cpp:770
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Grafika: nesavršena, "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:772
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Grafika: OK, "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:872 src/emu/ui/selsoft.cpp:775
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Zvuk: nije implementiran"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:874 src/emu/ui/selsoft.cpp:777
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Zvuk: nesavršen"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:876 src/emu/ui/selsoft.cpp:779
msgid "Sound: OK"
msgstr "Zvuk: OK"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:893
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Sistem: %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:900 src/emu/ui/selsoft.cpp:804
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Softver je klon od: %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:902 src/emu/ui/selsoft.cpp:806
msgid "Software is parent"
msgstr "Softver je predak"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:907 src/emu/ui/selsoft.cpp:811
msgid "Supported: No"
msgstr "Podržano: ne"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:912 src/emu/ui/selsoft.cpp:816
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Podržano: delimično"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:917 src/emu/ui/selsoft.cpp:821
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Podržano: da"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:922 src/emu/ui/selsoft.cpp:826
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "ROM skup: %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:929
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1543
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "ROM skup: %1$-.100s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1544
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "Godina: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "Proizvođač: %1$-.100s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1549
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "Drajver je klon od: %1$-.100s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1551
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Drajver je predak\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "Uopšteno: NE RADI\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "Uopšteno: Zaštita nije emulirana\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "Uopšteno: radi\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Grafika: nesavršene boje\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Grafika: nesavršena\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Grafika: OK\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1570
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Zvuk: nije implementiran\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1572
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Zvuk: nesavršen\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1574
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Zvuk: OK\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1576
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "Drajver je \"skelet\": %s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1577
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "Igra je mehanička: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1578
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "Zahteva ilustracije: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "Zahteva klik ilustracije: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "Podržava \"koktel\" mod: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1581
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "Drajver je BIOS: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "Podržava snimanje stanja igre: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1583
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "Orijentacija ekrana: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1583
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1583
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalno"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1591
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "Zahteva CHD: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1604
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "Provera ROM-ova: OK\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1606
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Provera ROM-ova: neuspešna\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1609
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Provera semplova: nije neophodna\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1611
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Provera semplova: OK\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Provera semplova: neuspešna\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1616
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
"Provera ROM-ova: onemogućena\n"
"Provera semplova: onemogućena\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:2055 src/emu/ui/selgame.cpp:2216
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1655
msgid "No Infos Available"
msgstr "Informacije nisu dostupne"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:2168 src/emu/ui/selsoft.cpp:1602
msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"Selektovanom programu nedostaje jedan ili više fajlova. Molim selektujte "
"drugi program.\n"
"\n"
"Pritisnite bilo koji taster za nastavak."

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d programskih paketa )"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Drajver: \"%1$s\" lista softvera "

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "Oblast: %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "Izdavač: %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "Godina: %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "Lista softvera : %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "Tip uređaja: %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Pretraga: %s_"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:747 src/emu/ui/selsoft.cpp:797
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1991 src/emu/ui/selsoft.cpp:2011
msgid "Software part selection:"
msgstr "Izbor dela softvera:"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2129 src/emu/ui/selsoft.cpp:2149
msgid "Bios selection:"
msgstr "Izbor BIOS-a:"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"Nisu proanađene mašine. Molimo Vas, proverite putanju do ROM fajlova "
"definisanu u %1$s.ini fajlu\n"
"\n"
"Ako je ovo Vaš prvi put da koristite %2$s, molimo Vas pogledajte config.txt "
"fajl u docs direktorijumu za informacije o podešavanju %2$s."

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:290
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "Otkucajte ime ili izaberite: %1$s_"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:292
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "Otkucajte ime ili izaberite: (nasumičan izbor)"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:331
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "Drajver: %1$-.100s"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:343 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:350
msgid "Imperfect"
msgstr "Nesavršeno"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:352
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:348
msgid "Unimplemented"
msgstr "Nije implementirano"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:354
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "Grafika: %s, zvuk: %s"

#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
msgid " [internal]"
msgstr " [interno]"

#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:133
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sample Rate"
msgstr "Učestalost uzorkovanja"

#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Use External Samples"
msgstr "Koristi dodatne semplove"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
msgid "[file manager]"
msgstr "[upravljanje fajlovima]"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:235
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "Promeni sortiranje"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "Promenjen redosled: sada je sortirano po %s"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
msgstr "skraćeno ime"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "description"
msgstr "opis"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:436
msgid "[compatible lists]"
msgstr "[kompatibilne liste]"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
msgid "stopped"
msgstr "stopirano"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
msgstr "reprodukcija"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
msgstr "(reprodukcija)"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
msgstr "snimanje"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
msgstr "(snimanje)"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
msgid "Pause/Stop"
msgstr "Pauza/Stop"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
msgid "Record"
msgstr "Snimi"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
msgid "Rewind"
msgstr "Premotaj"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
msgid "Fast Forward"
msgstr "Premotaj u napred"

#: src/emu/ui/ui.cpp:418
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr "Za ovaj drajver je neophodno da slike budu učitane u sledeće uređaje:"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1071
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"Jedan ili više ROM/CHD fajlova za ovu mašinu su neispravni. Mašina možda "
"neće ispravno raditi.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1084
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
"Postoje poznati problemi s ovom mašinom\n"
"\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1088
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"Jedan ili više ROM/CHD fajlova za ovu mašinu nisu ispravno napravljeni.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1092
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "Emulacija tastature možda nije 100% tačna.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "Boje nisu 100% tačne.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1096
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "Boje su potpuno pogrešne.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "Video emulacija nije 100% tačna.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1100
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "Emulacija zvuka nije 100% tačna.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1102
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "Mašini nedostaje zvuk.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1105
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "Obrtanje ekrana u \"koktel\" modu nije podržano.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1109
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "Mašina zahteva dodatne ilustracione fajlove\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1114
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"Mašsina nije nikad završena. Može se javiti čudno ponašanje ili nedostatak "
"elemenata sto ne predstavlja problem s emulacijom.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1119
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"Mašina ne poseduje uređaj za zvuk, MAME neće puštati zvuk, ovo je očekivano "
"ponašanje.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1127
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "Mašina ima zaštitu koja nije potpuno emulirana.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1130
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
"OVA MAŠINA NE RADI. Emulacija ove mašine još nije potpuna. Ne možete ništa "
"uraditi u vezi s tim, osim da sačekate programere da unaprede emulaciju.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1134
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pojedini elementi ove mašine se ne mogu emulirati jer zahtevaju fizičku "
"interakciju ili se sastoje od mehaničkih uređaja. Nemoguće je igrati se na "
"ovoj mašini u potpunosti.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1153
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Postoji klonovi ove mašine koji rade: "

#: src/emu/ui/ui.cpp:1167
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pritsnite bilo koji taster za nastavak"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1182
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Drajver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1218 src/emu/ui/ui.cpp:1257
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1218 src/emu/ui/ui.cpp:1257
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1232
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zvuk:\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1261
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
"\n"
"Video:\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1265
msgid "None\n"
msgstr ""
"Nijedan\n"
"\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1272
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1283
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s: %2$s\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1283
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1538 src/emu/ui/ui.cpp:1548
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Stanje emulacije tastature"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1540
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Mod: DELIMIČNA emulacija"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1541
msgid "UI:   Enabled"
msgstr "Korisnički interfejs: omogućen"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1543 src/emu/ui/ui.cpp:1553
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Koristite ScrLock da promenite radno stanje**"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1550
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Mod: POTPUNA emulacija"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1551
msgid "UI:   Disabled"
msgstr "Korisnički interfejs: onesposobljen"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1689
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "Automatsko pucanje ne može da se omogući"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1728
msgid "Select position to save to"
msgstr "Izaberite poziciju na koju želite da snimite"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1730
msgid "Select position to load from"
msgstr "Izaberite poziciju sa koje želite da učitate"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1754
msgid "Save cancelled"
msgstr "Čuvanje stanja igre otkazano"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1756
msgid "Load cancelled"
msgstr "Učitavanje stanja igre otkazano"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1799
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "Sačuvaj na poziciju %s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1804
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "Učitaj sa pozicije %s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1844
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da napustite program?\n"
"\n"
"Pritisnite ''%s'' za napuštanje programa,\n"
"Pritisnite ''%s'' za nastavak emulacije."

#: src/emu/ui/ui.cpp:1914
msgid "Master Volume"
msgstr "Glavna jačina zvuka"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1923
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$s jačina zvuka"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1946
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Ubrzanje osnovnog takta CPU %1$s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1965
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$s frekvencija osvežavanja"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1970
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$s osvetljenost"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1972
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$s kontrast"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1974
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$s gama"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1978
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s rastezanje po horizontali"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1980
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s horizontalna pozicija"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1982
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s rastezanje po vertikali"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1984
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s vertikalna pozicija"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2002
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' rastezanje po horizontali"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2004
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' horizontalna pozicija"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2006
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' rastezanje po vertikali"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2008
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' vertikalna pozicija"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2018
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Treperenje vektora"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Minimalna širina snopa"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2020
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Maksimalna širinia snopa"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2021
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Intenzitet snopa"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2034
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Razmera nišana %1$s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2034 src/emu/ui/ui.cpp:2036
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2034 src/emu/ui/ui.cpp:2036
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Pomeraj nišana %1$s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2068
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr "%1$3ddB"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2112
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr "%1$d%%"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2128
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr "%1$3.0f%%"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2151
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr "%1$.3ffps"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2174 src/emu/ui/ui.cpp:2196 src/emu/ui/ui.cpp:2217
#: src/emu/ui/ui.cpp:2239 src/emu/ui/ui.cpp:2261 src/emu/ui/ui.cpp:2283
#: src/emu/ui/ui.cpp:2305 src/emu/ui/ui.cpp:2327 src/emu/ui/ui.cpp:2349
#: src/emu/ui/ui.cpp:2371 src/emu/ui/ui.cpp:2393
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2408 src/emu/ui/ui.cpp:2423 src/emu/ui/ui.cpp:2438
#: src/emu/ui/ui.cpp:2453
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2469
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Ekran  '%1$s'"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2471
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2487
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Razmera nišana X %1$1.3f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2487
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Razmera nišana Y %1$1.3f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2506
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Pomeraj nišana X %1$1.3f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2506
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Pomeraj nišana Y %1$1.3f"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "Ekran #%d"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:203
msgid "Rotate"
msgstr "Rotiraj"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207
msgid "Backdrops"
msgstr "Kulise (pozadine)"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211
msgid "Overlays"
msgstr "Prekrivajuće ilustracije"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215
msgid "Bezels"
msgstr "Ivice"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:219
msgid "CPanels"
msgstr "Komandni paneli"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Cropped"
msgstr "Odsečeno"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Full"
msgstr "Potpuno"

#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " COLORS"
msgstr " BOJE"

#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
msgstr " OLOVKE"